[sphärische, düstere Musik]
[Männer brüllen]
SYRAKUS, SIZILIEN
[Tor knarrt]
Emir.
Wir haben Eure Barbika durchbrochen und Eure Stadt eingenommen.
Eure Burg ist umstellt.
Nun will ich fragen, ob Ihr Euch ergeben wollt.
So erspart Ihr Eurem Volk nur unnötiges Leid und den Tod.
[spricht arabisch]
Oh nein, ein Übersetzer ist nicht nötig.
Ich verstehe Euch hervorragend.
Es wird keine Kapitulation geben.
In diesem Moment ist eine große sarazenische Armee
unterwegs aus Kairo und Alexandria, um uns zu unterstützen.
Wenn sie eintrifft, werdet Ihr es sein, die umzingelt sind und vernichtet werden.
Um Euretwillen solltet Ihr hoffen, dass Sie bald eintrifft.
[Emir] Wir sind nicht besorgt.
Wir haben genug Nahrung und Vorräte für sehr viele Monate.
Aber kein Wasser.
[unheilvolle Musik]
Syrakus hat sechs Brunnen.
Ich habe das Wasser von fünf umgeleitet.
Euer Vorrat reicht höchstens für eine Woche.
Vielleicht erreichen Eure Verbündeten Euch und besiegen uns, bevor das passiert.
Vielleicht aber auch nicht, und…
…Syrakus wird vernichtet.
Aber so oder so werden viele Menschen sterben.
Und alle werden leiden.
[ernste Musik]
Dann schlage ich eine andere Lösung vor.
Einen Entscheidungskampf zwischen zwei Kriegern.
Wenn Ihr siegreich seid, gehört Syrakus Euch,
und ich verspreche, dass meine Krieger sich nicht rächen werden.
Solltet Ihr verlieren, müsst Ihr gehen und dürft nie zurückkehren.
Egal was geschieht, meinem Volk darf kein Leid widerfahren.
Und wer wird für Euch kämpfen?
Ich.
Und für Euch?
-Ich werd fürs Imperium kämpfen. -[Romanos] Nein.
Ihr kämpft gegen meinen Waräger.
[spannungsvolle Musik]
Und Ihr habt… mein Versprechen.
Eurem Volk wird nichts geschehen, und unsere Abmachung gilt.
[spannungsvolle Titelmusik mit sphärischem Frauengesang]
[Titelmusik verklingt]
[stöhnt leise]
-[Stígr im Hintergrund] Angriff! So! -[Haraldsson brüllt]
[Stígr und Haraldsson lachen]
[Stígr] Gut!
[Stígr ächzt, lacht]
-[ächzt] Und so abblocken. -[ächzt]
[Stígr lacht]
Harald, sieh mal.
-Oh. -[Harald und Stígr lachen]
[Harald] Mutter, sieh zu!
-Ha! -Hey! [lacht]
[Harald ächzt]
-[Stígr ächzt] -Versuch es erneut. Du wirst besser.
Mir ist schwindlig.
Wie viel Met hast du gestern getrunken?
Ich hab dich gesehen. Du bist zu jung, um so viel zu trinken.
Ruh dich 'ne Weile aus.
[hustet]
Und wie geht es dir heute Morgen?
Ich fühl mich wunderbar.
-[Schafe blöken] -[Stimmengewirr]
Diese Nacht wird in Erinnerung bleiben. Nur erinner ich mich nicht mehr.
[einige Dorfbewohner lachen]
Hrefna, wieso bist du denn jetzt schon wach?
Du solltest unter den Fellen liegen mit deinem neuen Ehemann.
Kolr geht's nicht gut. Ich will Wasser holen.
-Der hatte nur etwas zu viel Met. -[Frau] Hier, Hrefna.
[unheilvolle Musik]
[Kolr ringt nach Luft]
[Hrefna japst]
[wimmert] Hilfe.
Hilfe!
-[Frau 1] Was? -[Hrefna] Hilfe!
-[Frau 2] Was ist passiert? -[Mann] Was ist los?
