ΣΥΡΑΚΟΥΣΕΣ, ΣΙΚΕΛΙΑ
Εμίρη.
Παραβιάσαμε το παρατηρητήριο και πήραμε την πόλη.
Περικυκλώσαμε το κάστρο.
Ήρθα να σου ζητήσω να παραδοθείς,
να γλιτώσεις τον λαό σου από αχρείαστο πόνο και θάνατο.
Δεν χρειάζεται μεταφραστής.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Δεν θα παραδοθώ.
Όσο μιλάμε,
ένας μεγάλος στρατός Σαρακηνών έρχεται από Κάιρο και Αλεξάνδρεια.
Όταν φτάσει, θα περικυκλώσει και θα καταστρέψει εσάς.
Για το καλό σας, να ελπίζετε να έρθει σύντομα.
Δεν ανησυχούμε.
Έχουμε φαγητό και προμήθειες για πολλούς μήνες.
Μα καθόλου νερό.
Έχετε έξι πηγάδια.
Εξέτρεψα νερό από τα πέντε.
Το νερό θα κρατήσει μια βδομάδα.
Ίσως έρθουν οι σύμμαχοί σας να μας καταστρέψουν πριν συμβεί αυτό,
ή ίσως όχι, και…
οι Συρακούσες θα χαθούν.
Όπως και να 'χει,
πολλοί θα πεθάνουν.
Και όλοι θα υποφέρουν.
Τότε, προτείνω μια άλλη λύση.
Μονομαχία μεταξύ δύο πολεμιστών.
Αν νικήσετε, οι Συρακούσες είναι δικές σας,
και υπόσχομαι ότι οι πολεμιστές μου δεν θα ανταποδώσουν.
Αν χάσετε,
αποχωρείτε και δεν ξαναγυρίζετε.
Όπως και να 'χει, δεν πρέπει να βλάψετε τον λαό μου.
Ποιος θα είναι ο μονομάχος σου;
Εγώ.
Ο δικός σου;
Εγώ πολεμώ για την αυτοκρατορία.
Όχι.
Θα μαχηθεί ο Βαράγγος μου.
Και σου υπόσχομαι.
Δεν θα βλάψουμε τον λαό σου και θα τιμήσουμε τη συμφωνία μας.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Ναι, πιο ψηλά. Ναι, ωραία.
Επίθεση.
Ναι.
Ωραία.
Μπλόκαρέ το, έτσι.
Τι είναι αυτό;
Μητέρα, δες με!
Ξαναδοκίμασε. Βελτιώνεσαι.
Ζαλίζομαι.
Πόσο υδρόμελο ήπιες χτες;
Σε είδα. Παραείσαι μικρός για να πίνεις τόσο.
Ξεκουράσου λίγο.
Εσύ πώς νιώθεις σήμερα;
Νιώθω υπέροχα.
Αξιομνημόνευτο βράδυ.
Το οποίο δεν θυμάμαι.
Χρέφνα, γιατί σηκώθηκες;
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι με τον νέο σου σύζυγο.
Ο Κολρ δεν αισθάνεται καλά.
-Ήρθα για νερό. -Θα συνέλθει από το υδρόμελο με ύπνο.
Ορίστε, Χρέφνα.
Βοήθεια!
Τι είναι;
-Πόση ώρα είναι έτσι; -Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ψήνεται. Η καρδιά του χτυπάει δυνατά.
Τι έφαγε;
Το ίδιο που φάγαμε όλοι χτες βράδυ.
Ο Χάραλντ.
-Δείξε μου την κουζίνα. -Ναι.
Εδώ μαγειρεύουμε.
Από πού προμηθεύεστε;
Καλλιεργούμε ή πιάνουμε ό,τι τρώμε εκτός από το αλεύρι.
Το ανταλλάζουμε.
Τι είδους αλεύρι;
Σικάλεως.
Το πήραμε από το Κάτεγκατ.
Τι είναι; Γιατί θύμωσαν οι θεοί μαζί μας;
Οι θεοί δεν είχαν καμία σχέση.
Μανιτάρια. Δηλητηριώδη. Κάποιος τα έβαλε στο αλεύρι.
Τι θα πάθουμε;
Υπάρχει γιατρειά.
Μπορεί να ευδοκιμεί κοντά, μα δεν έχουμε χρόνο.
