SIRACUSA, SICILIA
Emir.
Hemos destruido la barbacana y tomado vuestra ciudad.
El castillo está rodeado.
Vengo a pediros que os rindáis
para evitar muertes y sufrimiento innecesarios a vuestro pueblo.
No es necesario un traductor.
Os entiendo muy bien.
No nos rendiremos.
Mientras hablamos,
un gran ejército sarraceno viene desde El Cairo y Alejandría.
Cuando llegue, vos seréis el rodeado y destruido.
Pues espero que llegue pronto.
No estamos preocupados.
Tenemos víveres y suministros para sobrevivir muchos meses.
Pero no tenéis agua.
Siracusa tiene seis pozos.
He desviado el agua de cinco.
Apenas os durará una semana.
Quizá vuestros aliados lleguen y nos destruyan antes de que ocurra,
o quizá no y…
Siracusa caerá.
Pase lo que pase,
muchos morirán.
Y todos sufrirán.
Pues os ofrezco otra solución.
Un combate singular entre dos guerreros.
Si salís victorioso, Siracusa será vuestra
y os prometo que mis guerreros no contraatacarán.
Si perdéis,
os iréis y no volveréis.
Pase lo que pase, mi gente no sufrirá daño.
¿Y quién será vuestro guerrero?
Yo.
¿Y el vuestro?
Yo lucho por el imperio.
No.
Lucharéis contra mi varego.
Y tenéis mi palabra.
Vuestra gente no sufrirá daño y honraré nuestro acuerdo.
VIKINGOS: VALHALLA
Sí, más arriba. Bien.
Ataca.
Sí.
Bien.
Bloquea así.
¿Qué es eso?
Madre, ¡mira!
Prueba otra vez. Estás mejorando.
Me siento mareado.
¿Cuánto hidromiel bebiste ayer?
Te vi. Eres muy joven para beber tanto.
Ve a descansar.
¿Cómo estás esta mañana?
Me siento genial.
Una noche inolvidable.
Y que no recuerdo.
Hrefna, ¿qué haces levantada?
Deberías estar bajo las pieles con tu nuevo marido.
Kolr no se encuentra bien.
- Vengo a buscar agua. - Debe dormir la borrachera.
Toma, Hrefna.
¡Ayuda!
¿Qué ocurre?
- ¿Cuánto lleva así? - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Está ardiendo. Tiene el pulso acelerado.
¿Qué comió?
Lo mismo que todos en el festín.
Harald.
- Muéstrame la cocina. - Sí.
Aquí cocinamos.
¿De dónde viene todo?
Cultivamos o cazamos todo excepto la harina.
Debemos adquirirla.
¿Qué clase de harina?
De centeno.
La intercambiamos en Kattegat.
¿Por qué se han enfadado los dioses?
Los dioses no tienen nada que ver.
Hongos. Son muy venenosos. Los han puesto en la harina.
¿Qué nos pasará?
Hay un remedio.
Quizá crezca por aquí, pero apenas hay tiempo.
Enséñale esto a Freydis.
Dile que volveré.
Tiembla y no para de vomitar.
Ha pasado muy deprisa.
Freydis, tienes que ver esto.
- ¿Ahora? - Sí.
Bien, voy… Ahora vuelvo.
¿Es vuestra primera visita a Kattegat, señor Magnus?
No, vine cuando era pequeño.
Rey Sven de Noruega, hijo de Canuto.
Me llamo Magnus Olafsson.
Magnus,
hijo de Olaf.
Con tu padre manché de sangre mi espada por primera vez.
¿Qué te trae a Kattegat tras tantos años?
Mi padre.
Vengo a Kattegat a pedir permiso para erigir un santuario en su honor.
Espero que sea todo lo que pretendas hacer aquí.
Reina Elgiva.
Perdóname. No te había visto.
Has crecido mucho desde que te vi, Magnus.
Pero tú no has cambiado nada.
Noruega te favorece.
Cuando no intenta matarme.
¿Qué te trae realmente a Kattegat, Magnus Olafsson?
¿Quieres arrebatar el trono a mi hijo?
Querida reina, mira mi ejército.
No, un milagro ha ocurrido en Inglaterra en nombre de mi padre.
¿Un milagro?
El conde Olaf se apareció en sueños a un monje ciego.
Cuando despertó, había recuperado la vista.
El santo padre ha proclamado que si ocurre un segundo milagro,
el conde Olaf será santo.
El primer santo vikingo.
San Olaf.
Eso sí sería un milagro.
En Nóvgorod,
podría vender miles de sillas y ganar suficiente para jubilarme.
Suerte, Harald.
Podemos escoger tres armas.
Empezaré con el hacha.
Estás callado. Eso significa que algo te preocupa.
Me preocupa que lo subestimes.
No subestimo a nadie que quiera matarme.
Ambos lucharemos por vivir.
No, solo tú.
Él lucha por su gente.
Igual que yo.
¿Qué gente?
¿La tuya o la de Romanos?
Lucho por lo mismo
que llevo luchando siete años.
Por tesoros.
Para volver a Noruega
y asumir el trono que me pertenece por derecho.
Nada más.
Me alegra oírlo.
Porque uno de los dos morirá hoy.
Y esa muerte debería significar algo.
Avisad a Stígr.
Son muchos.
¡Stígr!
¡Gunn!
- ¿Habéis encontrado a Stígr? - Ha huido.
Encontramos esto.
- Estaban en la harina. - Stígr nos ha envenenado.
¿Stígr? ¿Por qué?
No lo sé, pero anoche no quiso comer pan.
¡Cárgatelo!
¡Mátalo!
¿Creciste en la corte de mi padre en Londres?
Qué envidia.
No la tengas. Apenas tenía tiempo para mí.
Me educaron sus huscarles. Muchos conocían a mi padre.
Estaba con Olaf cuando murió.
Luchó con valor contra Freydis.
Pero ella era demasiado veloz.
¿Por qué no te mató?
Porque es una mujer inteligente y con sentimientos.
Cuando Freydis me devolvió a Sven, solo pidió una cosa.
La paz.
Y pienso mantener esa promesa.
Malinterpretas mis motivos, reina Elgiva.
También vengo en son de paz.
Como comerciáis con Jomsborg,
esperaba que pudierais presentarme a Freydis.
Para cumplir mi obligación cristiana con el papa.
¿Y qué obligación es esa?
- Recuperar su cuerpo. - ¿En Jomsborg?
La Iglesia no desea que el primer santo escandinavo
esté enterrado en una fortaleza pagana.
Bien…
eso tiene remedio.
¿Cuándo viajarás a Jomsborg?
Pronto, majestad.
Muy pronto.
Veo que estás embarazada.
¿Es el primero?
Sí.
Y si es un niño,
lo llamaremos Canuto,
como su abuelo.
Un gran nombre.
¡Por Canuto!
El presente y el futuro.
Adelante.
Contramaestre.
¿Has comerciado bien en Kattegat?
Sí, señor Magnus.
Conseguí un gran precio por las mercancías que me disteis.
Excelente.
Ha dejado de temblar.
Pero su respiración es más débil.
Me temo…
que se muere.
ROMA
Santidad, gracias por recibirme.
Bienvenida, hija mía.
Hablad al santo padre a través de mí, reina Emma.
Lo permitiré.
Pero yo no.
Es un precedente que no deseamos.
Decid a qué habéis venido, hija.
Me temo que mi esposo aún no ha demostrado su valía a su santidad.
Vuestro esposo solo ha demostrado que es un salvaje.
Afirma ser cristiano, pero no se somete a la Iglesia.
Discrepo.
Los obispos de Inglaterra saben que es un cristiano devoto
y un donante generoso con la Iglesia y todos sus siervos.
Conocemos sus asaltos en Inglaterra,
y la reunión con su santidad
dejó patente su tendencia a la violencia.
En Inglaterra compensaba un agravio contra su gente.
Con violencia.
A veces es el remedio necesario
cuando no hay otro método para el cambio.
La Iglesia debería apreciar un aliado tan poderoso…
en épocas oscuras.
La Iglesia no se alía con salvajes.
Pero sí accedisteis sin reparos a una alianza con el conde Godwin
por la que recibisteis 300 sólidos, cardenal.
El conde Godwin es un emisario de la corte de Inglaterra, santidad,
y, como vuestro consejero, solo quería establecer una línea de comunicación.
Igual que yo.
Pero me temo
que no habláis por Inglaterra, majestad,
y vuestro tiempo con el papa ha acabado.
Amén.
Por favor, decid a vuestro esposo que prosiga con su generoso servicio.
Me alegra ver que te recuperas.
Harald, no me engaño y sé que tu corazón sigue en el norte.
Tu defensa del imperio en mi nombre…
nunca se olvidará.
Tu confianza en mí me honra.
Una confianza merecida.
Buen viaje, eminencia.
Georgios Maniakes,
sin tu ayuda, esta victoria no habría sido posible.
Gracias.
Que tus hombres disfruten de dos días de saqueo.
La caída del castillo de Siracusa
no eliminará la amenaza sarracena.
Deberíamos hacer más.
Le di mi palabra al emir. Trataremos con respeto a su pueblo.
Mi palabra es la ley.
Como ordenéis.
¡Adelante!
Diles que estamos listos.
Majestad, sería mejor esperar al cardenal…
No quiero esperar.
Si os place, santidad, el rey pide seguir con las negociaciones.
No pretendo tener vuestra sofisticación, santidad.
Mis actos hablan más alto que mis palabras.
Mi gente se define por sus logros.
Vine a Roma a establecer un vínculo de amistad.
Os pido perdón si mi frustración os ofendió.
