‏"(سرقوسة)، (صقلية)"
‏أيها الأمير.
‏لقد اخترقنا جداركم الأمامي ‏واستولينا على مدينتكم.
‏قلعتك محاصرة.
‏جئت أطلب استسلامك،
‏كي تجنّب شعبك ‏المعاناة والموت غير الضروريين.
‏لا داعي لمترجم.
‏أنا أفهمك جيدًا.
‏لن يكون هناك استسلام.
‏في هذه اللحظات بالذات،
‏يتقدّم جيش عربي عظيم ‏من "القاهرة" و"الإسكندرية" للانضمام إلينا.
‏وحين يصل، ‏أنتم من ستتعرضون للحصار والتدمير.
‏أرجو لمصلحتك أن يصل قريبًا.
‏لسنا قلقين.
‏لدينا طعام ومؤونة تكفينا لعدة أشهر.
‏لكن ليس لديكم ماء.
‏تُوجد في "سرقوسة" ستة آبار.
‏حوّلت مجرى الماء في خمسة منها.
‏ستكفيكم مؤونتكم لأسبوع على الأكثر.
‏ربما يصل حلفاؤك ويدمروننا قبل حدوث ذلك،
‏أو ربما لن يصلوا…
‏وعندئذ ستفنى "سرقوسة".
‏لكن في كلتا الحالتين…
‏سيهلك الكثيرون.
‏وسيعاني الجميع.
‏إذًا أعرض عليك حلًا آخر.
‏معركة واحدة بين مقاتلين اثنين.
‏إن انتصرتم، فستكون "سرقوسة" لكم
‏وأقدّم لك وعدي بألّا ينتقم محاربيّ.
‏وإن خسرتم،
‏فعليكم المغادرة وعدم العودة.
‏في كلتا الحالتين، ‏يجب ألّا يتعرّض شعبي للأذى.
‏ومن عساه يكون محاربك؟
‏أنا.
‏ومحاربك أنت؟
‏سأقاتل لأجل الإمبراطورية.
‏لا.
‏ستقاتل حارسي الفارانجي.
‏وأقدّم لك وعدي.
‏لن يتعرّض شعبك للأذى وسأحترم اتفاقنا.
‏نعم، أعلى. نعم، جيد.
‏اهجم.
‏نعم.
‏جيد.
‏صدّها، على هذا النحو.
‏ما هذا؟
‏أمي، راقبيني!
‏جرّب مجددًا. أنت تتحسّن.
‏أشعر بالدوار.
‏كم شربت من النبيذ بالأمس؟
‏رأيتك. أنت أصغر من أن تشرب كل هذا القدر.
‏اذهب واسترح قليلًا.
‏وكيف تشعرين هذا الصباح؟
‏ينتابني شعور رائع.
‏كانت ليلة للذكرى.
‏لكنني لا أتذكّرها.
‏"هرفنا"، لماذا أنت مستيقظة؟
‏يجب أن تكوني مغطّاة بالفراء ‏مع زوجك الجديد.
‏يشعر "كولر" بتوعّك.
‏- جئت لأحضر الماء. ‏- عليه النوم للتخلّص من آثار النبيذ.
‏تفضّلي يا "هرفنا".
‏النجدة!
‏ما الأمر؟
‏- كم مضى على حالته هذه؟ ‏- ماذا حدث؟
‏لا أدري.
‏حرارته مرتفعة. وقلبه ينبض بسرعة.
‏ماذا أكل؟
‏ما أكلناه جميعًا في الوليمة ليلة أمس.
‏"هارالد".
‏- أريني المطبخ. ‏- نعم.
‏هنا نطبخ.
‏من أين جئتم بالمؤونة؟
‏نزرع أو نصطاد كل ما نأكله باستثناء الطحين.
‏نُضطر إلى شرائه.
‏أي نوع من الطحين؟
‏طحين الجاودار.
‏نتقايض به في "كاتيغات".
‏ما الأمر؟ لماذا الآلهة غاضبة منا؟
‏لا علاقة للآلهة بهذا.
‏إنه فطر سام جدًا. وضعه أحدهم في الطحين.
‏ماذا سيصيبنا؟
‏هناك علاج.
‏ربما ينمو في الجوار، ‏لكن ليس لدينا متسع من الوقت.
‏أري هذه لـ"فريديس".
‏أخبريها بأنني سأعود.
‏إنه يرتجف ويتقيأ كل ما يتناوله.
‏حدث الأمر بسرعة.
‏"فريديس"، يجب أن تري هذا.
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، سوف… أعود سريعًا.
‏"(كاتيغات)"
‏أهي زيارتك الأولى إلى "كاتيغات" ‏أيها اللورد "ماغنوس"؟
‏لا، عشت هنا حين كنت صغيرًا.
‏"سفين"، ملك "النرويج"، ابن "كنوت".
‏اسمي "ماغنوس" بن "أولاف".
‏"ماغنوس"،
‏ابن "أولاف".
‏قمت بالقتل لأول مرة إلى جوار أبيك.
‏ما الذي جاء بك إلى "كاتيغات" ‏بعد كل السنين؟
‏أبي.
‏جئت إلى "كاتيغات" لأطلب الإذن ‏لتشييد مزار باسمه.
‏أرجو أن هذا كل ما تريد فعله ‏أثناء وجودك في "كاتيغات".
‏الملكة "ألفغيفو".
‏سامحيني. لم أرك هناك.
‏لقد كبرت كثيرًا ‏منذ رأيتك آخر مرة يا "ماغنوس".
‏مع ذلك، فإنك لم تتغيّري إطلاقًا.
‏"النرويج" تناسبك.
‏حين لا تحاول قتلي.
‏ما الذي جاء بك حقًا إلى "كاتيغات"، ‏يا "ماغنوس" بن "أولاف"؟
‏هل للأمر علاقة باغتصاب العرش من ابني؟
‏يا ملكتي العزيزة، انظري إلى جيشي.
‏لا، حدثت معجزة في "إنكلترا" باسم أبي.
‏معجزة؟
‏ظهر الزعيم "أولاف" ‏لراهب أعمى في حلم يا مولاي.
‏وحين استيقظ في اليوم التالي، ‏كان بصره قد رجع إليه.
‏وأعلن بابا "روما" أنه إن وقعت معجزة ثانية،
‏فيجب تقديس الزعيم "أولاف".
‏أول قديس من الفايكينغ.
‏القديس "أولاف".
‏ستكون هذه معجزة بحق.
‏لو كنا في "نوفغورود"،
‏لتمكنت من بيع ألف تذكرة ‏ولجنينا ما يكفي كي نتقاعد.
‏بالتوفيق يا "هارالد".
‏نستطيع اختيار ثلاثة أسلحة.
‏سأبدأ بفأس المعركة.
‏أنت تلزم الصمت، ‏مما يعني أنك قلق بشأن شيء ما.
‏أنا قلق من أنك تستهين به.
‏لا أستهين بأي رجل يحاول قتلي.
‏سنقاتل كلانا دفاعًا عن حياتنا.
‏لا، وحدك من سيفعل ذلك.
‏هو سيقاتل من أجل شعبه.
‏وكذلك أنا.
‏أي شعب؟
‏شعبك؟ أم شعب "رومانوس".
‏أقاتل للسبب نفسه
‏الذي قاتلت من أجله في آخر سبع سنوات.
‏من أجل الكنز.
‏كي أعود إلى "النرويج"
‏وأعتلي عرش شعبي، الذي هو من حقي شرعًا.
‏ولا شيء غير ذلك.
‏إذًا فأنا سعيد بسماع ذلك.
‏لأن أحدكما سيموت اليوم.
‏ويجب أن يعني ذلك الموت شيئًا.
‏أحضرا "ستيغر".
‏عددهم كبير.
‏"ستيغر"!
‏"غان"!
‏- هل عثرتما على "ستيغر"؟ ‏- لقد هرب.
‏عثرنا على هذه.
‏- وضعوها في الطحين. ‏- سممنا "ستيغر".
‏"ستيغر"؟ لماذا؟
‏لا أدري، لكنه رفض أكل الخبز ليلة أمس.
‏دمره!
‏اقتله!
‏هل ترعرعت في بلاط أبي في "لندن"؟
‏أشعر بالغيرة منك.
‏لا داعي. لم يكن لديه وقت لي.
‏ترعرعت على يد حراسه الشخصيين. ‏الكثير منهم كان يعرف أبي.