[besorgtes Stimmengewirr]
-[Kolr zittert und atmet schwer] -[Hrefna schluchzt]
-[Frau] Wie lange geht's ihm so? -Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Hilf ihm.
Er hat hohes Fieber. Sein Herz rast wie verrückt.
-Was hat er gegessen? -Äh…
Das Gleiche wie wir alle bei dem Fest gestern.
-[düstere Musik] -[Kolr ringt weiter nach Luft]
Harald.
-Zeig mir die Küche. -Ja.
Hier kochen wir alles.
Woher bekommt ihr eure Vorräte?
Wir bauen alles an und fangen, was wir essen.
Nur das Mehl nicht. Das müssen wir eintauschen.
Was ist das für Mehl?
[Frau] Roggen. Wir haben es in Kattegat eingetauscht.
[seufzt] Was ist das? Warum sind die Götter wütend auf uns?
Die Götter haben damit nichts zu tun.
Ein Pilz. Er ist sehr giftig. Jemand hat ihn in das Mehl getan.
[atmet zittrig] Was wird mit uns geschehen?
Es gibt ein Heilmittel.
Es könnte in der Nähe wachsen. Aber wir haben nicht viel Zeit.
Zeig die hier Freydis. Sag ihr, ich komme bald wieder.
[zittrig] Mhm.
[spannungsvolle Musik]
[hustet]
Er zittert und kann nichts bei sich behalten.
Es ging so schnell.
-Hey, sieh mich an. -[Laufschritte]
Freydis, ich will dir was zeigen.
[Harald hustet]
-[Freydis] Jetzt? -Ja.
[Harald stöhnt]
[atmet zittrig]
Ok, ich komm wieder.
-[düstere Musik] -[Stimmengewirr]
[Mann] Besucht Ihr Kattegat zum ersten Mal, Lord Magnus?
[Magnus] Nein, ich war als kleiner Junge hier.
[Wasser spritzt]
[weiter Stimmengewirr]
[Hühner gackern]
[Stimmengewirr]
[Magnus räuspert sich]
[Magnus] König Svein von Norwegen, Sohn von Knut.
Mein Name ist Magnus Olafsson.
Magnus.
Sohn von Olaf.
Zusammen mit deinem Vater machte ich zum ersten Mal mein Schwert blutig.
Was führt dich nach all den Jahren nach Kattegat?
Mein Vater.
Ich komme, um die Erlaubnis einzuholen,
einen Schrein zu errichten, in seinem Namen.
[Aelfgifu] Und das ist alles, was du hier in Kattegat vorhast?
Königin Aelfgifu.
Entschuldigt. Ich hatte Euch nicht gesehen.
Du bist erwachsen geworden, seit ich dich das letzte Mal gesehen hab.
-Und Ihr seid keinen Tag gealtert. -Hm.
Norwegen bekommt Euch gut.
Wenn es nicht versucht, mich umzubringen.
Was führt dich wirklich nach Kattegat, Magnus Olafsson?
Hat es damit zu tun, meinem Sohn den Thron wegzunehmen?
Liebe Königin, seht Euch meine Armee an.
[Gelächter]
Nein, ein Wunder ist in England geschehen, im Namen meines Vaters.
Ein Wunder?
Jarl Olaf erschien einem blinden Mönch im Traum, Mylord.
Als er am nächsten Tag erwachte, war sein Augenlicht wiederhergestellt.
Der Heilige Vater hat verkündet, dass, wenn sich ein zweites Wunder ereignet,
Jarl Olaf heiliggesprochen wird.
Er wär der erste heilige Wikinger.
Sankt Olaf.
Das wär wirklich ein Wunder.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Wären wir in Nowgorod,
könnte ich 1.000 Sitzplätze verkaufen und genug für den Ruhestand verdienen.
[Lachen]
[Lachen verstummt]
Hm.
[Kaysan seufzt]
Viel Glück, Harald.
Wir dürfen drei Waffen aussuchen.
Ich fange mit der Streitaxt an.
Du bist still. Das bedeutet, du machst dir Sorgen über etwas.
Ich habe Sorge, dass du ihn unterschätzt.
