SIRACUSA, SICILIEN
Emir.
Vi har brudt Deres ydermur og overtaget Deres by.
Deres borg er omringet.
Jeg beder om Deres overgivelse
for at skåne Deres folk for unødig lidelse og død.
En tolk er ikke nødvendig.
Jeg forstår Dem udmærket.
Vi overgiver os ikke.
I dette øjeblik
er en stor saracensk hær på vej til os fra Kairo og Alexandria.
Når den ankommer, bliver I omringet og tilintetgjort.
For Deres skyld håber jeg, den kommer snart.
Vi er ikke bekymrede.
Vi har mad og forsyninger til mange måneder.
Men intet vand.
Siracusa har seks brønde.
Jeg har afledt fem af dem.
De har højst vand til en uge.
Måske når Deres allierede frem og tilintetgør os, før det sker,
eller også gør de ikke, og…
Så går Siracusa til grunde.
Uanset hvad
vil mange dø.
Alle vil lide.
Så foreslår jeg en anden løsning.
En duel mellem to krigere.
Vinder De, er Siracusa Deres,
og De har mit ord på, at min hær ikke vil gøre gengæld.
Taber De,
rejser De for ikke at vende tilbage.
Mit folk må ikke lide last.
Hvem er Deres kriger?
Mig.
Og Deres?
Jeg kæmper for Imperiet.
Nej.
De kæmper mod min væring.
Og De har mit ord.
Deres folk vil ikke lide last, og vores aftale vil blive æret.
Højere. Ja, godt.
Angrib.
Ja.
Godt.
Bloker. Sådan her.
Hvad er det?
Mor, se mig!
Prøv igen. Du bliver bedre.
Jeg er svimmel.
Hvor meget mjød drak du i går?
Jeg så dig. Du er for ung til at drikke så meget.
Hvil dig lidt.
Hvordan har du det her til morgen?
Vidunderligt.
En mindeværdig aften.
Som jeg ikke husker.
Hrefna, hvorfor er du oppe?
Du burde ligge i sengen med din nye mand.
Kolr har det ikke godt.
-Jeg henter noget vand. -Han skal bare sove rusen ud.
Værsgo, Hrefna.
Hjælp!
Hvad er der?
-Har det varet længe? -Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Han har feber. Hans hjerte hamrer.
Hvad har han spist?
Det samme som os andre til festen.
Harald.
-Vis mig køkkenet. -Ja.
Her laver vi mad.
Hvor kommer råvarerne fra?
Vi dyrker eller fanger alt, vi spiser, undtagen mel.
Det køber vi os til.
Hvilken slags mel?
Rug.
Vi købte det i Kattegat.
Hvad er det? Hvorfor er guderne vrede?
Det er ikke gudernes værk.
Svampe. Den er meget giftig. Nogen har puttet dem i melet.
Hvad vil der ske?
Der er en kur.
Den gror muligvis i nærheden, men tiden er knap.
Vis dem til Frejdis.
Jeg vender tilbage.
Han ryster og kaster op.
Det skete så hurtigt.
Frejdis, du skal se det her.
-Nu? -Ja.
Okay… Jeg vender tilbage.
Deres første besøg i Kattegat, lord Magnus?
Nej, jeg var her som dreng.
Kong Svein af Norge, søn af Knud.
Jeg hedder Magnus Olafsson.
Magnus,
søn af Olav.
Det var med din far, at mit sværd udgydte sit første blod.
Hvad bringer dig til Kattegat?
Min far.
Jeg søger tilladelse til at opføre en helligdom i hans navn.
Jeg antager, det er dit eneste ærinde i Kattegat.
Dronning Ælfgifu.
Tilgiv mig. Jeg så Dem ikke.
Du er vokset, siden jeg sidst så dig.
De har ikke ændret Dem en smule.
Norge er på Deres side.
Når det ikke har ønsket mig død.
Hvad er dit egentlige ærinde i Kattegat, Magnus Olafsson?
Vil du stjæle tronen fra min søn?
Min dronning, se min hær.
Nej, der er opstået et mirakel i England i min fars navn.
Et mirakel?
Jarl Olav viste sig i en blind munks drøm, min herre.
Da han vågnede, var hans syn vendt tilbage.
Den Hellige Fader i Rom siger, at hvis endnu et mirakel opstår,
bliver Olav helgenkåret.
Den første vikingehelgen.
Sankt Olav.
Det ville være et mirakel.
Var vi i Novgorod,
kunne jeg sælge pladser nok til at lade mig pensionere.
Held og lykke.
Vi må vælge tre våben.
Jeg starter med kampøksen.
Du er stille, hvilket betyder, at noget bekymrer dig.
Du undervurderer ham.
Jeg undervurderer ingen, der vil dræbe mig.
Vi kæmper med livet som indsats.
Det gør kun du.
Han kæmper for sit folk.
Det gør jeg også.