Δείξ' τα στη Φρέιντις.
Πες της ότι θα γυρίσω.
Τρέμει και κάνει εμετό.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Φρέιντις, πρέπει να δεις κάτι.
-Τώρα; -Ναι.
Εντάξει. Θα επιστρέψω.
ΚΑΤΕΓΚΑΤ
Πρώτη φορά στο Κάτεγκατ, άρχοντα Μάγκνους;
Όχι, είχα έρθει μικρός.
Βασιλιά Σβέιν της Νορβηγίας, γιε του Κανούτ.
Λέγομαι Μάγκνους, γιος του Όλαφ.
Μάγκνους,
γιε του Όλαφ.
Ήμουν με τον πατέρα σου όταν σκότωσα πρώτη φορά.
Τι σε φέρνει στο Κάτεγκατ τόσα χρόνια μετά;
Ο πατέρας μου.
Ήρθα στο Κάτεγκατ να ζητήσω άδεια για να χτίσω ναό εδώ στο όνομά του.
Ελπίζω αυτός να είναι ο μόνος σκοπός σου εδώ.
Βασίλισσα Έλφγκιφου.
Συγχωρήστε με. Δεν σας είδα.
Μεγάλωσες πολύ από την τελευταία φορά.
Μα εσείς δεν αλλάξατε καθόλου.
Σας πάει η Νορβηγία.
Όταν δεν θέλει να με σκοτώσει.
Τι σε έφερε στ' αλήθεια εδώ, Μάγκνους, γιε του Όλαφ;
Έχει καμιά σχέση με τον θρόνο του γιου μου;
Αγαπητή μου, κοιτάξτε τον στρατό μου.
Όχι, έγινε ένα θαύμα στην Αγγλία στο όνομα του πατέρα μου.
Ένα θαύμα;
Ο Όλαφ εμφανίστηκε σε τυφλό καλόγερο σε όνειρο.
Όταν ξύπνησε, η όρασή του είχε αποκατασταθεί.
Ο Πάπας της Ρώμης διακήρυξε πως αν γίνει και δεύτερο θαύμα,
ο Όλαφ θα αγιοποιηθεί.
Ο πρώτος Βίκινγκ άγιος.
Άγιος Όλαφ.
Αυτό κι αν θα 'ταν θαύμα.
Αν ήμασταν στο Νόβγκοροντ,
θα πουλούσα χίλιες θέσεις και θα έβγαζα αρκετά για να αποσυρθώ.
Καλή επιτυχία.
Διαλέγουμε τρία όπλα.
Θα ξεκινήσω με τον πέλεκυ.
Δεν μιλάς, άρα ανησυχείς για κάτι.
Μήπως τον υποτιμάς.
Δεν υποτιμώ όσους θέλουν να με σκοτώσουν.
Πολεμάμε για τη ζωή μας.
Όχι, μόνο εσύ.
Πολεμάει για τον λαό του.
Όπως κι εγώ.
Ποιο λαό;
Δικό σου; Του Ρωμανού;
Πολεμάω για τον ίδιο λόγο
που πολεμάω τα τελευταία επτά χρόνια.
Για θησαυρό.
Για να πάω στη Νορβηγία
και να πάρω τον θρόνο του λαού μου, που μου ανήκει.
Για τίποτα άλλο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί ένας θα πεθάνει σήμερα.
Κι ο θάνατός του πρέπει να έχει νόημα.
Φέρτε τον Στιγκρ.
Είναι τόσο πολλοί.
Στιγκρ!
Γκουν!
-Βρήκατε τον Στιγκρ; -Το έβαλε στα πόδια.
Βρήκαμε αυτά.
-Ήταν στο αλεύρι. -Ο Στιγκρ μάς δηλητηρίασε.
Ο Στιγκρ; Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά αρνήθηκε να φάει ψωμί χτες το βράδυ.
Κατάστρεψέ τον!
Σκότωσέ τον!
Μεγάλωσες στην αυλή του πατέρα μου;
Ζηλεύω.
Μη ζηλεύεις. Είχε λίγο χρόνο για μένα.
Με μεγάλωσαν οι σωματοφύλακες. Ήξεραν τον πατέρα μου.
Ήμουν με τον Όλαφ στο τέλος.
Πάλεψε γενναία με τη Φρέιντις.
Μα παραήταν γρήγορη.