Ich unterschätze keinen Mann, der versucht, mich umzubringen.
Wir kämpfen beide um unser Leben.
[Leif] Nein, das gilt nur für dich.
Er kämpft da gleich für sein Volk.
-Genau wie ich. -Welches Volk?
Deines oder Romanos'?
Ich kämpfe aus dem gleichen Grund wie auch schon die letzten sieben Jahre.
Für Wohlstand, sodass ich nach Norwegen zurückkehren
und den Thron meines Volkes besteigen kann,
der rechtmäßig mir gehört!
Für sonst nichts!
Ich bin froh, das zu hören.
-Denn einer von euch wird heute sterben. -[unheilvolle Musik]
Und dieser Tod sollte etwas bedeuten.
[Personen stöhnen, röcheln]
-[Freydis] Hol Stígr. -[Mann] Es sind viele.
-[Frau atmet schwer] -[Mann röchelt]
Komm.
Geht's? Ok?
Stígr?
[Frau 1] Was bedeutet das?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Frau 2] Hilf uns. Helfen Sie ihm.
Stígr!
[düstere, unheilvolle Musik]
[Akí] Gunn!
[Gunn ringt nach Luft]
[stöhnt, atmet zittrig]
-[seufzt] Hast du Stígr gefunden? -[Akí] Er ist weggelaufen.
Wir haben das gefunden. Sie wurden ins Mehl getan.
Stígr hat uns vergiftet.
Stígr? Wieso?
Ich weiß es nicht, aber er hat sich geweigert, das Brot zu essen.
[Gunn ringt nach Luft]
[unheilvolle Musik]
[seufzt]
[rhythmische Trommelmusik wird gespielt]
[Stimmengewirr]
-[Mann 1] Da sind sie! -[Mann 2] Glückwunsch!
[zeremonielle, exotische Musik]
[Waräger jubeln]
[unverständliche Zurufe]
[Männer brüllen und jubeln]
[Menge jubelt]
[Jubel und Gebrüll lässt nach]
[atmet aus]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[einzelne Männer jubeln]
[laute Anfeuerungsrufe]
[beide ächzen]
[Menge jubelt]
[Anfeuerungsrufe]
[Kampflaute]
[beide stöhnen]
[Kampflaute]
[unverständliche Zurufe]
[Mann brüllt]
[knurrt]
[brüllt]
[beide ächzen]
[Menge raunt]
[Harald brüllt]
[beide ächzen]
[Kampflaute]
[keucht]
[Anfeuerungsrufe aus der Menge]
[Emir ächzt laut]
[Menge raunt]
[Harald keucht]
[sphärische, düstere Musik]
[Menge raunt]
[atmet schwer]
[Waräger und Soldaten jubeln]
[sphärische, aufwühlende Musik]
[nur Musik hörbar]
[keucht]
[dumpfe, dröhnende Klänge]
[angeregtes Stimmengewirr und Gelächter]
[Magnus] Du bist am Hofe meines Vaters in London aufgewachsen?
Ich bin neidisch.
Nicht nötig. Er hatte wenig Zeit für mich.
Ich wurde von seiner Huscarl-Garde erzogen.
Viele von denen kannten meinen Vater.
Ich war bei Olafs Ende anwesend.
Er hat tapfer gekämpft gegen Freydis.
Aber sie war zu schnell.
Und wieso hat sie dich verschont?
Weil sie eine Frau ist, die intelligent ist und auch mitfühlend.
Als Freydis mir Svein zurückgab,
wollte sie nur eine Sache als Gegenleistung:
Frieden.
Und ich will dieses Versprechen halten.
Ihr versteht meine Motive falsch, Königin Aelfgifu.
Auch ich komme in Frieden.
Da Ihr Handel mit Jomsborg treibt, hatte ich gehofft,
Ihr könntet mir vielleicht Freydis vorstellen,
sodass ich meine christliche Pflicht dem Papst gegenüber erfüllen kann.
Und welche Pflicht ist das?
-Seinen Leichnam zurückzubringen. -Aus Jomsborg?
Die Kirche kann nicht zulassen, dass Skandinaviens erster Heiliger
in einer heidnischen Festung begraben liegt.
Nun,
das lässt sich ohne Probleme einrichten.
-Wann möchtest du nach Jomsborg reisen? -Bald, Euer Hoheit.
Sehr bald.
Wie ich sehe, trägst du ein Kind in dir.
Ist es dein erstes?
Ja.
Und wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn Knut.
Seinem Großvater zu Ehren.
[düstere Musik]
Ein schöner Name.
Auf Knut!
[alle] Auf Knut!
Dem Gegenwärtigen und Zukünftigen.
-[Mann 1] Ja. -[Mann 2] Skål!
[düstere, unheilvolle Musik]
[Klopfen an Tür]
Herein.
[Magnus] Ah, Bootsmann.
Hast du in Kattegat gute Tauschgeschäfte gemacht?
Das habe ich, Lord Magnus.
Ich habe einen hervorragenden Preis erzielt
für die Ware, die Ihr mir anvertraut habt.
[düstere Musik]
Ausgezeichnet.
-[Frau hustet] -[Mann ächzt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[düstere, spannungsvolle Musik]
-[Frau hustet weiter] -[Mann ächzt]
[atmet schwer]
[ächzt]
Er hat aufgehört zu zittern, aber seine Atmung wird immer schwächer.
Er stirbt.
Fürchte ich.
[düstere Musik verklingt]
-[Glocke läutet] -[Männer singen einen Choral]
[Choralgesang erklingt im Hintergrund weiter]
[auf Latein] Euer Heiligkeit, ich danke Euch, dass Ihr mich empfangt.
[auf Latein] Sei gegrüßt, mein Kind.
Ihr müsst durch mich mit dem Heiligen Vater sprechen.
-[auf Deutsch] Ich werde es gestatten. -Aber ich nicht.
Das ist ein Präzedenzfall, den wir hier nicht wünschen.
Sag uns, wieso du hier bist, mein Kind.
[auf Deutsch] Ich fürchte, mein Ehemann muss seinen Wert für Euer Heiligkeit
erst noch beweisen.
Euer Ehemann hat bewiesen, dass er ein wilder Barbar ist.
Er behauptet, Christ zu sein, aber er hat keine Achtung vor der Kirche.
Da muss ich widersprechen.
Die Bischöfe Englands betrachten ihn als frommen Christen
und als einen großzügigen Spender, sowohl an die Kirche
als auch an all ihre Diener.
Die Angriffe Eures Ehemanns gegen England sind wohlbekannt.
Sein Aufeinandertreffen mit Ihrer Heiligkeit
hat seine Neigung zur Aggression demonstriert.
Er rächte ein Unrecht gegen sein Volk, was England betrifft.
Mit Gewalt.
Manchmal fordert es eine solche Maßnahme,
wenn es keinen anderen Weg gibt, Veränderung herbeizuführen.
Die Kirche sollte vielmehr dankbar sein, einen solch mächtigen Vertrauten
in so schweren Zeiten zu haben.
Die Kirche geht mit solchen Wilden keinerlei Bündnis ein.
Und doch seid Ihr genau so ein Bündnis eingegangen
mit Earl Godwin,
als er Euch dafür 300 Solidi anbot, Kardinal.
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
Earl Godwin ist ein Botschafter des Englischen Hofes, Euer Heiligkeit.
Und als Euer Berater wollte ich lediglich einen Kommunikationsweg etablieren.
Ja, so wie ich auch.
Aber ich fürchte,
Ihr sprecht nicht für England, Euer Hoheit.
Und Eure Zeit mit dem Heiligen Vater ist abgelaufen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Bitte übermittle meinen Wunsch, dass dein Gatte
seinen höchst großzügigen Dienst fortsetzen möge.
[friedliche Musik]
[Kardinal seufzt]
[Musik verklingt]
[fröhliches Stimmengewirr]
[Mann lacht]
[Mann] So ein Unsinn. Das sind doch alles Feiglinge.
[Männer lachen]
[Romanos] Freut mich, dass du dich erholst.
Harald, ich weiß ganz genau,
dass dein Herz noch für den Norden schlägt.
Dass du für mich für das Imperium gekämpft hast, wird niemals vergessen.
Euer Vertrauen in mich hat mich geehrt.
Ein verdientes Vertrauen.
[schmunzelt]
[Mann brüllt Kommando]
[Mann spricht in Fremdsprache]
Gute Reise, Euer Eminenz.
[Romanos] Georgios Maniakes,
ohne deine Hilfe wäre es nicht zu unserem Erfolg auf Sizilien gekommen.
Ich danke Euch.
Sorg dafür, dass deine Männer zwei Tage plündern dürfen.
Die Zerstörung der Burg von Syrakus
wird das Reich nicht von der sarazenischen Gefahr befreien.
-[düstere Musik] -Wir sollten sehr viel mehr tun.
Ich gab dem Emir mein Versprechen,
sein Volk mit größtem Respekt zu behandeln.
Mein Wort ist Gesetz.
Wie Ihr befehlt.
[Soldat 1] Aus dem Weg!
[Pferd wiehert]
-[Soldat 2] Weiter! -[seufzt]
[düstere Musik verklingt]
[Choralgesang im Hintergrund]
Sag ihm, dass wir bereit sind.
Bei allem Respekt, wir sollten auf den Kardinal warten?
Ich wünsche aber nicht zu warten.
[auf Latein] Falls es Euch genehm ist, Euer Heiligkeit, würde der König gern
die Verhandlungen wiederaufnehmen.
Ganz sicher habe ich nicht Eure Kultiviertheit, Eure Heiligkeit.
Ich spreche mehr mit Taten, als dass ich mit Worten spreche.
Taten sind genau das, was mein Volk ausmacht.
[übersetzt auf Latein]
Ich kam nach Rom, um einen Bund der Freundschaft mit Euch zu etablieren.
Ich entschuldige mich, falls meine Frustration Euch beunruhigte.
[übersetzt auf Latein]
Danke.
Nach reiflicher Überlegung hat meine Gattin mich ermutigt,
Euch ein persönliches Geschenk anzubieten.
[übersetzt auf Latein]
[Knut] Etwas, das demonstrieren soll, dass eine Allianz mit einem Wikinger
nichts ist, wofür man sich schämen sollte.
Das zeigt, dass eine vorteilhafte Beziehung
daraus erwachsen kann.
[übersetzt auf Latein]
-[Männer murmeln] -[düstere, spannungsvolle Musik]
Die Welt außerhalb dieses Palastes ist ein schwieriger Ort, Euer Heiligkeit.
Einen Wikinger-Freund zu haben, ist durchaus etwas Gutes.
[Godwin übersetzt auf Latein]
[spricht lateinisch]
Seine Heiligkeit sagt, Sie akzeptiert Euer großzügiges Angebot…
[Knut schmunzelt]
…und bedankt sich bei Euch für Euer höchst wohlwollendes Geschenk.
[Musik verklingt]
[reges Stimmengewirr im Hintergrund]
Das ist das Quartier des Wikingers Leif Eriksson,
der die äußere Mauer hat einstürzen lassen.
[riecht] Mh.
[sphärische, düstere Musik]
[Maniakes seufzt]
Sarazenische Schriften.
[seufzt, schnalzt mit Zunge]
[ächzt, schnieft]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Zischen]
[Vogel krächzt]
[düstere, unheilvolle Musik]
[Stígr] Freydis!
[atmet heftig]
[schluckt]
Stopp! Was machst du da?
Stopp! Geh weg von ihr!
-[alle drei ächzen] -[Stígr] Ihr versteht das nicht.
-Ich helfe euch. -Du hast ihr Gift in den Mund gestopft!
Hätte ich sie vergiftet, warum komme ich zurück?
Warum sollt ich euch nicht sterben lassen?
Seht in meinem Beutel nach. Da ist das Heilmittel drin.
Kein Gift, auch kein Pilz. Es ist eine Knolle aus dem Wald.
Sie kann sie retten.
-[riecht] -Fangt an, sie kleinzuschneiden.
[langsame, melancholische Musik]
[Frauen husten]
[Hrefna keucht]
[Mädchen hustet]
Kolr, du musst das schlucken.
-Bitte. -[Frau hustet]
Ihr müsst mir helfen, es ihm zu geben. [schluchzt]
Wir müssen… Wir müssen ihn zwingen, es zu nehmen.
Er ist tot, Hrefna.
Lass ihn gehen.
[wimmert, schluchzt]
[weiter langsame, melancholische Musik]
-[Schafe blöken] -[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Du willst mich verabschieden? Wie freundlich.
Ein Geschenk für Freydis, sodass sie weiß, dass du in Frieden kommst
und meinen Segen hast.
Ich bin sicher, sie und ihr Volk helfen dir
bei der Rückholung des Leichnams deines Vaters.
Vielen Dank, König Svein.
Ich erweise den Respekt, den sie verdienen.
Und wie viel wäre das, Magnus?
[Magnus lacht]
Euer Geist ist wirklich rasiermesserscharf,
Königin Aelfgifu.
Ich weiß, warum mein Vater so viel von Euch hielt.
Dein Vater hielt bloß viel von sich selbst.
Wie ich sehe, ist das eine Eigenschaft, die du geerbt hast.
[Magnus] Lasst uns fahren!
[Horn ertönt]
[Mann 1] Aus dem Weg!
[Stimmengewirr]
[unheilvolle Musik]
[Magnus] Rudert!
Bete, dass er nicht zurückkehrt.
Mutter, er ist auf einer ehrenwerten Reise.
Magnus weiß gar nicht, was Ehre ist.
Er kennt bloß Gelegenheiten.
Dein Großvater traf eine Vereinbarung mit Olaf,
als er König wurde.
Im Tausch gegen Olafs Schutz
soll Magnus eines Tages den Thron von Norwegen besteigen.
Aber das geschieht erst, wenn ich tot bin.
Ganz genau.
-[Magnus] Ja! -[Svein] Magnus bereitet mir keine Sorgen.
Ich hab eine Armee.
Und er hat nur ein Boot voller Priester.
Möge ein Wind aufziehen, ein Sturm
oder ein Meeresungeheuer ihn verschlingen.
Egal was, nur komme er nie wieder zurück.
[unheilvolle Musik verklingt]
[Emma] Danke.
-Danke. Diese ist fertig. -[Glocken läuten in der Ferne]
Ich habe die Vorbereitungen für unsere Rückkehr nach England beendet
und eine Nachricht an Ihren Bruder geschickt,
dass wir in der Normandie einen Halt machen werden.
[Knut] Danke, Godwin.
Dennoch wirst du uns nicht begleiten.
Ich schicke dich nach Dänemark.
Du informierst meinen Vater über unsere Einigung.
Wie Ihr wünscht, Euer Hoheit.
Schön, das Land der Vorfahren meiner Ehefrau zu besuchen.
[Knut] Das bezweifle ich, aber du bist ein Teil meiner Familie.
Deine Kinder haben Wikinger-Blut.
Es schadet nicht anzusehen, wo es herkommt.
Dass Ihr Wikinger seid, hat Euch heute den Sieg gebracht.
Ich verstehe, dass ich da viel lernen muss.
So ist es. Gute Reise.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[atmet aus]
[atmet ein]
-[Mann 1] Was ist hier los? -[Mann 2] Oh bitte, nicht!
[Stimmengewirr]
[Frau spricht arabisch]
[Junge spricht arabisch]
[Leif] Hier.
[Frau] Oh!
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Frau spricht arabisch]
[Soldat 1] Hier drüben!
[Mann spricht griechisch]
[Leif] Aufhören!
Verschwindet!
-Sofort! -[murmelt auf Griechisch]
[geheimnisvolle Musik]
[Rumpeln im Hintergrund]
[Leif atmet aus]
[Soldaten sprechen unverständlich]
[Soldat 2] Los, weiter!
[Gegenstand klappert]
[auf Arabisch] Bist du der Bibliothekar?
[auf Arabisch] Ja.