Gracias.
Tras considerarlo,
mi esposa me ha animado a ofreceros un regalo personal.
Algo que demuestre que la alianza con un vikingo
no es algo que deba avergonzaros,
sino que puede ser una relación fructuosa.
El mundo fuera de este palacio es muy duro, santidad.
Y no debéis menospreciar a un amigo vikingo.
Su santidad dice que acepta vuestra generosa oferta
y desea agradeceros vuestros…
regalos tan considerados.
Es la tienda del vikingo, Leif Eriksson.
El que destruyó la barbacana.
Escritos sarracenos.
¡Freydis!
¡Para! ¿Qué haces? ¡Déjala!
No lo entendéis.
La ayudo.
Más veneno. Te he visto dárselo.
Si la he envenenado, ¿por qué volver?
Los dejaría morir, ¿no?
Mirad en mi bolsa. Veréis el remedio.
No es veneno ni una seta.
Es un tubérculo del bosque.
Puede salvarlos. Empezad a cortarlo.
Kolr, debes tragarlo.
Por favor.
Ayudadme a dárselo.
Tenemos que…
Debemos lograr que lo trague.
Ha muerto, Hrefna.
Déjalo ir.
¿Venís a despedirme?
Qué considerados.
Tengo un regalo para Freydis,
así sabrá que vas en son de paz y con mi bendición.
Seguro que su gente te ayudará
a recuperar el cuerpo de tu padre.
Gracias, rey Sven.
Les daré el respeto que se merecen.
¿Y cuál es, Magnus?
Eres muy aguda, reina Elgiva.
Ya sé por qué mi padre te tenía en alta estima.
Tu padre solo se tenía en alta estima a sí mismo.
Veo que es un rasgo que has heredado.
¡Vámonos!
¡Remad!
Reza para que no regrese.
Madre, emprende un viaje de honor.
Magnus no conoce el honor, solo es un oportunista.
Tu abuelo hizo un trato con Olaf cuando te hiciste rey.
A cambio de su protección,
Magnus ocuparía un día el trono de Noruega.
Pero solo tras mi muerte.
Exacto.
No me preocupa Magnus, madre.
Tengo un ejército.
Él solo tiene un bote lleno de curas.
Que lo azote un vendaval, una tormenta.
O un monstruo marino.
Lo que sea para que nunca regrese.
Gracias.
Ya está listo.
He preparado el viaje de vuelta a Inglaterra, majestad.
He notificado a vuestro hermano, mi señora,
que pararemos en Normandía de camino.
Gracias, Godwin.
Pero tú no nos acompañarás.
Te envío a Dinamarca
para informar del acuerdo a mi padre.
Como digáis, majestad.
Deseo ver el lugar de origen de mi esposa.
Lo dudo.
Pero ahora eres parte de mi familia.
Tus hijos tienen sangre vikinga.
Es bueno que veas de dónde procede.
Vuestra sangre vikinga ha conseguido hoy la victoria aquí.
Aún me queda mucho por aprender.
Estoy de acuerdo. Buen viaje.
¿Adónde os lo lleváis?
Toma.
¡Alto!
Fuera.
¡Ahora!
¿Eres el bibliotecario?
Sí. ¿Hablas árabe?
Sí.
No vengo a destruir, sino a salvar.
¿Reconoces esta marca?
Sí. Es El libro de lo desconocido.
Muéstramelo.
¿Cómo conoces este libro?
Un katib me habló de él en Egipto.
Muchos lo consideran impío
porque pone en duda muchas cosas que se creen sagradas.
Tanto musulmanas
como cristianas.
No creo en ninguna de esas fes, solo en la verdad.
El libro de lo desconocido.
¡Comida!
Comida.
¿Qué buscas?
Un mapa.
Un lugar importante para mí.
Todos son lugares desconocidos. ¿Cómo lo sabrás?
Parecerá diferente al resto.
¿Es ese?
No estoy seguro de lo que veo.
No hay norte ni sur, no hay modo de orientarse.
¿De dónde procede?
Como mucho en este libro, su autor es un misterio.
Pero lo trajeron aquí desde Corfú.
Estamos listos.
Hazlo.
¡Disparad!
No.
¡No!
Algo va mal.
¡Trae mi caballo! ¡Deprisa!
Por favor.
¡Maniakes!
¡Detenedlo!
Sujetadlo.
¡Alto!
¿Cómo has podido hacerlo? ¿Mujeres y niños?
Nuestro enemigo.
El emperador dio su palabra.
A un muerto.
A su gente.
Los sarracenos son como las alimañas.
Si no los destruimos, se multiplicarán, se extenderán
y acabarán con el cristianismo.
He hecho lo que el emperador no podía.
Los has asesinado.
No, Leif Eriksson, has sido tú.
Tu ciencia ha sido el arma.
Tu imaginación ha hecho esto.
Yo…
solo he sido el mensajero.
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí