BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
TILL MINNE AV VÅR KÄRE VÄN OCH KOLLEGA JAMES FLYNN
SJU ÅR SENARE
Ta det här till din mor.
Mor!
Jag har det.
Det är perfekt. Duktigt, Harald.
Kolla nu efter kaniner i fällorna.
Skepp i hamnen!
Varför var du borta så länge?
Du skulle ha återvänt från Kattegatt för två dagar sen.
Testa: "Välkommen hem, Akí.
Tacka gudarna att du inte dog i en storm."
Fick du tag på allt till bröllopet?
Allt. Precis som du bad om.
Och sötsaker till barnen.
Ta de här till köket.
Det ska lagas mycket mat. Kom nu! Ingen tid att förlora.
Hur var Kattegatt?
Livligt. Fullt av båtar.
Vi hade kunnat byta hundra svärd om vi haft dem.
Snart så.
Några nyheter om min bror eller Harald?
Vissa har sett dem i fjärran länder.
Afrika. Grekland.
Det ryktas att de kämpar för Konstantinopels kejsare.
De är borta men inte glömda, Frejdis. Vi minns dem som hjältar.
Tack för att du frågar åt mig.
Naturligtvis.
SICILIEN DEN SARACENSKA FÄSTNINGEN I SYRAKUSA
SEX MÅNADER IN I DEN BYSANTINSKA ARMÉNS BELÄGRING
Ers eminens, deras kejsare har anslutit sig till striden.
Håll linjen!
Kejsare!
Framåt!
Retirera med kejsaren! Ryttare!
Beskydda kejsaren!
Kejsare!
Ryttare!
För honom tillbaka!
Tillbaka! För honom tillbaka! För kejsaren i säkerhet!
För honom i säkerhet!
Du förde mig hit för att bevittna en seger.
Och jag undkom knappt med livet i behåll.
Om inte för mitt varjagiska garde,
hade saracenerna vi kom för att besegra,
tvingat ner det bysantinska riket på knä.
Trots vad ni bevittnade, min kejsare, så är belägringen effektiv.
De blir mer desperata för var dag som går.
Slagfältet är fullt av våra döda.
Och medan din armé förblir här,
ligger Konstantinopel, mitt imperiums centrum,
försvarslöst och utlämnat åt våra fiender i öst.
Om vi lämnar Sicilien nu kommer emiren att bli uppmuntrad,
och saracenerna kommer att använda segern för att sprida hat mot vår gud.
De kommer att säkra sina territorier och hota inte bara Konstantinopel,
utan även Jerusalem.
Tystnad!
Förbered era män.
Vi reser hemåt imorgon bitti.
Kejsare, om ni tillåter…
General Maniakes har inte fel.
Hans belägring har tärt på fienden.
Jag delar inte hans passion för religionskrig, men jag håller med.
Det finns en annan lösning.
Ja, mina män har redan påbörjat en ny plan…
Med all respekt, general, jag pratar inte om dina män,
eller er plan.
Jag säger att det är dags att låta mina krigare ge er Syrakusa.
Dina krigare? Dina 700 varjager?
Tror du att de kan inta fästningen?
De är inget annat än en blandning av vilsna vikingar och legosoldater.
Vikingar är aldrig vilsna.
Vi kommer att inta fästningen.
Lägg dem åt sidan. Du kan använda dem senare!
Jag vet inte vad som är värst:
lukten av gristarmar eller svavelstanken.
Här.
Smörj det här under näsan. Det hjälper. Lite grann.
Är det där det du letar efter i slottet?
Det kallas ett bibliotek.
Med skrifter från antikens Grekland och Egypten.
Skatter från Afrika…
…och kartor…
…över platser som få människor har sett.
Det är vackert.
Vi har nog.
Kejsaren är underrättad.
Vi intar fästningen imorgon kväll.
Då sa du fel.
I gryningen.
Jag kan hjälpa dig genom yttermuren. Slottet är en annan sak.
Klättra upp.
Leif, oljudet… Saracenerna lär höra att vi gräver tunnlar.
Bra. Jag vill att de ska höra.
Försiktigt. Vänta. Bra.
Vi är under muren.
När tiden är inne, se till att det hörs.
Den här vägen.
Vart då? Du nämnde inte en andra tunnel.
Du frågade inte.
Precis i rättan tid.
Jag tog med mig hjälp.
Norges framtida kung!
Så fort vi intagit slottet.
Snart.
Finns det så mycket skatter som du säger?
Mer, min vän.
Nog för att bekosta våra drömmar.
Om ni inte spränger er själva först.
Herregud.
Hur ska ni antända allt det här och hinna ta er ut?
Det ska vi inte.
De ska.
Lita på honom.
Jag vill inget illa.
Jag är en fredlig resenär.
Vad gör du här?
Jag letar efter Jomsborg.
-Varför kommer du genom skogen? -Jag äger ingen båt.
Bara mina ben.
Han är ensam!
Vad har du i väskan?
Förnödenheter.
Försiktigt.
Det är ömtåligt.
