(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
(อุทิศให้กับความทรงจำของเจมส์ ฟลินน์ เพื่อนและเพื่อนร่วมงานอันเป็นที่รักของเรา)
(ยอมสบอร์ก)
(เจ็ดปีต่อมา)
เอาไปให้แม่เจ้า
ท่านแม่
ข้าได้มาแล้ว
วิเศษ เก่งมาก ฮารัลด์
ไปดูกับดักกระต่ายได้แล้ว
เรือกำลังเข้าเทียบท่า
ทำไมไปนานเช่นนี้
เจ้าควรกลับมาจากคัตเทกัตตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อคี" ก็ได้
"ขอบคุณทวยเทพที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ ไม่จมน้ำตายไปกับพายุ"
ได้ของสำหรับงานแต่งงานมาครบแล้วใช่ไหม
ครบทุกอย่าง ตามที่เจ้าขอ
ขนมของเด็กๆ ข้าก็ได้มา
ขนของไปที่ครัวเลย
ยังมีอาหารให้ทำอีกเยอะ มาเลย อย่ามัวเสียเวลา
คัตเทกัตเป็นเช่นไรบ้าง
จอแจ เรือเต็มไปหมด
ถ้าเรามีดาบสักร้อยเล่ม เราคงใช้แลกของได้ทั้งหมด
อีกไม่นาน
ได้ข่าวพี่ชายข้าหรือฮารัลด์หรือไม่
มีคนบอกว่าเห็นพวกเขาในดินแดนห่างไกล
แอฟริกา กรีซ
มีข่าวลือว่าพวกเขาสู้รบ ให้จักรพรรดิแห่งคอนสแตนติโนเปิล
ถึงจะไม่อยู่แล้ว แต่ไม่ได้ถูกลืม เฟรย์ดิส พวกเขายังถูกจดจำว่าเป็นวีรบุรุษ
ขอบคุณที่คอยถามข่าวให้ข้ามาตลอด อคี
ยินดี
(ซิซิลี - ป้อมปราการซาราเซ็นแห่งซีราคิวส์)
(หกเดือนหลังจากการปิดล้อม ของกองทัพไบแซนไทน์)
ฝ่าบาท จักรพรรดิของพวกนั้นเข้าร่วมศึกด้วย
ตรึงกำลัง
จักรพรรดิ!
เดินทัพ
พาจักรพรรดิกลับไป ทหารม้า
คุ้มกันจักรพรรดิ
จักรพรรดิ
ทหารม้า
พาพระองค์กลับไป
กลับไป พาพระองค์กลับไป พาจักรพรรดิไปที่ปลอดภัย
พาพระองค์ไปที่ปลอดภัย
เจ้าพาข้ามาที่นี่เพื่อมาเป็นสักขีพยานชัยชนะ
แต่ข้าแทบจะหนีออกมาไม่รอด
ถ้าไม่ได้องครักษ์วารันเกียนของข้าช่วยไว้
พวกซาราเซ็นที่เรามายึด
คงทำให้จักรวรรดิไบแซนไทน์ พ่ายแพ้อย่างราบคราบ
แม้พระองค์จะเห็นเช่นนั้น แต่การปิดล้อมได้ผล
นับวันพวกมันยิ่งเข้าตาจน
สนามรบมีแต่ศพคนของเราเกลื่อน
และขณะที่กองทัพของเจ้ายังอยู่ที่นี่
ศูนย์กลางจักรวรรดิของข้า คอนสแตนติโนเปิล
ไร้ซึ่งการคุ้มกันและเสี่ยงต่อการโจมตี ของศัตรูทางตะวันออก
ถ้าเราไปจากซิซิลีตอนนี้ เอมีร์จะยิ่งเหิมเกริม
และพวกซาราเซ็นก็จะใช้ชัยชนะครั้งนี้ เผยแพร่ความเกลียดชังที่มีต่อเทพเจ้าของเรา
พวกมันจะผนึกแผ่นดินที่ยึดครอง และไม่ได้จะเป็นภัยแค่กับคอนสแตนติโนเปิล
แต่กับเยรูซาเลมด้วย
เงียบ!