Hvilket folk?
Dit? Eller Romanos'?
Jeg kæmper med samme formål,
som jeg har kæmpet de sidste syv år.
For rigdom.
Så jeg kan vende tilbage
og bestige mit folks trone, som tilhører mig.
Intet andet.
Det glæder mig.
For én af jer dør i dag.
Og den død skal ikke være forgæves.
Hent Stígr.
Der er så mange.
Stígr!
Gunn!
-Fandt du Stígr? -Han stak af.
Vi fandt dem her.
-De lå i melet. -Stígr forgiftede os.
Stígr? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Men han nægtede at spise brødet i går.
Gør det af med ham!
Dræb ham!
Voksede du op ved min fars hof i London?
Jeg er misundelig.
Det skal du ikke være. Han havde ikke tid til mig.
Hans huskarle opfostrede mig. Mange af dem kendte min far.
Jeg var hos Olav i den sidste tid.
Han kæmpede bravt mod Frejdis.
Men hun var for hurtig.
Men hun skånede dig?
Hun er en kvinde med intelligens og følelser.
Da hun gav mig Svein, bad hun kun om én ting til gengæld.
Fred.
Det løfte agter jeg at holde.
De har misforstået min hensigt, dronning Ælfgifu.
Jeg kommer også med fred.
Siden De handler med Jomsborg,
håbede jeg, De kunne introducere mig for Frejdis.
For at opfylde min kristne forpligtelse over for paven.
Hvilken forpligtelse?
-At hente hans lig. -I Jomsborg?
Kirken lader ikke Skandinaviens første helgen
ligge begravet i en hedensk højborg.
Jamen…
Det kan let arrangeres.
Hvornår rejser du til Jomsborg?
Snart, Deres Højhed.
Meget snart.
Jeg ser, du er med barn.
Er det dit første barn?
Ja.
Er det en dreng,
navngiver vi ham Knud.
Efter hans bedstefar.
Flot navn.
For Knud!
Den nuværende og fremtidige.
Kom ind.
Bådsmand.
Fik du handlet i Kattegat?
Ja, lord Magnus.
Jeg fik en glimrende pris for de varer, du betroede mig.
Glimrende.
Han ryster ikke mere,
men vejrtrækningen bliver svagere.
Jeg frygter,
han er døende.
ROM
Deres Hellighed, tak, for denne audiens.
Velkommen, mit barn.
De taler til Den Hellige Fader gennem mig.
Jeg tillader det.
Det gør jeg ikke.
Det er et fortilfælde, vi ikke ønsker at skabe.
Fortæl os Deres ærinde, mit barn.
Jeg frygter, at min mand ikke har vist Hans Hellighed sit sande værd.
Deres mand har vist, at han er uregerlig.
Han kalder sig kristen, men har ingen agtværdighed for kirken.
Jeg er uenig.
Englands biskopper ser ham ikke blot som en hengiven kristen,
men som en gavmild donor til kirken såvel som dens tjenere.
Deres mands angreb på England er kendte,
og mødet med Hans Hellighed
har understreget hans aggressive tendenser.
Hvad angår England, gjorde han ret mod sit folk.
Med vold.
Sommetider er sådanne midler nødvendige,
når ingen anden metode er tilgængelig.
Kirken bør være taknemmelig for så stærk en allieret
i nødens stund.
Kirken allierer sig ikke med voldsmænd.
Og dog indgik De en sådan alliance med jarl Godwin,
for hvilket De modtog 300 solidi.
Jarl Godwin er udsendt af det engelske hof, Deres Hellighed,
og som Deres rådgiver søgte jeg blot at skabe en kommunikationsvej.
Det samme gør jeg.
Men jeg er bange for,
at De ikke taler på Englands vegne.
Deres tid med Den Hellige Fader er brugt.
Amen.
Overbring venligst mit ønske om, at Deres mand fortsætter sin gavmildhed.
Det glæder mig, at du kommer dig.
Jeg er klar over, at dit hjerte stadig ligger mod nord.
At du kæmpede på mine vegne
bliver ikke glemt.
Jeg er beæret over Deres tillid.
En velfortjent tillid.
God rejse, Deres Eminence.
Georgios Maniakes,
uden din hjælp havde vi ikke sejret på Sicilien.
Tak.
Giv dine mænd to dages plyndring.
Ødelæggelsen af borgen i Siracusa
befrier ikke Imperiet for den saracenske trussel.
Vi bør gøre mere.
Jeg gav emiren mit ord. Vi behandler hans folk med respekt.
Mit ord er lov.
Som De ønsker.
Før an!
Vi er klar.
Måske burde vi vente på kardinalen…
Jeg ønsker ikke at vente.
Hvis det passer Deres Hellighed, vil kongen genoptage forhandlingerne.
Jeg påstår ikke at besidde Deres raffinement.
Jeg taler med handlinger fremfor ord.
Mit folk defineres af handlinger.
Jeg kom til Rom for at skabe et forhold til Dem.
Jeg beklager, hvis mine frustrationer gik Dem på.
Tak.
Ved eftertanke
har min kone opfordret mig til at give Dem en personlig gave.
Noget, der skal bevise, at en alliance med en viking
ikke er noget at skamme sig over,
men kan være fordelagtigt.
Det er en farlig verden uden for paladset, Deres Hellighed.
En viking er god at være venner med.
Hans Hellighed siger, at han accepterer Deres gavmilde tilbud
og takker Dem for en særdeles
betænksom gave.
Det er vikingen Leif Erikssons barak.
Ham, der væltede ydermuren.
Saracenske skrifter.
Frejdis!
Stop! Hvad laver du? Gå væk!
I misforstår!
Jeg hjælper.
Jeg så dig putte gift i hendes mund.
Ville jeg så vende tilbage?
Fremfor bare at lade dem dø?
Kig selv i tasken. Der finder du kuren.
Ingen gift eller svampe.
Det er en knold fra skoven.
Den kan redde dem. Skær den op.
Kolr, du skal spise den.
Kom nu.
Hjælp mig med at give ham den.
Vi må…
Vi må få ham til at spise den.
Han er død, Hrefna.
Giv slip.
Siger I farvel?
Hvor betænksomt.
Du skal give Frejdis denne gave,
så hun ved, du kommer med fred og har min velsignelse.
Hun og hendes folk vil hjælpe dig med
at finde din fars lig.
Tak, kong Sven.
De får al min respekt.
Hvor meget er det egentlig?
De er knivskarp, dronning Ælfgifu.
Min far havde høje tanker om Dem.
Din far havde ikke høje tanker om andre end sig selv.
Et træk, jeg ser, du har arvet.
Lad os rejse!
Ro!
Gid han ikke vender tilbage.
Han er på en æresrejse.
Magnus kender ikke til ære, kun muligheder.
Din bedstefar lavede en aftale med Olav.
I bytte for Olavs sikkerhed
skulle Magnus indtage Norges trone.
Først efter min død.
Nemlig.
Magnus bekymrer mig ikke.
Jeg har en hær.
Han har kun en bådfuld præster.
Fremkald kuling eller storm.
Eller et søuhyre.
Hvad som helst, så du aldrig vender tilbage.
Tak.
Den er klar.
Jeg har forberedt Deres rejse til England.
Deres bror har fået besked om,
at vi gør holdt i Normandiet.
Tak, Godwin.
Men du rejser ikke med os.
Jeg sender dig til Danmark
for at videregive min far aftalen.
Som De ønsker.
Jeg ser frem til at se min kones hjemland.
Jeg tvivler.
Men du er en del af min familie nu.
Dine børn har vikingeblod.
Det skader dig ikke at se dets ophav.
At De er viking, gav Dem sejren i dag, min herre.
Jeg har stadig meget at lære.
Jeg er enig. God rejse.
Hvor tager I det hen?
Her.
Stop!
Ud!
Nu.
Er du bibliotekaren?
Ja. Taler du arabisk?
Ja.
Jeg ønsker ikke at ødelægge, men at bevare.
Genkender du dette symbol?
Ja. Det er De ukendtes bog.
Vis mig den.
Hvor kender du bogen fra?
En katib i Egypten fortalte mig om den.
Mange ser den som vanhellig,
da den betvivler meget af det, der betragtes som helligt.
Ikke kun for muslimer,
men også kristne.
Jeg tror ikke på nogen af de religioner, kun sandheden.
De ukendtes bog.
Mad!
Mad.
Hvad søger du?
Et kort.
Et sted med stor betydning for mig.
Alle stederne er ukendte. Hvordan kan du genkende det?
Det vil skille sig ud fra de andre.
Er det det?
Jeg er ikke sikker.
Der er hverken nord eller syd, ingen pejling.
Hvor er det fra?
Som mange i denne bog er dets skaber et mysterium.
Men det kom hertil fra Korfu.
Vi er klar.
Gør det.
Fyr!
Nej.
Nej!
Der er noget galt.
Hent min hest! Hurtigt!
Hjælp mig.
Maniakes!
Stop ham!
Hold ham.
Stop!
Hvordan kan du gøre det? Kvinder og børn?
Vores fjende.
Kejseren gav sit ord.
Til en død mand.
Til hans folk.
Saracenerne er som skadedyr.
Gør man det ikke af med dem, vil de formere sig og spredes.
Og knuse kristendommen.
Jeg gjorde, hvad kejseren ikke kunne.
Du myrdede dem.
Nej, Leif Eriksson, det gjorde du.
Din videnskab var våbenet.
Din fantasi gjorde det.
Jeg
var blot budbringer.
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS AF MICHAEL HIRST
Tekster af: Anders Søgaard