Γιατί σου τη χάρισε;
Επειδή είναι γυναίκα με μυαλό και αισθήματα.
Όταν η Φρέιντις επέστρεψε τον Σβέιν, ζήτησε ένα αντάλλαγμα.
Ειρήνη.
Σκοπεύω να κρατήσω τον λόγο μου.
Παρεξηγήσατε τα κίνητρά μου, βασίλισσα Έλφγκιφου.
Κι εγώ ειρηνικά έρχομαι.
Εφόσον εμπορεύεστε,
ήλπιζα να με συστήσετε στη Φρέιντις.
Ώστε να εκπληρώσω την υποχρέωσή μου στον Πάπα.
Και τι υποχρέωση είναι αυτή;
-Να πάρω τη σορό. -Στο Γιόμσμποργκ;
Δεν επιτρέπεται ο πρώτος Σκανδιναβός άγιος
να μένει θαμμένος σε παγανιστικό οχυρό.
Λοιπόν…
αυτό κανονίζεται εύκολα.
Πότε πας στο Γιόμσμποργκ;
Σύντομα, Υψηλότατε.
Πολύ σύντομα.
Βλέπω πως είσαι έγκυος.
Το πρώτο σου είναι;
Ναι.
Και αν είναι αγόρι,
θα το ονομάσουμε Κανούτ
από τον παππού του.
Ωραίο όνομα.
Στον Κανούτ!
Παρόντα και μέλλοντα!
Περάστε.
Μπόσου.
Έκανες καλές ανταλλαγές εδώ;
Ναι, άρχοντα Μάγκνους.
Μπόρεσα να πάρω εξαιρετική τιμή για τα προϊόντα που μου εμπιστευτήκατε.
Εξαιρετικά.
Σταμάτησε να τρέμει.
Μα η αναπνοή του είναι αδύναμη.
Φοβάμαι
πως πεθαίνει.
ΡΩΜΗ
Παναγιότατε, ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Καλώς ήρθατε, τέκνο μου.
Θα μιλάτε στον Πάπα μέσω εμού, βασίλισσα Έμα.
Το επιτρέπω.
Εγώ, όμως, όχι.
Δεν θέλουμε να ορίσουμε τέτοιο προηγούμενο.
Πείτε μας γιατί ήρθατε, τέκνο μου.
Φοβάμαι πως ο σύζυγός μου δεν έδειξε ακόμη την αξία του στον Παναγιότατο.
Ο σύζυγός σας αποδείχτηκε αγροίκος.
Λέει πως είναι χριστιανός, αλλά δεν σέβεται την Εκκλησία.
Διαφωνώ.
Οι επίσκοποι της Αγγλίας τον θεωρούν ευσεβή χριστιανό
και γενναιόδωρο δωρητή της Εκκλησίας και όλων των δούλων της.
Οι επιθέσεις του στην Αγγλία είναι γνωστές
κι η συνάντησή του με τον Πάπα
απέδειξε την τάση του για επιθετικότητα.
Διόρθωνε μια αδικία σε βάρος του λαού του.
Με τη βία.
Χρειάζεται ενίοτε τέτοια λύση
όπου δεν διατίθεται καμία άλλη μέθοδος αλλαγής.
Θα έπρεπε να ευγνωμονείτε που έχετε δυνατό σύμμαχο
σε ώρα ανάγκης.
Η Εκκλησία δεν συμμαχεί με βάρβαρους.
Ωστόσο, συναινέσατε πρόθυμα στη συμφωνία με τον κόμη Γκόντγουιν,
για την οποία λάβατε 300 σόλιδους, καρδινάλιε.
Ο κόμης Γκόντγουιν είναι απεσταλμένος της Αγγλίας, Παναγιότατε,
και ως σύμβουλός σας ήθελα μόνο να δημιουργήσω μια γραμμή επικοινωνίας.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Φοβάμαι, όμως,
πως δεν μιλάτε για την Αγγλία,
και ο χρόνος σας με τον Πάπα τελείωσε.
Αμήν.
Μεταφέρετε την επιθυμία μου να συνεχίσει ο σύζυγός σας τη γενναιόδωρη υπηρεσία του.
Χαίρομαι που βλέπω πως αναρρώνεις.
Χάραλντ, ξέρω πως η καρδιά σου είναι ακόμη στον Βορρά.