เตรียมคนของเจ้า
เราจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
จักรพรรดิ ถ้าพระองค์จะอนุญาต
ที่ท่านแม่ทัพมานิอาคีสพูดมาก็ไม่ได้ผิด
การปิดล้อมของเขาทำให้ศัตรูอ่อนแอ
และถึงแม้ข้าจะไม่ได้ต้องการ ทำสงครามศาสนาแบบเขา แต่ข้าก็เห็นด้วย
ข้าเชื่อว่ายังมีทางอื่น
ใช่ ทหารของข้าได้เริ่มแผนใหม่ไปแล้ว…
ด้วยความเคารพ ท่านแม่ทัพ ข้าไม่ได้พูดถึงคนของท่าน
หรือแผนของท่าน
ข้ากำลังบอกว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะให้นักรบของข้ายึดซีราคิวส์มาให้พระองค์
นักรบของเจ้าอย่างนั้นหรือ วารันเกียน 700 คนของเขาน่ะหรือ
เจ้าคิดว่าคนของเจ้า จะยึดป้อมปราการนั้นได้งั้นหรือ
คนของเจ้ามันก็แค่พวกไวกิ้ง ที่หลงทางมาเป็นนักรบรับจ้าง
ชาวไวกิ้งไม่เคยหลงทาง
เรายึดป้อมปราการนั้นได้แน่นอน
อันนั้นแยกไว้ก่อน เอาไว้ใช้ทีหลังได้
ไม่รู้อันไหนแย่กว่ากัน
กลิ่นไส้หมูหรือกลิ่นเหม็นของกำมะถัน
เอานี่ไป
ทาใต้จมูก ช่วยได้ นิดหน่อย
นี่น่ะหรือที่เจ้าตามหาข้างในปราสาท
นั่นหอสมุด
มีงานเขียนจากกรีซและอียิปต์โบราณ
สมบัติจากแอฟริกา
และแผนที่
ที่ที่น้อยคนได้เห็น
งามยิ่ง
เรามีมากพอแล้ว
ข้าบอกจักรพรรดิแล้ว
เราจะยึดป้อมปราการคืนพรุ่งนี้
งั้นเจ้าก็พูดผิดแล้ว
เช้ามืดต่างหากเล่า
ข้าพาเจ้าผ่านกำแพงเมืองไปได้ ส่วนปราสาทนั่นก็อีกเรื่อง
ทีนี้ก็ขึ้นไป
เลฟ เสียงนั่น พวกซาราเซ็น ได้รู้พอดีว่าเราเข้ามาทางอุโมงค์
ดี ข้าอยากให้พวกมันรู้
ค่อยๆ เดี๋ยว ดี
เราอยู่ใต้กำแพงแล้ว
พอถึงเวลา เอาให้ดัง
ทางนี้
ไปไหน เจ้าไม่ได้บอกว่าจะมีอุโมงค์ที่สอง
ก็เจ้าไม่ได้ถาม
มาได้เวลาพอดี
ข้าพาคนมาช่วย
ว่าที่กษัตริย์นอร์เวย์
ทันทีที่เรายึดปราสาทนี้ได้
อีกไม่นาน
ข้างในมีสมบัติมากมายอย่างที่เจ้าบอกจริงหรือ
มากกว่าที่ข้าพูด สหาย
มากพอจะทำให้ฝันของเราเป็นจริง
ถ้าไม่โดนระเบิดร่างกระจุยเสียก่อน
ให้ตายเถอะ
เราจะจุดทั้งหมดนี่ แล้วรอดปลอดภัยออกไปได้เช่นไรกัน
เราไม่ได้จะจุด
พวกเขาจะจุด
ไว้ใจเขาได้
ข้ามาดี สหาย
ข้าก็แค่นักเดินทางที่รักสงบคนหนึ่ง
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ากำลังตามหายอมสบอร์ก
- แล้วทำไมถึงมาทางป่า - ข้าไม่มีเรือ
ข้ามีแค่ขา
เขามาคนเดียว
ในกระเป๋ามีอะไร
แค่เสบียง
เบามือด้วย
ในนี้มีของแตกหักง่าย
หยุด!
เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่ากำลังตามหายอมสบอร์ก และมีสิ่งชั่วร้ายอยู่ในกระเป๋า
ไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย ข้าแค่บอกให้เบามือ
ข้าเปิดให้ดูได้
เจ้าเป็นผู้รักษารึ
นั่นก็อย่างหนึ่ง
นี่อะไร
ขมิ้น ช่วยลดบวม
เอามาจากไหนรึ
อินเดีย
ดินแดนห่างไกลทางตะวันออกและทางใต้
ท่านไปมารึ
ใช่ ข้าไปมาหลายที่
เจ้าเป็นคนนอกรีตหรือคริสเตียน
ไม่ใช่ทั้งสอง
แต่ข้าไม่ได้มาทำอันตรายเจ้า
ข้าชื่อสตีกร์
- เจ้าเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน - ข้าไม่ได้ต่อสู้ ข้าป้องกันตัว
ทำให้ข้าดูหน่อย
ตอนนี้ ตรงนี้เลยรึ
เจ้ามาอยู่ยอมสบอร์กกับเราได้
- แต่ทุกคนทำงานเลี้ยงตัว - ข้าจะทำ
ขอบคุณ
ฮารัลด์ มา
(โรม - พระราชวังลาเตรัน)
การขอพรจากพระสันตะปาปา…
(ที่พำนักพระสันตะปาปา)
ไม่ใช่เพียงหน้าที่ทางศาสนา แต่เป็นความจำเป็นทางการเมือง
อังกฤษจะได้รัฐทางใต้ของเดนมาร์ก
และพระองค์ต้องสร้างโบสถ์ 200 แห่งเป็นการแลกเปลี่ยน
โบสถ์ 200 แห่งงั้นรึ บนผืนดินที่เห็นๆ อยู่ว่าข้ายึดได้น่ะหรือ
ใช่ แต่พระสันตะปาปา จะมอบพรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ให้กับประชาชนของเรา และสิ่งนี้ประเมินค่าไม่ได้
แต่เขาก็ประเมิน
สูงด้วย
ถ้าได้เจอกัน ข้าจะบอกเขาให้
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ ฝ่าบาท
พระองค์จะต้องคุยกับพระสันตะปาปา ผ่านผู้แทน พระคาร์ดินัล
ข้าเป็นกษัตริย์แห่งเดนมาร์ก นอร์เวย์และอังกฤษ
แต่พระองค์ท่านเป็นพระสันตะปาปา ผู้ทรงอำนาจสูงสุด
เป็นทูตของพระเจ้า ให้กับชาวคริสเตียนทุกคนบนโลก
พระองค์ท่านพร้อมพบพวกท่านแล้ว
ใช่ นั่นเป็นเรื่องสำหรับหารือ…
ขอพระเจ้าสวมมงกุฎแห่งสง่าราศี และความชอบธรรมให้กับท่าน
พระองค์ท่านขอต้อนรับ บุตรอันเป็นที่รักในพระคริสต์
พระองค์ท่านซาบซึ้ง กับสิ่งที่ท่านได้ทำเพื่อคริสตจักร
เพื่อชดเชยการปล้นสะดม และการดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ที่คนของท่านกระทำ ต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาหลายศตวรรษ
แต่เพื่อเป็นการไถ่โทษอย่างสมบูรณ์
สมเด็จคุณพ่อได้เพิ่มคำขอ ให้สร้างโบสถ์เป็น 300 แห่ง
300 รึ
ใช่ และเพื่อที่พระองค์ท่าน จะได้แน่ใจว่าข้อตกลงมีผลผูกพัน
ท่านต้องมอบชื่อผู้สืบทอดตำแหน่ง ของท่านให้พระองค์ท่านด้วย
ทายาทงั้นรึ
ข้ายังไม่ได้เลือก
ถ้าเช่นนั้นก็ไม่เป็นที่น่าพอใจ
ไม่จำเป็นด้วย เขาไม่มีสิทธิ์มาบอกข้า ว่าจะต้องปกครองจักรวรรดิของข้าเยี่ยงไร
มีอะไรงั้นรึ
ไม่มีอะไร พระองค์
ท่านกำลังทำให้สมเด็จคุณพ่อไม่พอใจ
- ฝ่าบาท ข้าว่าบางที… - อะไร
พระองค์ ข้าคือคนุตผู้ยิ่งใหญ่
กษัตริย์อังกฤษ ผู้ปกครองจักรวรรดิทางเหนือ
หยุด ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้
ข้าเดินทางมาไกล เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อพระองค์ท่าน
และเพื่อมาหารือปัญหาตัวต่อตัว
พระองค์ท่านไม่เข้าใจท่าน
งั้นข้าจะขอให้ก็อดวินเป็นล่ามให้ข้า
ก็อดวิน บอกพระสันตะปาปาว่า เรามาที่นี่ด้วยความเคารพ
นี่มันอะไรกัน
ท่านดูหมิ่นพระองค์ท่านและคริสตจักร
ยุติการเข้าพบเท่านี้ ไม่มีข้อตกลง
ขอบคุณที่ให้ข้าพบ พระคุณเจ้า
กษัตริย์ของเจ้าป่าเถื่อน
ข้ายอมรับว่าพระองค์โผงผาง
แต่เจ็ดปีที่ผ่านมาก็ได้พิสูจน์แล้วว่า พระองค์เป็นผู้ศรัทธาที่อุทิศตนให้กับคริสตจักร
แต่ที่เห็นวันนี้มันไม่ใช่
สอนให้คนพวกนี้นับถือคริสต์ก็แย่พออยู่แล้ว
เราตกลงเปลี่ยนคนหนึ่งให้เป็นนักบุญ คนที่รุกราน โอลาฟ ฮารัลด์ซัน
แต่ให้กษัตริย์ของเจ้า มาคุยกับสมเด็จคุณพ่อตีตัวเสมอ
ทำให้เห็นว่าเขาไม่เคารพ ความศักดิ์สิทธิ์ของสถาบันของเราเลย
ข้ามาที่นี่เพื่อหวังจะเปลี่ยนความคิดนั้น
ข้าเกรงว่าเมื่อข้าเชื่ออะไรไปแล้ว จะเปลี่ยนความคิดมันไม่ง่าย
อังกฤษเป็นประเทศร่ำรวย
และข้าเชื่อว่าท่านเป็นคนที่
หาทางให้อภัยได้
ขอบใจ น้องชาย
หางานได้เร็วดีนี่
ผู้รักษาของเจ้ายุ่งเตรียมงานแต่งงาน
เจ้าเป็นนักเดินทางมาตลอดเลยรึ
ข้าเคยเป็นชาวไร่
แล้วทำไมถึงเปลี่ยน
ตอนที่ข้าออกจากบ้านไปต้อนแกะ
ภรรยากับลูกสาวของข้าถูกพวกรุกรานฆ่า
เสียใจด้วย
ลมอะไรหอบเจ้ามายอมสบอร์ก
ปู่ของข้าเป็นยอมสไวกิ้งก่อนที่ท่านจะย้ายไปรุส
ตอนข้ายังเด็ก ท่านจะชอบเล่าเรื่อง น่าตื่นเต้นตอนที่ท่านอยู่ที่นี่
ศึกสงคราม มิตรภาพ งานเลี้ยง
เจ้าเรียนป้องกันตัวมาจากปู่รึ
เปล่า ก็เหมือนกับยาของข้า ข้าเรียนมาตอนอยู่อินเดีย
ข้าอยากให้เจ้าสอนลูกชายข้า ฮารัลด์
การฝึกใช้เวลา
แล้วเจ้ารีบไปหรือ
เปล่า
ชาวกรีกโบราณเชื่อว่าฮิฟีสตัส
ช่างตีเหล็กของเหล่าทวยเทพ อาศัยอยู่ใต้ภูเขาลูกนั้น
ทุกครั้งที่เขาตีเหล็ก
แผ่นดินจะสั่นสะเทือน ประกายไฟปลิวว่อน
พวกซาราเซ็นพิสูจน์ว่า ภูเขาเอตนาไม่ใช่บ้านของทวยเทพ
ไฟที่ไหลออกมามาจากใต้พิภพที่อยู่ลึกลงไป
เจ้าเคยเบื่อความรู้ไหม
ไม่
วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์
ข้าอยากรู้มากกว่านี้
และสิ่งที่ข้าปรารถนามากที่สุด อยู่ข้างในป้อมปราการนั่น
สำหรับข้า ความรู้มีค่ามากกว่าทองคำ
ตอนที่เราเริ่มออกเดินทาง ไปคอนสแตนติโนเปิลเมื่อเจ็ดปีก่อน
ข้าสัญญาว่าข้าจะกลับนอร์เวย์ และทวงของของข้าคืน
ชัยชนะครั้งนี้จะรับประกัน ให้ข้ามีสมบัติมากพอที่จะทำเช่นนั้น
แล้วไงต่อ
หมายความว่าไง
ข้ารู้จักเจ้า สหาย
ความทะเยอทะยานของเจ้าลึกดุจมหาสมุทร
แค่นั้นมันจะสมใจรึ
ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร
และข้าก็ใกล้จะสำเร็จแล้ว
ข้ากลัวว่าพระองค์จะเชื่อมั่น ในตัวฮารัลด์มากเกินไป
ข้าไม่เถียงว่าเขาเป็นนักรบผู้มีพรสวรรค์
แต่เขาไม่ใช่พวกเรา
เขาสู้รบเพื่อเกียรติยศ เช่นเดียวกับพวกไวกิ้งทั้งหมด
แต่เจ้าไม่เหรอ
ข้าสู้เพื่อเกียรติยศ ของจักรวรรดิไบแซนไทน์ ไม่ใช่อื่นใด
ยอร์ฮิโอ
ข้าไม่สงสัยในความจงรักภักดี และความกล้าหาญของเจ้า
แต่ความเกลียดชังที่เจ้ามีต่อศาสนา ของพวกซาราเซ็นกำลังบดบังตาเจ้า
ตอนที่เจ้ามาถึงซิซิลี เอมีร์ก็…
สร้างสรรค์มากขึ้น
ถึงเวลาแล้วที่ต้องให้คนอื่นท้าทายเอมีร์
พระองค์จะเสี่ยงมากถ้าเขาล้มเหลว
ข้าเป็นจักรพรรดิ แห่งจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ข้ามาอยู่จุดนี้ได้ก็เพราะข้าเสี่ยงมามาก กับคนที่พร้อมจะเสี่ยงมากกว่า
พูด
ข้าเปลี่ยนคนของข้าเป็นคริสต์
บังคับให้เลิกนับถือเทพ ให้เลิกประเพณี
แต่ตอนนี้ข้าต้องมาคุกเข่าจูบแหวน
คนที่ไม่แม้แต่จะคุยกับข้าซึ่งๆ หน้า
มันมีอะไรที่ห้ามไม่ให้ข้าไปจากเมืองนี้อีก
เราได้ประโยชน์มหาศาล จากการสนับสนุนของคริสตจักร
มันเป็นการสนับสนุนของพวกมือถือสากปากถือศีล
พระสันตะปาปาขับไล่ท่านออกจากคริสตจักรได้
ไม่ยอมรับท่าน
จากนั้นอังกฤษก็จะโดดเดี่ยวในยุโรป
พวกเขาตัดสินข้าเพราะข้าฆ่าคน จนได้เป็นกษัตริย์ แต่พวกเขาลืมไปว่า
พวกเขาก็มือเปื้อนเลือดกันทั้งนั้น
ฝ่าบาท ข้าคุยกับพระคาร์ดินัลแล้ว เราคุยปรับความเข้าใจกันแล้ว
ข้าจะต้องจ่ายเท่าไรให้กับความเข้าใจนี้
สามร้อยโซลิดัส
ข้าไม่ชอบ ข้าไม่ใช่คนแบบนี้
ข้าเห็นด้วย ฝ่าบาท แต่มันจำเป็นกับอังกฤษ
เอาเลย
เมื่อเช้าข้าอยู่ที่นั่นด้วย
ข้าเห็นว่าพระคาร์ดินัลปฏิบัติต่อคนุตเยี่ยงไร
พวกเขาแค่ไม่คุ้นเคย กับคนที่มีภูมิหลังอย่างสวามีของพระองค์
แต่โชคดีที่เราตกลงกันได้
เจ้านี่ช่างไร้เดียงสาถ้าเจ้าคิดว่าสินบน
จะทำให้พวกเขาเปลี่ยนความคิด
มันจะยิ่งยืนยันความคิด
ถ้าเราจะเปลี่ยนความคิดให้ได้จริงๆ ข้าว่าเราต้องใช้วิธีอื่น
ข้าเกรงว่ามันสายไปแล้ว ฝ่าบาท
และข้าก็จัดการปัญหาไปแล้ว
สตีกร์
- มาร่วมวงกับเราสิ - ใช่ กินอะไรก่อน
ข้าขอไวน์แล้วกัน
- เคยต่อสู้มาก่อนไหม - ไม่เคย
เจ้าสวยมาก ฮเรฟนา มา
ยินดีด้วยจริงๆ
- ขอบคุณ เฟรย์ดิส - ท่านแม่
ท่านแม่รู้ไหมว่า อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในโลกคืออะไร
ไม่ใช่ดาบใหม่ของเรารึ
จิตใจของเรา
ข้าเห็นว่าเจ้าเริ่มฝึกลูกชายข้าแล้ว
เขาเป็นเด็กฉลาด
แต่เขาไม่พูดถึงพ่อเขาเลย
เขาไม่รู้จักพ่อ
- พ่อเขาตายแล้วรึ - ไม่
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ
ข้ากับพ่อเขาแยกทางกัน ก่อนที่เขาจะรู้เสียอีกว่าข้าตั้งครรภ์
เขาเป็นคนดี
ดื่ม
ที่นี่ไม่เหมือนที่ข้าคิด
ที่นี่สนุกสนานมีชีวิตชีวา
เจ้ามาได้ถูกจังหวะพอดี
เจ้าหมายถึง มันไม่ใช่แบบนี้ทุกวันรึ
เราก็มีเรื่องที่ต้องฝ่าฟัน
ข้าพอจะเห็นหลักฐานเรื่องนั้นในป่า
เราเป็นที่มั่นสุดท้าย ของคนที่ศรัทธาทวยเทพเก่าแก่
ดินแดนทางเหนือและทางใต้ ถูกพวกคริสเตียนปกครองไปหมดแล้ว
และพระเจ้าของพวกเขาก็สั่ง ให้ทำลายเราและศรัทธาของเรา
เราเลยต้องคอยระวังการโจมตี
เห็นด้วยที่เจ้าถูกรายล้อม
แต่จะมาที่นี่ได้มันไม่ง่าย เฟรย์ดิส
แต่ก่อนหน้านี้มันก็ไม่ได้หยุดพวกเขา
ข้าเลยต้องเตรียมพร้อม
ให้ข้ารึ
ขอบใจมาก
ข้าไม่เคยเห็นผู้นำที่คนรักมากเยี่ยงนี้เลย
ข้าไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นผู้นำทั่วไป
แน่นอนว่าเจ้าไม่เหมือนคนทั่วไป เฟรย์ดิส
วันนี้เป็นวันที่วิเศษแต่ก็เหนื่อย
ข้าควรให้เจ้าไปพัก
หรือเจ้าจะมาพักกับข้าก็ได้
ไม่เคยรออะไรไหวเลยสินะ
อดทน อีกไม่นานเกินรอ
อุโมงค์ของพวกนั้น มาถึงกำแพงของเราแล้ว ฝ่าบาท
เราคำนวณดูแล้ว ไม่ถึงสองก้าวยาวจากฐาน
พวกวารันเกียนของจักรพรรดิ…
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท องครักษ์ของจักรพรรดิ
ทำไมพวกมันเลือกโจมตีพื้นที่ที่สูงที่สุดของเรา
อาจเพื่อให้เราไม่ทันตั้งตัว
แต่อุโมงค์ต้านทานของเราเสร็จแล้ว
เราจะทำให้พวกมันเห็นถึงการตัดสินใจโง่ๆ
สหายวารันเกียน
ข้านำชัยชนะมาให้เสมอใช่หรือไม่
ใช่
ข้าเคยทำให้ผิดหวังหรือไม่
- ไม่ - ไม่เคย
- รีบไปก่อนจุดไฟ - เร็ว เคย์ซาน
งั้นเจ้าต้องไว้ใจข้า
เจ้าต้องตามข้าเมื่อตาเจ้าบอกไม่ให้ตาม
เจ้าต้องเชื่อมั่น
ถ้าเจ้าเชื่อมั่น ข้าสัญญาว่าจะนำพาเกียรติยศมาให้ ในแบบที่เจ้าไม่เคยรู้จักมาก่อน
เคย์ซานอยู่ไหน
กำลังปิดอุโมงค์
ไป
เคย์ซาน
ข้าบอกแล้ว พวกซาราเซ็นจะถล่มอุโมงค์
ไปกันเลย
พวกวารันเกียนเป็นองครักษ์ ที่เก่งกาจ องค์จักรพรรดิ
แต่พวกเขาไม่…
ฟัง
พวกนั้นจะไปไหน
มัวรออะไรกันอยู่
ตามคนของเจ้าไป ตามพวกวารันเกียนไป
แม่ทัพ
ฝ่าบาท เราต้องพาพระองค์ กลับปราสาทที่ที่พระองค์จะปลอดภัย
ไปกัน
ปราสาท ให้มันได้งี้
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