‏كنت مع "أولاف" في النهاية.
‏قاتل بشجاعة ضد "فريديس".
‏لكنها كانت سريعة جدًا.
‏لماذا أعفت عنك؟
‏لأنها امرأة ذكية ولديها مشاعر.
‏عندما قامت "فريديس" بإرجاع "سفين" لي، ‏طلبت شيئًا واحدًا بالمقابل.
‏السلام.
‏وأنوي الحفاظ على ذلك الوعد.
‏لقد أسأت تقدير دوافعي ‏أيتها الملكة "ألفغيفو".
‏جئت بسلام أيضًا.
‏بما أنكم تتاجرون مع "يومسبورغ"،
‏كنت أرجو أن تقدميني لـ"فريديس".
‏كي أتمكن من تنفيذ واجبي كمسيحي ‏تجاه البابا.
‏وأي واجب هذا؟
‏- أن أستعيد جثته. ‏- في "يومسبورغ"؟
‏لا يمكن أن تسمح الكنيسة ‏لأول قديس إسكندنافي
‏بأن يُدفن في معقل الوثنية.
‏حسنًا…
‏يمكن ترتيب ذلك بسهولة.
‏متى تنوي السفر إلى "يومسبورغ"؟
‏قريبًا يا جلالة الملك.
‏قريبًا جدًا.
‏أرى أنك حامل.
‏هل هو طفلك الأول؟
‏نعم.
‏وإن كان صبيًا،
‏فسنسميه "كنوت"
‏تيمنًا بجدّه.
‏هذا اسم جيد.
‏نخب "كنوت"!
‏الحالي والمستقبلي.
‏ادخل.
‏"بوتسوين".
‏هل كانت تجارتك جيدة في "كاتيغات"؟
‏أجل أيها اللورد "ماغنوس".
‏تمكنت من الحصول على ثمن ممتاز ‏لقاء الأغراض التي ائتمنتها لي.
‏ممتاز.
‏لم يعد يرتجف.
‏لكن أنفاسه أصبحت ضحلة.
‏أخشى…
‏أنه يُحتضر.
‏"(روما)"
‏يا صاحب القداسة، شكرًا على اللقاء بي.
‏أهلًا بك يا ابنتي.
‏يجب أن تتكلّمي مع قداسة البابا ‏من خلالي أيتها الملكة "إيما".
‏سأسمح بهذا.
‏أنا لن أسمح بهذا.
‏لا نريد خلق سابقة كهذه.
‏أخبرينا عن سبب مجيئك يا ابنتي.
‏أخشى أن زوجي لم يظهر قيمته بعد ‏لصاحب القداسة.
‏أظهر زوجك أنه همجي.
‏يدّعي بأنه مسيحي، ‏لكن ليس لديه أي احترام للكنيسة.
‏أخالفك الرأي.
‏لا يرى أساقفة "إنكلترا" فيه ‏مسيحيًا مخلصًا فحسب
‏بل أيضًا متبرعًا سخيًا للكنيسة ‏ولكل خدامها.
‏هجمات زوجك على "إنكلترا" معروفة جيدًا
‏واجتماعه مع صاحب القداسة
‏قد أظهر ميله تجاه العنف.
‏في حالة "إنكلترا"، ‏كان يصحح إجحافًا ارتُكب بحق شعبه.
‏باستخدام العنف.
‏أحيانًا هناك حاجة إلى علاج مشابه
‏حين لا تتوفّر أية وسائل أخرى.
‏يجب أن تكون الكنيسة ممتنة ‏لوجود حليف قوي مثله…
‏في زمن الحاجة.
‏الكنيسة لا تتحالف مع الهمجيين.
‏ومع ذلك، فقد وافقت على تحالف كهذا ‏مع الإيرل "غدوين"،
‏وتلقيت لقاء ذلك 300 قطعة ذهبية ‏أيها الكاردينال.
‏الإيرل "غدوين" هو مبعوث بلاط "إنكلترا"، ‏يا صاحب القداسة،
‏وبصفتي مستشارك، كنت أحاول ‏إنشاء خط للتواصل ليس إلّا.
‏وكذلك أنا.
‏لكنني أخشى
‏أنك لا تتكلّمين باسم "إنكلترا" ‏يا جلالة الملكة،
‏ووقت لقائك مع قداسة البابا قد انتهى.
