SIRACUSA, SICILIA
Emir.
Sorteamos su barbacana y tomamos su ciudad.
Su castillo está rodeado.
Vine a pedirle que se rinda
para evitarle a su pueblo el sufrimiento innecesario y la muerte.
No se necesita traductor.
Lo entiendo perfectamente.
No me rendiré.
Ahora mismo,
un gran ejército sarraceno viene desde El Cairo y Alejandría a ayudarnos.
Cuando llegue, serán rodeados y destruidos ustedes.
Por su bien, sería bueno que llegara pronto.
No nos preocupa.
Tenemos comida y suministros para muchos meses.
Pero no hay agua.
Tienen seis pozos.
Desvié el agua de cinco.
Durará una semana como mucho.
Quizá sus aliados lleguen y nos destruyan antes,
o quizá no lleguen y…
Siracusa caiga.
Sea como sea,
muchos morirán.
Y todos sufrirán.
Entonces, ofrezco otra solución.
Un combate entre dos luchadores.
Si gana el suyo, tendrán Siracusa
y mi promesa de que mis guerreros no responderán.
Si pierde,
deberán marcharse y no retornar.
Pase lo que pase, no deben lastimar a mi pueblo.
¿Y quién sería su guerrero?
Yo.
¿Y el suyo?
Yo lucharé por el imperio.
No.
Luchará contra mi varego.
Y tiene mi palabra.
No lastimaremos a su pueblo y cumpliremos con nuestro acuerdo.
VIKINGOS: VALHALLA
Sí, más alto. Sí, bien.
Ataca.
Sí.
Bien.
Bloquéalo, así.
¿Qué es eso?
Madre, ¡mírame!
Vuelve a intentarlo. Estás mejorando.
Estoy mareado.
¿Cuánto hidromiel bebiste ayer?
Te vi. Eres muy joven para beber tanto.
Ve a descansar.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Me siento fantástica.
Fue una noche memorable.
Que no recuerdo.
Hrefna, ¿qué haces levantada?
Deberías estar bajo las pieles con tu nuevo esposo.
Kolr no se siente bien.
- Vine por agua. - Debe descansar por el hidromiel.
Toma, Hrefna.
¡Auxilio!
¿Qué pasa?
- ¿Hace cuánto está así? - ¿Qué pasó?
No sé.
Está hirviendo. Su corazón late muy rápido.
¿Qué comió?
Lo mismo que todos en el festín.
Harald.
- Muéstrame la cocina. - Sí.
Aquí cocinamos.
¿Con qué ingredientes?
Todo cultivado o cazado por nosotros, excepto la harina.
La intercambiamos.
¿Qué clase de harina?
De centeno.
La intercambiamos en Kattegat.
¿Qué pasa? ¿Por qué los dioses se enojaron?
Los dioses no tuvieron nada que ver.
Hongos. Son venenosos. Alguien los puso en la harina.
¿Qué nos pasará?
Hay un remedio.
Quizá crezca cerca, pero no hay mucho tiempo.
Muéstraselos a Freydis.
Dile que volveré.
Está temblando y no puedo pararlo.
Ocurrió muy rápido.
Freydis, debes ver esto.
- ¿Ahora? - Sí.
Bien, voy a… Ya vuelvo.
¿Su primera visita a Kattegat, lord Magnus?
No, vine cuando era niño.
El rey Svein de Noruega, hijo de Canuto.
Me llamo Magnus Olafsson.
Magnus,
hijo de Olaf.
Con tu padre manché de sangre mi espada por primera vez.
¿Qué te trae aquí tantos años después?
Mi padre.
Vine a Kattegat a pedir permiso para erigir un santuario en su nombre.
Espero que sea lo único que quieras hacer en Kattegat.
Reina Aelfgifu.
Perdóneme. No la había visto.
Creciste mucho desde la última vez que te vi.
Pero usted no ha cambiado nada.
Noruega le sienta bien.
Cuando no intenta matarme.
¿Qué te trajo realmente a Kattegat, Magnus Olafsson?
¿Tiene que ver con quitarle el trono a mi hijo?
Querida reina, mire mi ejército.
No, ocurrió un milagro en Inglaterra en nombre de mi padre.
¿Un milagro?
Jarl Olaf se le apareció a un monje ciego en un sueño.
Cuando despertó, había recuperado la vista.
El santo padre en Roma dijo que si ocurre un segundo milagro,
jarl Olaf será santificado.
El primer santo vikingo.
San Olaf.
Eso sí que sería un milagro.
Si estuviéramos en Nóvgorod,
podría vender mil asientos y ganar lo suficiente para retirarme.
Buena suerte.
Podemos usar tres armas.
Comenzaré con el hacha.
Estás callado, significa que algo te preocupa.
Me preocupa que lo subestimes.
No subestimo a nadie que intente matarme.
Ambos lucharemos por la vida.
No, solo tú.
Él lucha por su pueblo.
Como yo.
¿Qué pueblo?
¿El tuyo? ¿O el de Romano?
Lucho por la misma razón
por la que he luchado estos siete años.
Por el tesoro.
Para volver a Noruega
y ocupar el trono de mi pueblo, que me corresponde.
Nada más.
Entonces me alegra oírlo.
Porque uno morirá hoy.
Y esa muerte debería significar algo.
Ve por Stígr.
Hay muchos.
¡Stígr!
¡Gunn!
- ¿Encontraron a Stígr? - Huyó.
Encontramos esto.
- Estaban en la harina. - Stígr nos envenenó.
¿Stígr? ¿Por qué?
No sé, pero se negó a comer pan anoche.
¡Destrúyelo!
¡Mátalo!
¿Creciste en la corte de mi padre en Londres?
Te envidio.
No me envidies. No tenía mucho tiempo para mí.
Me criaron sus huscarles. Muchos conocían a mi padre.
Estuve con Olaf al final.
Luchó con valentía contra Freydis.
Pero ella fue muy rápida.
¿Por qué no te mató?
Porque es una mujer inteligente, además de sensible.
Cuando Freydis me devolvió a Svein, solo pidió una cosa a cambio.
Paz.
Y pienso cumplir esa promesa.
Ha confundido mis motivos, reina Aelfgifu.
Yo también vengo en paz.
Como comercian con Jomsborg,
esperaba que pudieran presentarme a Freydis.
Para cumplir mi obligación cristiana con el papa.
¿Y cuál es esa obligación?
- Recuperar su cuerpo. - ¿De Jomsborg?
La Iglesia no dejará que el primer santo escandinavo
esté enterrado en suelo pagano.
Bueno,
eso puede arreglarse.
¿Cuándo viajarás a Jomsborg?
Pronto, su majestad.
Muy pronto.
Veo que está encinta.
¿Es el primero?
Sí.
Y si es un varón,
lo llamaremos Canuto,
por su abuelo.
Es un gran nombre.
¡Por Canuto!
Del presente y del futuro.
Adelante.
Boatswain.
¿Hiciste buenos negocios en Kattegat?
Sí, lord Magnus.
Conseguí un precio excelente por las mercaderías que me consignó.
Excelente.
Dejó de temblar.
Pero respira más suave.
Me temo
que está muriendo.
ROMA
Su santidad, gracias por recibirme.
Bienvenida, hija mía.
Debe hablar con el santo padre a través de mí, reina Emma.
Lo permitiré.
Pero yo no.
Es un precedente que no queremos establecer.
Díganos por qué está aquí, hija mía.
Sospecho que mi esposo aún no demostró su valor para su santidad.
Su esposo demostró que es un salvaje.
Dice que es cristiano, pero no respeta a la Iglesia.
Discrepo.
Los obispos de Inglaterra opinan que es no solo un devoto,
sino también un generoso donante de la Iglesia y sus servidores.
Sus ataques a Inglaterra son famosos,
y su reunión con su santidad
demostró su tendencia a la agresión.
Con Inglaterra, compensaba el mal que sufrió su pueblo.
Con violencia.
A veces se necesita tal remedio
cuando no hay otro método de cambio.
La Iglesia debería agradecer un aliado poderoso
si lo necesita.
La Iglesia no hace alianzas con salvajes.
Pero usted sin problemas acordó dicha alianza con el conde Godwin,
por la cual recibió 300 sólidos, cardenal.
El conde Godwin es emisario de la corte de Inglaterra, su santidad,
y en mi rol de consejero, solo pretendía abrir una vía de comunicación.
Como yo.
Pero me temo
que no habla por Inglaterra, su majestad,
y su tiempo con el santo padre ha acabado.
Amén.
Comunícale mi deseo a tu esposo de que continúe su generoso servicio.
Me alegra que te estés recuperando.
Harald, tengo muy claro que tu corazón está en el norte.
Que luchaste por el imperio en mi nombre
no se olvidará.
Me honra su confianza en mí.
Confianza merecida.
Buen viaje, su eminencia.
Georgios Maniaces,
sin tu ayuda, no habríamos tenido éxito en Sicilia.
Gracias.
Tus hombres tendrán dos días para saquear.
La destrucción del castillo de Siracusa
no librará al imperio de la amenaza sarracena.
Deberíamos hacer más.
Le prometí al emir que su pueblo será respetado.
Mi palabra es la ley.
Como disponga.
¡Guíanos!
Diles que estamos listos.
Su alteza, deberíamos esperar al cardenal…
No quiero esperar.
Si lo desea, su santidad, el rey propone continuar las negociaciones.
No presumo tener su sofisticación, su santidad.
Hablo con acciones más que con palabras.
Las acciones son lo que define a mi gente.
Vine a Roma a crear un vínculo amistoso con usted.
Y me disculpo si mi frustración lo ofendió el otro día.
Gracias.
Tras reflexionarlo,
mi esposa me animó a ofrecerle un obsequio personal.
Algo para demostrar que una alianza con un vikingo
no es nada de qué avergonzarse,
sino que puede ser una relación beneficiosa.
Fuera de este palacio, el mundo es un lugar difícil, su santidad.
Y es bueno tener un amigo vikingo.
Su santidad dice que acepta su generosa oferta
y desea agradecerle por su…
amable obsequio.
Los aposentos del vikingo, Leif Eriksson.
El que tiró abajo la barbacana.
Escritura sarracena.
¡Freydis!
¡Alto! ¿Qué haces? Alto. ¡Déjala!
No comprenden.
La ayudo.
Más veneno. Te vi ponerlo en su boca.
Si la envenené, ¿por qué volvería?
¿No dejaría que se murieran?
Miren mi bolsa. Verán el remedio.
No es veneno, ni un hongo.
Es un tubérculo del bosque.
Puede salvarlos. Comiencen a cortarlo.
Kolr, debes comerlo.
Por favor.
Ayúdenme a dárselo.
Debemos…
Debemos hacer que lo coma.
Falleció, Hrefna.
Déjalo ir.
¿Vienen a despedirme?
Qué amables.
Tengo un regalo para Freydis,
para que sepa que vas en paz y con mi bendición.
Seguro ella y su pueblo te ayudarán
a recuperar el cuerpo de tu padre.
Gracias, rey Svein.
Les daré el respeto que merecen.
¿Y cuánto respeto es, Magnus?
Su ingenio es formidable, reina Aelfgifu.
Ahora veo por qué mi padre la apreciaba.
Tu padre solo se apreciaba a sí mismo.
Veo que es un rasgo que heredaste.
¡Vamos!
¡Remen!
Ruega que no regrese.
Madre, va en un viaje de honor.
Magnus no sabe qué es el honor, solo la oportunidad.
Tu abuelo hizo un trato con Olaf cuando te convertiste en rey.
A cambio de la protección de Olaf,
Magnus un día tomaría el trono de Noruega.
Pero solo después de que yo muera.
Exacto.
No me preocupa Magnus, madre.
Tengo un ejército.
Él solo tiene un bote lleno de curas.
Que haya un vendaval, una tormenta.
Incluso un monstruo marino.
Lo que sea para que no vuelvas.
Gracias.
Está listo.
Terminé los preparativos de nuestro viaje a Inglaterra, su alteza.
Se envió un mensaje a su hermano
de que pasaremos por Normandía de camino.
Gracias, Godwin.
Sin embargo, no vendrás con nosotros.
Te enviaré a Dinamarca
a comunicar este acuerdo a mi padre.
Como desee, su alteza.
Ansío visitar la tierra de mi esposa.
Lo dudo.
Pero ahora eres parte de mi familia.
Tus hijos tienen sangre vikinga.
Te vendrá bien ver dónde se origina.
Ser vikingo fue lo que le dio la victoria aquí, mi lord.
Aún me queda mucho que aprender.
Estoy de acuerdo. Buen viaje.
¿A dónde se lo llevan?
Ten.
¡Alto!
¡Váyanse!
¡Ahora!
¿Eres el bibliotecario?
Sí. ¿Hablas árabe?
Sí.
No vengo a destruir, sino a salvar.
¿Reconoces esta marca?
Sí. Es El libro de lo desconocido.
Muéstramelo.
¿Cómo sabes de este libro?
Me lo contó un jatib en Egipto.
Muchos creen que es profano
porque cuestiona mucho de lo que se cree sagrado.
Para los musulmanes
y los cristianos.
No creo en ninguna de esas fes, solo en la verdad.
El libro de lo desconocido.
¡Comida!
Comida.
¿Qué buscas?
Un mapa.
Un lugar importante para mí.
Son todos de lugares desconocidos. ¿Cómo lo reconocerás?
Se verá diferente a los demás.
¿Es ese?
No sé lo que estoy viendo.
No hay norte ni sur, no puedo orientarme.
¿De dónde es?
Como muchos en este libro, su creador es un misterio.
Pero llegó aquí desde Corfú.
Estamos listos.
Hazlo.
¡Lancen!
No.
¡No!
Algo anda mal.
¡Mi caballo! ¡Rápido!
Por favor.
¡Maniaces!
¡Deténganlo!
Deténganlo ahí.
¡Alto!
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Mujeres y niños?
Nuestro enemigo.
El emperador lo prometió.
A un hombre muerto.
A su pueblo.
Los sarracenos son como alimañas.
Si no los destruyes, se multiplicarán y se extenderán,
y pronto borrarán al cristianismo.
Hice lo que el emperador no pudo.
Los asesinaste.
No, Leif Eriksson, tú lo hiciste.
El arma fue tu ciencia.
Tu imaginación lo hizo.
Yo
solo fui el mensajero.
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Evelyn Antelo