Du sprichst ja Arabisch.
[auf Deutsch] Ja.
Ich komme nicht, um zu zerstören. Ich will retten.
Kennst du dieses Zeichen?
[auf Deutsch] Ja. Es ist Das Buch des Unbekannten.
Zeig es mir.
Woher hast du von diesem Buch erfahren?
Ein Khatib in Ägypten hat mir davon erzählt.
Viele halten es für gottlos,
weil es vieles von dem infrage stellt, was für heilig gehalten wird.
Nicht nur von Muslimen, von Christen ebenfalls.
Ich glaube an keine dieser Glaubensrichtungen.
Nur an die Wahrheit.
Das Buch des Unbekannten.
[Stimmengewirr]
[Frau spricht arabisch]
[Mann 1] Vorsichtig.
[Frau spricht arabisch]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Mann 2] Freilegen!
[Mann 3] Essen! [Mann 4] Sie haben Essen mitgebracht!
[Männer brüllen auf Arabisch]
[auf Deutsch] Essen. [seufzt]
[Stimmengewirr auf Arabisch]
[düstere, spannungsvolle Musik]
-[Soldat brüllt] -[Soldaten keuchen]
[Soldat spricht griechisch]
[weiter Stimmengewirr auf Arabisch]
[geheimnisvolle Musik]
-[Bibliothekar] Wonach suchst du? -Nach einem Ort, der wichtig für mich ist.
Die Karten sind alle von unbekannten Orten.
Wie willst du ihn erkennen?
Er wird anders aussehen als die anderen.
Suchst du nach dieser?
[Leif] Äh…
Ich bin nicht sicher, was ich hier sehe.
Es gibt weder Nord noch Süd.
Es ist unmöglich, sich zu orientieren. Weißt du, wo das herkommt?
Wie vieles in diesem Buch ist auch der Autor ein Mysterium.
Aber es wurde aus Korfu hierhergebracht.
-[Klirren] -[Kommando auf Griechisch]
[Soldat brüllt auf Griechisch]
[auf Deutsch] Wir sind so weit.
Tut es.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Personen schreien auf]
[Husten]
[Soldat brüllt]
[Menschen schreien]
[alle husten]
[Mann gibt Kommando]
[Menschen schreien und husten]
[Menschen schreien im Hintergrund]
Nein, nein.
Nein!
Nein! Nein, nein!
[Soldaten ächzen]
[dramatische Musik]
[spricht griechisch]
[Leif] Nein!
Nein!
-[Menschen schreien] -[Leif] Nein!
-Nein! Nein! -[Mann gibt Kommando auf Griechisch]
[Leif] Nein!
Nein! Nein!
-[Explosion] -[Menschen schreien]
[Leif ächzt]
Da stimmt was nicht. Holt mir mein Pferd! Schnell!
[Menschen schreien schmerzerfüllt]
[sphärische, melancholische Musik]
[schreit schmerzerfüllt]
[Frau stöhnt]
[Frau] Bitte.
[schluchzt]
Bitte.
[Frau stöhnt und weint]
[aufwühlende, spannungsvolle Musik]
Maniakes!
[Soldat ächzt]
[Kampflaute]
-[Soldat 1] Bleib gefälligst da! -[Soldat 2] Haltet ihn!
[Leif stöhnt]
Aufhören!
Wie konntest du das tun? Frauen und Kinder!
Das sind unsere Feinde.
Aber der Kaiser gab sein Wort!
Einem toten Mann.
Seinem gesamten Volk.
-Sarazenen sind wie Ungeziefer. -[Leif stöhnt]
Vernichtet man sie nicht, breiten sie sich aus und vermehren sich.
Und schon bald rotten sie die Christen aus.
Ich hab getan, was mein Kaiser nicht konnte.
Du hast sie ermordet.
[lacht]
Nein, Leif Eriksson.
Das warst du.
Deine Wissenschaft war die Waffe. Deine Fantasie hat das getan.
Ich…
…war lediglich der Überbringer.
[düstere Musik]
[atmet schwer]
[treibende, düstere Musik]
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]