‏آمين.
‏انقلي رجاءً رغبتي ‏بأن يتابع زوجك خدماته السخية.
‏يسعدني أن أرى أنك تتعافى.
‏"هارالد"، أدرك يقينًا ‏أن قلبك لا يزال في الشمال.
‏وقتالك من أجل الإمبراطورية نيابة عني…
‏لن يُنسى.
‏شرّفتني ثقتك بي.
‏إنها ثقة مُستحقة.
‏رحلة ميمونة يا صاحب النيافة.
‏"جورجيوس مانياكيس"،
‏من دون عونك، ‏ما كان ليتحقق نجاحنا في "صقلية".
‏شكرًا لك.
‏احرص أن ينال رجالك يومين كاملين من النهب.
‏تدمير قلعة "سرقوسة"
‏لن يخلّص الإمبراطورية من تهديد العرب.
‏يجب أن نفعل المزيد.
‏قدمت وعدي للأمير، سيُعامل شعبه باحترام.
‏وكلمتي قانون.
‏كما تأمر.
‏تقدّموا!
‏يمكنك إخبارهم بأننا مستعدون.
‏يا جلالة الملك، ‏ربما يجب أن ننتظر الكاردينال…
‏لا أرغب في الانتظار.
‏إن لم يكن لصاحب القداسة مانع، ‏فإن الملك قد طلب أن نستأنف المفاوضات.
‏لا أدّعي أنني أملك درجة رقيكم ‏يا صاحب القداسة.
‏أفعالي تتكلّم عني أكثر من كلماتي.
‏ما يميّز شعبي هو أفعالنا الحسنة.
‏جئت إلى "روما" لأقيم علاقة صداقة معكم.
‏وأعتذر إن أزعجك إحباطي ذلك اليوم.
‏شكرًا.
‏بعد التفكير،
‏شجّعتني زوجتي على تقديم هدية شخصية لك.
‏شيء لأبيّن أن الحلف مع أحد أبناء الفايكينغ
‏ليس شيئًا يدعو إلى الخجل،
‏بل هو علاقة مفيدة.
‏العالم قاس خارج هذا القصر يا صاحب القداسة.
‏وصديق من الفايكينغ هو نعم الصديق.
‏يقول صاحب القداسة إنه يقبل بعرضك السخي
‏ويرغب في أن يشكرك
‏على هديتك المراعية.
‏إنها مقرّات الفايكينغ، "ليف" بن "إريك".
‏ذلك الذي هدم الجدار الأمامي.
‏كتابات عربية.
‏"فريديس"!
‏توقّف! ماذا تفعل؟ ابتعد عنها!
‏أنتما لا تفهمان.
‏أنا أقدّم المساعدة.
‏المزيد من السم. رأيتك تضعه في فمها.
‏إن كنت قد سممتها، فلم عساي أعود؟
‏أما كنت لأتركهم يموتون جميعًا؟
‏انظرا إلى حقيبتي. ستريان العلاج.
‏لا يُوجد سم، ولا حبة فطر واحدة.
‏إنها درنة من الغابة.
‏يمكنها أن تنقذهم. ابدآ بتقطيعها.
‏"كولر"، يجب أن تتناولها.
‏أرجوك.
‏ساعدوني كي أعطيها له.
‏علينا…
‏علينا حمله على تناولها.
‏لقد مات يا "هرفنا".
‏دعيه يرحل بسلام.
‏هل جئتما لتوديعي؟
‏يا لمراعاتكما.
‏معي هدية أريدك أن تعطيها لـ"فريديس"
‏لتعرف أنك جئت بسلام وأنك تحظى بمباركتي.
‏أنا متأكد من أنها وشعبها سيساعدونك
‏على استعادة جثة والدك.
‏شكرًا أيها الملك "سفين".
‏سأقدّم لهم الاحترام الذي يستحقونه.
‏ما مقدار ذلك الاحترام يا "ماغنوس"؟
‏سرعة بديهتك قوية أيتها الملكة "ألفغيفو".
‏أفهم لماذا كان والدي يقدّرك كثيرًا.
‏لم يكن والدك يقدّر أحدًا غير نفسه.
‏أرى أنها صفة ورثتها عنه.
‏لنذهب!
‏جذّفوا!