Το ότι πάλεψες για την αυτοκρατορία
δεν θα ξεχαστεί.
Με τίμησε η εμπιστοσύνη σας.
Την αξίζεις.
Καλό ταξίδι, Εξοχότατε.
Γεώργιε Μανιάκη,
χωρίς τη βοήθειά σου δεν θα είχαμε επιτυχία στη Σικελία.
Ευχαριστώ.
Δώσε δύο μέρες λεηλασίας στους άντρες σου.
Η καταστροφή του κάστρου των Συρακουσών
δεν θα εξαλείψει τη σαρακηνή μάστιγα.
Απαιτούνται περισσότερα.
Υποσχέθηκα στον εμίρη ότι θα φερθούμε στον λαό του με σεβασμό.
Ο λόγος μου είναι νόμος.
Όπως διατάξετε.
Ανοίξτε δρόμο!
Πες ότι είμαστε έτοιμοι.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε τον καρδινάλιο…
Δεν θέλω να περιμένω.
Αν συμφωνείτε, Παναγιότατε, ο βασιλιάς ζητά να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.
Δεν μπορώ να πω πως έχω την καλλιέργειά σας, Παναγιότατε.
Μιλάω με πράξεις περισσότερο απ' ό,τι με λέξεις.
Οι πράξεις καθορίζουν τον λαό μου.
Ήρθα για να εδραιώσω έναν δεσμό φιλίας μαζί σας.
Και ζητώ συγγνώμη αν η δυσαρέσκειά μου σας τάραξε.
Σας ευχαριστώ.
Κατόπιν σκέψεως,
η σύζυγός μου λέει να σας δώσω ένα προσωπικό δώρο.
Κάτι που δείχνει πως η συμμαχία με έναν Βίκινγκ
δεν είναι κάτι ντροπιαστικό,
αλλά μπορεί να είναι μια επωφελής σχέση.
Είναι δύσκολος ο κόσμος έξω από αυτό το ανάκτορο, Παναγιότατε.
Και είναι καλό να έχεις έναν φίλο Βίκινγκ.
Ο Παναγιότατος λέει πως δέχεται τη γενναιόδωρή σας προσφορά
και σας ευχαριστεί για το πολύ…
ευγενικό σας δώρο.
Ο κοιτώνας του Βίκινγκ Λέιφ Έρικσον.
Αυτού που έριξε το τείχος.
Σαρακηνά γραπτά.
Φρέιντις!
Σταμάτα! Τι κάνεις; Σταμάτα. Άφησέ την!
Δεν καταλαβαίνετε.
Βοηθάω.
Δηλητήριο. Το έβαλες στο στόμα της.
Γιατί να γυρίσω αν τη δηλητηρίαζα;
Δεν θα τους άφηνα να πεθάνουν;
Κοίτα στην τσάντα μου. Θα δεις τη γιατρειά.
Ούτε δηλητήριο ούτε μανιτάρι.
Ένας βολβός από το δάσος.
Θα τους σώσει. Αρχίστε να τον κόβετε.
Κολρ, πρέπει να το πάρεις.
Σε παρακαλώ.
Βοηθήστε με να του το δώσω.
Πρέπει…
να τον κάνουμε να το πάρει.
Έφυγε, Χρέφνα.
Άφησέ τον.
Με ξεπροβοδίζετε;
Τι ευγενικό.
Έχω ένα δώρο να δώσεις στη Φρέιντις
για να ξέρει ότι πας ειρηνικά με τις ευλογίες μου.
Ο λαός της θα σε βοηθήσει σίγουρα
να πάρεις τη σορό του πατέρα σου.
Σ' ευχαριστώ, βασιλιά Σβέιν.
Θα τους δώσω τον σεβασμό που αξίζουν.
Πόσο, δηλαδή, Μάγκνους;
Πολύ οξύ το πνεύμα σας, βασίλισσα Έλφγκιφου.
Ξέρω γιατί ο πατέρας μου σας εκτιμούσε.
Ο πατέρας σου εκτιμούσε μόνο τον εαυτό του.
Βλέπω ότι το κληρονόμησες κι εσύ.
Πάμε!
Κωπηλατήστε!
Προσευχήσου να μην ξανάρθει.
Μητέρα, είναι σε έντιμο ταξίδι.