Sluta!
Vad är det som pågår?
Han säger sig leta efter Jomsborg, och har ondska i sin väska.
Ingen ondska. Jag sa bara att det är ömtåligt.
Titta gärna.
Är du helare?
Bland annat.
Vad är det här?
Gurkmeja. Det reducerar svullnad.
Vart kommer det ifrån?
Indien.
Det är ett land långt i sydost.
Har du varit där?
Jag har besökt många platser.
Är du hedning eller kristen?
Jag är ingetdera.
Men jag vill er inget illa.
Mitt namn är Stígr.
-Var har du lärt dig att slåss? -Jag slogs inte. Jag försvarade mig.
Visa mig.
Nu? Här?
Du är välkommen i Jomsborg.
-Alla arbetar för sitt uppehälle. -Ja.
Tack.
Harald! Kom.
ROM LATERANPALATSET
Att få påvens välsignelse…
PÅVENS RESIDENS
…är en religiös plikt och en politisk nödvändighet.
England får södra Danmark som gåva
och i gengäld bygger ni 200 kyrkor.
Tvåhundra kyrkor? På mark som jag kunde ha erövrat?
Ja, men Hans helighet kommer att skänka vårt folk
oändliga välsignelser, det kan man inte sätta ett pris på.
Ändå har han det.
Ett högt sådant.
Jag ska säga det till honom.
Tyvärr är det inte möjligt, Ers Höghet.
Ni kommer att tala med påven genom hans sändebud, kardinalen.
Jag är kung av Danmark, Norge och England.
Och han är den ytterst mäktige påven.
Guds ambassadör för alla kristna på jorden.
Hans helighet tar emot nu.
Ja, det är en fråga för diskussion…
Må Gud kröna dig med en krona av ära och rättfärdighet.
Hans helighet välkomnar denne käre son i Kristus,
och uppskattar den gottgörelse som ni har gjort till kyrkan
för att kompensera för de århundraden av plundring
och skändning som ert folk har tillfogat dess heliga platser.
För att till fullo uppnå försoning
har den helige fadern ökat sin begäran till 300 kyrkor.
Trehundra?
Ja. Och som säkerhet för att avtalet är bindande
ska ni även ge honom namnet på er efterträdare.
En arvinge?
Jag har inte valt någon.
Då är det inte tillräckligt.
Eller nödvändigt! Han kan inte bestämma hur jag styr mitt imperium!
Vad är på tok?
Ingenting, Ers helighet.
Ni gör den helige fadern upprörd.
-Ers Höghet, jag tror kanske… -Vad?
Ers helighet, jag är Knut den store.
Kung av England. Härskare över det nordiska imperiet.
Sluta. Det här är inte tillåtet.
Och jag har rest många mil för att visa er min lojalitet
och diskutera frågor med er.
Han förstår er inte.
Då ber jag Godwin att översätta.
Godwin! Säg till påven att vi är här med respekt.
Vad pågår?
Ni har förolämpat Hans helighet och kyrkan.
Mötet är avslutat. Det finns inget avtal.
Tack för att ni tar emot mig.
Din kung är en vilde.
Han är direkt,
men åren har visat att han är kyrkans hängivne tjänare.
Det är inte vad jag bevittnade idag.
Illa nog att vi har gått med på att helgonförklara en av dem
för att påskynda kristnandet av dessa människor. Plundraren Olof Haraldsson.
Men att din kung talar med den helige fadern som en jämlike,
visar hur lite respekt han har för våra institutioners helighet.
Jag hoppas kunna ändra den uppfattningen.
När jag väl har bestämt mig ändrar jag mig inte lätt.
England är ett förmöget land.
Och jag tror att ni är en man
som kan finna vägen till förlåtelse.
Tack, broder.
Du fann arbete snabbt.
Er helare förbereder ett bröllop.
Har du alltid varit en resenär?
Förr var jag bonde.
Varför bytte du bana?
När jag var ute och vallade får
dödades min fru och min dotter av plundrare.
Jag beklagar.
Vad för dig till Jomsborg?
Min farfar var jomsviking innan han flyttade till Rus.
Han berättade spännande historier om sin tid här.
Striderna, vänskaperna, festligheterna…
Lärde han dig självförsvar?
Nej. Precis som mina mediciner kommer det från Indien.
Jag vill att du lär min son, Harald.
Träning tar tid.
Har du bråttom iväg?
Nej.
De gamla grekerna trodde att Hefaistos,
gudarnas smed, bodde under berget.
När han arbetade i smedjan
skakade marken och gnistorna flög.
Saracenerna bevisade att Etna inte är gudarnas hem.
Elden som strömmade ut kom djupt från jordens inre.
Blir du aldrig trött på kunskap?
Nej.
Vetenskap är ren.
Jag vill veta mer.
Och det jag åtrår mest finns inne i det där citadellet.
För mig är kunskap mer värdefullt än guld.
När vi reste iväg till Konstantinopel för sju år sen,
lovade jag att återvända till Norge ta tillbaka det som är mitt.
Denna seger ger mig tillräckligt med rikedomar för att göra det.
Och sen då?
Vad menar du?
Jag känner dig.
Din ambition är djup som havet.
Kommer det att räcka för dig?
Jag vet vad jag vill.
Och jag är nästan där.
Jag är rädd för att ni litar för mycket på Harald.
Han är en begåvad krigare,
men han är inte en av oss.
Han slåss för ära, som alla vikingar.
Gör inte du det?
Jag slåss för det bysantinska rikets ära. Inget annat.
Georgios…
…din lojalitet och ditt mod är obestridligt.
Men ditt hat mot den saracenska religionen har förblindat dig.
Från den stund du anlände till Sicilien har emiren varit
mer uppfinningsrik.
Det är dags att nån annan utmanar honom.
Mycket står på spel om han misslyckas.
Jag är kejsaren av det största imperiet i världen.
Jag kom hit genom att riskera mycket för män, som är villiga att riskera mer.
Tala.
Jag kristnade mitt folk.
Tvingade dem att ge upp sina gudar och traditioner.
Nu måste jag knäböja och kyssa ringen på en man
som inte ens vill se mig i ögonen.
Vad hindrar mig från att lämna staden idag?
Vi drar enorm nytta av kyrkans stöd.
Det är stöd från hycklare.
Om påven så önskar, kan han få dig bannlyst.
Utstött.
England skulle bli ensamt i Europa.
De dömer mig för att jag dödade för att bli kung,
men de har alla blod på sina händer.
Ers nåd, jag har talat med kardinalen och vi har en överenskommelse.
Hur mycket kommer den att kosta mig?
Trehundra solidi.
Jag tycker inte om det. Det är inte jag.
Jag håller med. Men det är vad England behöver.
Gör det.
Jag var där imorse.
Jag såg hur Knut behandlades.
De är inte vana vid män med er makes bakgrund, Ers nåd.
Men lyckligtvis har det löst sig.
Du är naiv om du tror att din muta
ändrar deras uppfattning.
Den härdar den.
För att ändra deras inställning måste vi försöka med en annan taktik.
Det är för sent för det, Ers Höghet.
Jag har löst problemet.
Stígr!
-Sätt dig. -Ja, ta en bit att äta.
Gärna lite vin.
-Har du varit i strid? -Nej.
Du är så vacker, Hrefna. Kom här.
Jag är så glad för er.
-Tack, Frejdis. -Mor.
Vet du vad världens mäktigaste vapen är?
Vårt nya svärd?
Våra sinnen.
Du har redan har börjat min sons träning.
Han är klipsk.
Men han talar inte om sin far.
De har aldrig mötts.
-Är han död? -Nej.
Inte vad jag vet.
Vi skildes åt innan han visste att jag väntade barn.
En bra man.
Skål!
Jag förväntade mig inte detta…
Livsglädjen här.
Du valde en bra dag.
Menar du att det inte är så här varje dag?
Vi har fått kämpa.
Jag märkte det i skogen.
Vi är de sista som tror på de gamla gudarna.
Alla områden i norr och söder styrs av kristna.
Och deras Gud befaller dem att förgöra oss och vår tro.
Så vi måste akta oss för angrepp.
Ja, ni är omringade.
Men det är en svår resa hit, Frejdis.
De har lyckats förut.
Jag håller oss redo.
Är de till mig?
Tack så mycket.
Jag har aldrig sett en så älskad ledare.
Jag ser inte mig själv som en typisk ledare.
Du är sannerligen inte typisk.
Vilken lång, härlig dag.
Du ska få vila.
Du kan vila med mig.
Du har aldrig kunnat vänta, va?
Ha tålamod. Det dröjer inte länge.
Deras tunnel har nått vår vägg, Ers eminens.
Den är mindre än två steg från basen.
Kejsarens varjager…
Ja, Ers eminens. Hans livvakter.
Varför har de valt att attackera vår högsta punkt?
Kanske för att överrumpla oss.
Men vår mottunnel är färdig,
och vi ska visa dem hur dumt deras beslut är.
Ärade varjager!
Har jag alltid fört er till seger?
Ja!
Har jag någonsin svikit er?
-Nej! -Aldrig!
-Nu! Innan de tänder den. -Skynda, Kaysan!
Då måste ni lita på mig.
Ni måste följa mig även när era ögon säger nej.
Ni måste ha tilltro.
Och om ni har det, lovar jag er ära som ni aldrig har upplevt den!
Var är Kaysan?
Han förseglade tunneln.
Gå.
Kaysan!
Kaysan! Hallå! Kaysan!
Jag sa ju att saracenerna skulle kollapsa deras tunnel.
Framåt!
Varjagerna är utmärkta livvakter, kejsare.
Men de är inte…
Lyssna.
Vart är de på väg?
Vad väntar ni på?
Följ era män! Följ varjagerna!
Hallå!
General!
Ers eminens, ni måste tillbaka till slottet där ni är säker.
Kom igen!
Slottet! Ja!
Undertexter: Sanna Greneby