‏صلّي ألّا يعود.
‏أمي، إنه في رحلة مشرّفة.
‏لا يعرف "ماغنوس" معنى الشرف، ‏لا يرى إلّا فرصة سانحة.
‏عقد جدّك صفقة مع "أولاف" ‏عندما أصبحت ملكًا.
‏بمقابل حماية "أولاف"،
‏فإن "ماغنوس" سيستلم يومًا ما ‏عرش "النرويج".
‏لكن فقط بعد موتي.
‏تمامًا.
‏لست قلقًا بشأن "ماغنوس" يا أمي.
‏لديّ جيش.
‏وكل ما لديه هو مركب مليء بالقساوسة.
‏عسى أن يبتلي بريح أو عاصفة.
‏وحتى وحش بحر.
‏أي شيء يمنعه من العودة أبدًا.
‏أشكرك.
‏هذه جاهزة.
‏لقد جهّزت لرحلة عودتنا إلى "إنكلترا" ‏يا جلالة الملك.
‏وأرسلت بخبر لأخيك يا مولاتي،
‏بأننا سنتوقّف في "نورماندي" في طريقنا.
‏شكرًا يا "غدوين".
‏لكنك لن تنضم إلينا.
‏سأرسلك إلى "الدنمارك"
‏لتبلّغ أبي باتفاقنا هنا.
‏كما تشاء يا جلالة الملك.
‏أتطلّع إلى رؤية ميراث زوجتي.
‏أشك في ذلك.
‏لكنك جزء من عائلتي الآن.
‏تجري دماء الفايكينغ في عروق أطفالك.
‏سيكون مفيدًا أن يروا من أين جاءت.
‏كونك فايكينغ ‏هو ما عاد عليك بالنصر هنا اليوم يا مولاي.
‏أرى أنه لا يزال لديّ الكثير لأتعلمه.
‏أتفق معك. رحلة آمنة.
‏إلى أين تأخذون هذه؟
‏خذ.
‏توقّفوا!
‏غادروا!
‏الآن.
‏أجل.
‏لم آت للتدمير، بل للحفظ.
‏هل تعرف هذه العلامة؟
‏نعم. "كتاب المجهول".
‏أرني إياه.
‏كيف سمعت عن هذا الكتاب؟
‏من أحد الكتاتيب في "مصر".
‏يعتقد الكثيرون أنه نجس
‏لأنه يشكك في الكثير مما يُعتقد أنه مقدّس.
‏ليس للمسلمين فقط،
‏بل للمسيحيين أيضًا.
‏لا أؤمن بأي من هاتين الديانتين، ‏أؤمن بالحقيقة فقط.
‏"كتاب المجهول".
‏طعام!
‏طعام.
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏خريطة.
‏مكان مهم بالنسبة إليّ.
‏كلها أماكن مجهولة. كيف ستعرف؟
‏ستبدو مختلفة عن البقية.
‏هل هذه هي؟
‏لست متأكدًا مما أنظر إليه.
‏لا يُوجد شمال أو جنوب، ‏لا تُوجد طريقة لتوجيه نفسي.
‏من أين جاءت؟
‏كالكثير من محتويات هذا الكتاب، ‏فإن علاماتها لغز غامض.
‏لكن جيء بها إلى هنا من "كورفو".
‏نحن جاهزون.
‏نفّذ الأمر.
‏أطلقوها!
‏لا.
‏لا!
‏ثمة خطب ما.
‏أحضروا حصاني! بسرعة!
‏أرجوك.
‏"مانياكيس"!
‏أوقفوه!
‏ثبتوه هناك.
‏توقّفوا!
‏كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ نساء وأطفال؟
‏إنهم أعداؤنا.
‏أعطى الإمبراطور وعده.
‏لرجل ميت.
‏لشعبه.
‏العرب كالحشرات الضارة.
‏إن لم تقض عليهم، فسيتكاثرون وينتشرون،
‏وسرعان ما سيقضون على المسيحية.
‏فعلت ما عجز عنه الإمبراطور.
‏لقد قتلتهم.
‏لا يا "ليف" بن "إريك"، أنت قتلتهم.
‏علمك كان السلاح.
‏مخيلتك فعلت هذا.
‏أنا…
‏كنت مجرّد رسول.
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "باسل بشور"