Ο Μάγκνους δεν ξέρει τι είναι η εντιμότητα, μόνο η ευκαιρία.
Ο παππούς σου έκανε μια συμφωνία με τον Όλαφ.
Για την προστασία του Όλαφ,
ο Μάγκνους μια μέρα θα βασίλευε στη Νορβηγία.
Μα μόνο αφού πεθάνω.
Ακριβώς.
Δεν ανησυχώ για τον Μάγκνους, μητέρα.
Έχω στρατό.
Έχει μόνο ένα πλοίο με ιερείς.
Φέρε μια θύελλα, μια τρικυμία.
Ακόμα κι ένα τέρας.
Οτιδήποτε ώστε να μην ξαναεπιστρέψεις.
Ευχαριστώ.
Είναι έτοιμο.
Τέλειωσα τις προετοιμασίες για το ταξίδι της επιστροφής.
Στάλθηκε ειδοποίηση στον αδερφό σας
ότι θα περάσουμε από τη Νορμανδία.
Σ' ευχαριστώ.
Ωστόσο, δεν θα μας συνοδέψεις.
Σε στέλνω στη Δανία
να ενημερώσεις τον πατέρα μου.
Όπως επιθυμείτε.
Θέλω να δω τη χώρα της συζύγου μου.
Αμφιβάλλω.
Μα είσαι μέλος της οικογένειας.
Τα παιδιά σου είναι Βίκινγκ.
Να δεις από πού προέρχονται.
Όντας Βίκινγκ νικήσατε εδώ σήμερα, κύριε.
Έχω πολλά ακόμη να μάθω.
Συμφωνώ. Καλό ταξίδι.
Πού το πάτε;
Ορίστε.
Σταματήστε!
Φύγετε.
Τώρα!
Είσαι ο βιβλιοθηκάριος;
Ναι. Μιλάς Αραβικά;
Ναι.
Ήρθα για να σώσω, όχι για να καταστρέψω.
Αναγνωρίζεις αυτό το σημάδι;
Ναι. Είναι Το Βιβλίο του Αγνώστου.
Δείξ' το μου.
Πώς έμαθες για αυτό το βιβλίο;
Μου είπε για αυτό ένας κατίμπ στην Αίγυπτο.
Πολλοί το θεωρούν ανίερο
επειδή αμφισβητεί πολλά από όσα θεωρούνται ιερά.
Από μουσουλμάνους
και χριστιανούς.
Δεν πιστεύω σε καμιά από αυτές τις θρησκείες, μόνο στην αλήθεια.
Το Βιβλίο του Αγνώστου.
Φαΐ!
Φαΐ.
Τι ψάχνεις;
Έναν χάρτη.
Ένα μέρος σημαντικό για μένα.
Όλοι δείχνουν άγνωστα μέρη. Πώς θα τον αναγνωρίσεις;
Θα είναι διαφορετικός από τους άλλους.
Αυτός είναι;
Δεν ξέρω τι κοιτάω.
Δεν υπάρχει βορράς ή νότος, δεν προσανατολίζομαι.
Από πού είναι;
Όπως πολλά, ο δημιουργός του είναι μυστήριο.
Μα ήρθε εδώ από την Κέρκυρα.
Είμαστε έτοιμοι.
Κάντε το.
Ελευθερώστε!
Όχι, όχι.
Όχι!
Κάτι στράβωσε.
Φέρτε μου το άλογό μου! Γρήγορα!
Σε παρακαλώ.
Μανιάκη!
Σταματήστε τον!
Κρατήστε τον.
Σταματήστε!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; Γυναίκες και παιδιά;
Ο εχθρός μας.
Ο αυτοκράτορας υποσχέθηκε.
Σε έναν νεκρό.
Στον λαό του.
Οι Σαρακηνοί είναι σαν τα παράσιτα.
Αν δεν τους καταστρέψεις, θα πολλαπλασιαστούν και θα απλωθούν
και θα εξαλείψουν τον χριστιανισμό.
Έκανα αυτό που δεν μπορούσε να κάνει ο αυτοκράτορας.
Τους δολοφόνησες.
Όχι, Λέιφ Έρικσον, εσύ το έκανες.
Η επιστήμη σου ήταν το όπλο.
Η φαντασία σου το έκανε.
Εγώ…
ήμουν μόνο ο αγγελιοφόρος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου