SYRAKUSY, SICÍLIE
Emíre.
Prolomili jsme vaše opevnění a zabrali město.
Váš hrad je obklíčen.
Nyní žádám vaši kapitulaci,
abyste vašemu lidu ušetřil zbytečné trápení a smrt.
Tlumočení není potřeba.
Rozumím dobře.
Nevzdáme se.
Právě v tuto chvíli
se k nám z Káhiry a Alexandrie blíží velká saracénská armáda.
To vy pak budete obklíčeni a zničeni, až dorazí.
To byste měl doufat, že dorazí brzy.
My se nebojíme.
Máme jídlo a zásoby na mnoho měsíců.
Ale vodu ne.
Město má šest studní.
Z pěti jsem odklonil vodu.
Vydrží vám nejdéle na týden.
Možná do té doby vaši spojenci dorazí a porazí nás,
ale možná ne, a…
Syrakusy budou zničeny.
Ať tak či onak,
mnoho lidí zemře.
A všichni budou trpět.
Pak nabízím jiné řešení.
Souboj mezi dvěma bojovníky.
Pokud zvítězíte, Syrakusy budou vaše
a máte mé slovo, že mí bojovníci nic nepodniknou.
Pokud prohrajete,
musíte odejít a už se nevracet.
V každém případě už neublížíte mému lidu.
A kdo bude za vás bojovat?
Já.
A za vás?
Za říši bojuji já.
Ne.
Postaví se vám můj Varjag.
A máte mé slovo.
Vašemu lidu neublížíme a budeme ctít naši dohodu.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Ano, výš. Dobře.
Útok.
Ano.
Dobře.
Takhle blokuj ránu.
Co to je?
Matko, podívej se na mě!
Zkus to znovu. Zlepšuješ se.
Točí se mi hlava.
Kolik medoviny jsi včera vypil?
Já tě viděla. Jsi moc mladý, abys jí vypil tolik.
Odpočiň si.
Jak se dnes ráno cítíš?
Báječně.
Byla to pamětihodná noc.
Kterou si nepamatuju.
Hrefno, co tady děláš?
Máš být se svým manželem v kožešinách.
Kolrovi není dobře.
- Přišla jsem pro vodu. - Vyspává včerejší medovinu.
Tady máš, Hrefno.
Pomoc!
Co se děje?
- Jak dlouho tohle trvá? - Co se stalo?
Já nevím.
Úplně hoří. Srdce mu buší.
Co jedl?
To, co my ostatní včera na hostině.
Harald.
- Doveď mě do kuchyně. - Ano.
Tady vaříme.
Kde sháníte zásoby?
Vypěstujeme nebo ulovíme si všechno kromě mouky.
Tu směňujeme.
Jakou mouku?
Žitnou.
Směnili jsme ji v Kattegatu.
Co se děje? Zlobí se na nás bohové?
Bohové s tím nemají co dělat.
Houby. Jsou velmi jedovaté. Někdo je ukryl do mouky.
Co s námi bude?
Existuje lék.
Může růst v okolí, ale nemáme moc času.
Ukaž je Freydís.
Řekni, že se vrátím.
Třese se a nemůže přestat.
Bylo to rychlé.
Freydís, tohle musíš vidět.
- Teď? - Ano.
Dobře… Hned se vrátím.
Jste v Kattegatu poprvé, lorde Magnusi?
Ne, byl jsem tu jako chlapec.
Sveine, králi Norska, synu Knutův.
Já jsem Magnus Olafsson.
Magnusi,
synu Olafův.
S tvým otcem jsem poprvé potřísnil svůj meč krví.
Co tě po letech přivádí do Kattegatu?
Můj otec.
Přišel jsem požádat o svolení, abych zde jeho jménem postavil svatyni.
Doufám, že nic jiného zde nezamýšlíš.
Královno Aelfgifu.
Odpusťte. Neviděl jsem vás.
Hodně jsi vyrostl, co jsme se neviděli.
A vy jste nezestárla ani o den.
Norsko vám svědčí.
Když se mě nesnaží zabít.
Co tě opravdu přivádí do Kattegatu, Magnusi Olafssone?
Nesnažíš se třeba vzít mému synovi trůn?
Královno, pohleďte na mou armádu.
Ne. Ve jménu mého otce se v Anglii stal zázrak.
Zázrak?
Jarl Olaf se ve snu zjevil slepému mnichovi, pane.
Když se další den probudil, navrátil se mu zrak.
Svatý otec v Římě prohlásil, že pokud se stane další zázrak,
Olaf bude svatořečen.
První světec mezi Vikingy.
Svatý Olaf.
To by opravdu byl zázrak.
Kdybychom byli v Novgorodu,
prodal bych tisíc míst ke sledování a mohl jít na odpočinek.
Hodně štěstí.
Můžeme si zvolit tři zbraně.
Začnu bojovou sekerou.
Mlčíš. To znamená, že máš obavy.
Obávám se, že ho podceňuješ.
Nepodceňuju nikoho, kdo mě chce zabít.
Oba budeme bojovat o život.
Ne, jenom ty.
On bojuje za svůj lid.
Tak jako já.
Jaký lid?
Tvůj? Nebo císařův?
Bojuji ze stejného důvodu
jako posledních sedm let.
Pro bohatství.
Ať můžu jít do Norska
a získat trůn svého lidu, který mi právem náleží.
Nic víc.
To rád slyším.
Jeden z vás totiž dnes zemře.
A ta smrt by neměla být bezvýznamná.
Sežeň Stígra.
Je jich tolik.
Stígre!
Gunn!
- Našli jste ho? - Utekl.
Našli jsme tohle.
- Bylo to v mouce. - Stígr nás otrávil.
Stígr? Proč?
To nevím, ale včera odmítl chléb.
Znič ho!
Zabij ho!
Vyrostls u dvora mého otce v Londýně?
Závidím ti.
To nemusíte. Neměl na mě mnoho času.
Vychovali mě jeho huskarlové. Mnoho jich znalo otce.
Byl jsem s ním, když zemřel.
Bojoval s Freydís statečně.
Ale byla příliš rychlá.
Proč tě ušetřila?
Protože je žena, která má rozum i city.
Když mi Sveina vrátila, chtěla výměnou jedinou věc.
Mír.
A já ten slib hodlám zachovat.
Mýlíte se v mých záměrech, královno.
Také přicházím v míru.
Obchodujete s Jomsborgem,
proto jsem doufal, že byste mě s ní mohli seznámit.
Abych splnil svůj křesťanský závazek papeži.
A to?
- Získat jeho tělo. - V Jomsborgu?
První skandinávský světec
nesmí být pohřben v baště pohanů.
Tedy…
To lze snadno zařídit.
Kdy odpluješ do Jomsborgu?
Brzy, Výsosti.
Velmi brzy.
Vidím, že čekáte dítě?
Vaše první?
Ano.
A pokud to bude chlapec,
dáme mu jméno Knut
po dědovi.
Hezké jméno.
Na Knuta!
Na přítomnost a budoucnost.
Vstupte.
Loďmistře.
Jdou ti zdejší obchody dobře?
Ano, lorde Magnusi.
Za zboží, které jste mi svěřil, jsem získal skvělou cenu.
Výborně.
Přestal se třást.
Ale dýchá stále slaběji.
Bojím se,
že umírá.
ŘÍM
Vaše Svatosti, děkuji, že jste mě přijal.
Vítej, mé dítě.
Se Svatým otcem se smí mluvit jen skrze mě, královno.
Dovolím to.
Ale já ne.
Takový precedens nechceme zavádět.
Proč jste tady, mé dítě?
Obávám se, že můj manžel ještě Jeho Svatosti neprokázal svou hodnotu.
Váš manžel prokázal, že je divoch.
Tvrdí, že je křesťan, ale k církvi nechová žádnou úctu.
Nesouhlasím.
Angličtí biskupové jej považují za zbožného křesťana
a štědrého dobrodince církve i jejích služebníků.
Jeho útoky na Anglii jsou všeobecně známé
a setkání se Svatým otcem
ukázalo, že má sklon k agresi.
V Anglii napravuje zlo spáchané na svém lidu.
Násilím.
Někdy je taková náprava potřebná,
pokud není možné dosáhnout změny jinak.
Církev by měla být vděčná za tak mocného spojence
v časech nouze.
Církev neuzavírá spojenectví s divochy.
Přesto jste takové spojenectví přislíbil hraběti Godwinovi
a obdržel za ně 300 solidů, kardinále.
Hrabě Godwin je vyslanec anglického dvora, Svatosti,
a jako váš poradce jsem se pouze snažil zajistit možnost komunikace.
Tak jako já.
Bohužel se obávám,
že vy za Anglii nehovoříte, Výsosti,
a že váš čas u Svatého otce právě vypršel.
Amen.
Vyřiďte prosím svému manželovi mé přání, aby ve své velkorysé službě pokračoval.
Rád vidím, že se zotavuješ.
Haralde, vím dobře, že tvé srdce stále leží na severu.
Tvoje služba říši
nebude zapomenuta.
Byl jsem poctěn vaší důvěrou.
Zaslouženou důvěrou.
Bezpečnou cestu, Eminence.
Georgiosi Maniakesi,
bez tvé pomoci bychom na Sicílii nemohli uspět.
Děkuji.
Dopřej svým mužům plné dva dny rabování.
Zničení syrakuského hradu
nezbaví říši saracénské hrozby.
Měli bychom dělat víc.
Dal jsem emírovi slib, že s jeho lidem budeme zacházet s úctou.
Mé slovo je zákon.
Jak přikazujete.
Můžete vyrazit!
Řekni, že jsme připraveni.
Výsosti, asi bychom měli počkat na kardinála…
Nechci čekat.
Pokud vám to vyhovuje, Svatosti, král požádal o obnovení vyjednávání.
Netvrdím, že jsem tak vzdělaný jako vy, Vaše Svatosti.
Spíše za mě mluví mé činy než má slova.
Činy jsou to, co definuje můj lid.
Přijel jsem sem, abych s vámi uzavřel přátelství.
A omlouvám se, pokud vás moje frustrace rozrušila.
Děkuji.
Po zralé úvaze
mi má žena navrhla, abych vám nabídl osobní dar.
Něco, co vám ukáže, že za spojenectví s Vikingem
není potřeba se stydět,
ale že může být velmi přínosné.
Mimo tento palác se rozléhá složitý svět, Vaše Svatosti.
A mít za přítele Vikinga se může hodit.
Jeho Svatost říká, že vaši štědrou nabídku přijímá
a chce vyjádřit svůj vděk za váš
pozorný dar.
To je stan toho Vikinga Leifa Erikssona.
Toho, který zbořil tu zeď.
Saracénské písmo.
Freydís!
Stůj! Co to děláš! Přestaň! Běž od ní pryč!
Vy to nechápete.
Pomáhám jí.
Dalším jedem. Dals jí to do úst.
Kdybych ji otrávil, proč bych se vracel?
Nenechal bych je tu zemřít?
Podívejte se do vaku, uvidíte tam lék.
Není to jed ani houba.
Je to hlíza, která roste v lese.
Může je zachránit. Nakrájejte ji.
Kolre, musíš to sníst.
Prosím.
Pomozte mi to do něj dostat.
Musíme
ho přinutit, aby to snědl.
Je mrtvý, Hrefno.
Nech ho jít.
Vyprovázíte mě?
To je milé.
Mám pro tebe dar pro Freydís,
aby věděla, že přicházíš v míru a s mým požehnáním.
Určitě ti se svým lidem pomůže
vyzvednout tělo tvého otce.
Děkuji, králi Sveine.
Vzdám jim úctu, kterou si zaslouží.
Kolik jí asi je, Magnusi?
Jste důvtipná, královno Aelfgifu.
Proto si vás můj otec tolik vážil.
Tvůj otec si vážil jenom sám sebe.
Vidím, že to jsi po něm zdědil.
Vyrážíme!
Veslujte!
Modli se, ať se nevrátí.
Matko, je na čestné výpravě.
Magnus neví, co je čest, jen vidí příležitost.
Tvůj děd s Olafem uzavřel dohodu, když ses stal králem.
Výměnou za Olafovu ochranu
Magnus jednou převezme norský trůn.
Ale až po mé smrti.
Přesně tak.
Nebojím se Magnuse, matko.
Mám armádu.
On má jen loď plnou kněží.
Ať přijde vichřice, bouře,
klidně i mořská příšera.
Cokoli, jen aby ses nikdy nevrátil.
Děkuji.
Připraveno.
Dokončil jsem přípravy na zpáteční cestu, Výsosti.
Poslal jsem zprávu vašemu bratrovi,
že se při ní zastavíme v Normandii, milady.
Děkuji, Godwine.
Ty se k nám ale nepřipojíš.
Posílám tě do Dánska.
Zpravíš o naší dohodě mého otce.
Jak si přejete.
Těším se na zemi své manželky.
To pochybuji.
Ale jsi teď součástí mé rodiny.
Tvé děti mají vikinskou krev.
Aspoň uvidíš, odkud vzešli.
Vikinská krev vám tu dnes získala vítězství, můj pane.
Mám se stále hodně co učit.
Souhlasím. Šťastnou cestu.
Kam to berete?
Tady máš.
Přestaňte!
Běžte pryč.
Hned!
Vy jste knihovník?
Ano. Vy mluvíte arabsky?
Ano.
Nechci to tu zničit, ale zachránit.
Poznáváte ten znak?
Ano. To je Kniha neznámého.
Ukažte mi ji.
Jak o té knize víte?
Řekl mi o ní jeden katib v Egyptě.
Mnozí věří, že je nečistá,
protože zpochybňuje mnohé z toho, co je považováno za posvátné.
A to nejen muslimy,
ale i křesťany.
Nevěřím v žádné z těch vyznání, jenom v pravdu.
Kniha neznámého.
Jídlo!
Jídlo.
Co hledáte?
Mapu.
Místa, které je pro mě důležité.
Všechny zobrazují neznámá místa. Jak ji poznáte?
Bude se od všech ostatních lišit.
To je ona?
Nejsem si jistý, co vidím.
Není tam nic, podle čeho se orientovat.
Odkud je?
Její autor není známý, jako mnoha stran té knihy.
Ale přinesli ji sem z Korfu.
Jsme připraveni.
Udělejte to.
Vypustit!
Ne.
Ne!
Něco se děje.
Mého koně! Rychle!
Prosím.
Maniakesi!
Zastavte ho!
Držte ho tam.
Přestaňte!
Jak jste mohli? Ženy a děti?
Jsou to nepřátelé.
Císař dal své slovo.
Mrtvému muži.
Jeho lidu.
Saracéni jsou verbež.
Pokud je nezničíme, budou se množit a šířit
a brzy vyhladí křesťanství.
Udělal jsem, co císař nemohl.
Zavraždils je.
Ne, Leife Erikssone, to ty.
Tvoje věda mi posloužila jako zbraň.
Tvoje představivost tohle způsobila.
Já…
byl jen poslem.
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková