INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
VIKINGII: VALHALLA
ÎN MEMORIA DRAGULUI NOSTRU PRIETEN ȘI COLEG, JAMES FLYNN
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU
Du asta mamei tale!
Mamă!
Am primit-o.
E minunată. Bravo, Harald!
Du-te să verifici capcanele pentru iepuri!
Corăbii în port!
Ce-a durat atât?
Trebuia să te întorci din Kattegat acum două zile.
Ce zici de „Bun-venit acasă”?
„Slavă zeilor că ești în viață! Nu te-ai înecat.”
Măcar ai luat totul pentru nuntă?
Totul. Exact așa cum ai cerut.
Chiar și dulciuri pentru copii.
Du astea la bucătărie!
E mult de gătit. Haideți! Nu e timp de pierdut.
Cum e-n Kattegat?
Îmbulzeală. Plin de corăbii.
Dacă aveam o sută de săbii, le dădeam pe toate.
În curând.
Vreo veste despre fratele meu sau Harald?
Unii zic că i-au văzut în ținuturi îndepărtate.
Africa. Grecia.
Se zvonește că luptă pentru împăratul Constantinopolului.
Sunt plecați, dar lumea nu i-a uitat. Și-i amintește ca eroi.
Mersi că întrebi mereu din partea mea.
Desigur.
SICILIA - CETATEA SARAZINĂ A SIRACUZEI
ȘASE LUNI DE LA ATACUL ARMATEI BIZANTINE
Eminența Voastră, împăratul lor a intrat în bătălie.
Mențineți pozițiile!
Împărate!
Înainte!
Aduceți-l înapoi pe împărat! Călăreți!
Protejați-l pe împărat!
Împăratul!
Călăreți!
Aduceți-l înapoi!
Înapoi! Aduceți-l înapoi! Duceți-l pe împărat la loc sigur!
Duceți-l la loc sigur!
M-ai adus aici ca să fiu martorul victoriei.
Și de-abia am rămas în viață.
Dacă n-ar fi fost Garda mea Varangă,
sarazinii pe care am venit să-i cucerim
ar fi îngenuncheat Imperiul Bizantin.
În ciuda a ceea ce ai văzut, împărate, asediul funcționează.
Devin din ce în ce mai disperați.
Câmpul de bătălie e împânzit cu morții noștri.
Și în timp ce armata voastră rămâne aici,
centrul imperiului meu, Constantinopolul,
stă fără apărare, la mila dușmanilor noștri din Orient.
Dacă părăsim Sicilia acum, emirul va prinde curaj,
iar sarazinii vor folosi victoria pentru a răspândi ura față de Dumnezeul nostru.
Își vor consolida stăpânirea și nu vor amenința doar Constantinopolul,
ci și Ierusalimul.
Tăcere!
Pregătiți oamenii!
Ne întoarcem acasă dimineață.
Împărate, dacă-mi permiți…
Generalul Maniakes nu greșește.
Asediul lui a slăbit dușmanul.
Deși nu-i împărtășesc pasiunea pentru un război religios, sunt de acord.
Cred că există o altă soluție.
Da, oamenii mei au început deja un nou plan…
Cu tot respectul, generale, nu mă refer la oamenii tăi.
Sau la planul tău.
Zic că e timpul să lași ca războinicii mei să-ți cucerească Siracuza.
Războinicii tăi? Cei 700 de varangi?
Crezi că ei pot ocupa acea cetate?
Nu sunt altceva decât o amestecătură de vikingi pierduți și mercenari.
Vikingii nu sunt pierduți niciodată.
Și vom cuceri acea cetate.
Pune-le deoparte! Le poți folosi mai târziu.
Nu știu ce e mai rău,
mirosul mațelor de porc sau putoarea sulfului.
Poftim!
Întinde-o sub nas, o să ajute. Puțin.
Asta căutați înăuntrul castelului?
Se numește bibliotecă.
Conține scrieri din Grecia Antică și Egipt.
Comori din Africa…
și hărți…
din locuri pe care puțini le-au văzut.
E frumos.
Avem destul.
L-am anunțat pe împărat.
Ocupăm cetatea mâine-noapte.
I-ai zis greșit.
O facem în zori.
Te pot trece de zidul barbacanei. Castelul e cu totul altceva.
Acum urcăm.
Leif, zgomotul… Sarazinii o să știe că săpăm.
Prea bine. Asta și vreau.
Ușor. Stai! Bine.
Suntem sub zid.
La momentul potrivit, să se audă tare.
Pe-aici!
Încotro? N-ai pomenit un al doilea tunel.
N-ai întrebat.
La țanc.
Ți-am adus un ajutor.
Viitorul rege al Norvegiei!
Imediat ce cucerim acest castel.
În curând.
Chiar sunt atâtea comori pe cât spui?
Mai multe, prietene.
Cât să ne împlinim toate visurile.
Dacă nu vă aruncați în aer întâi.
Doamne!
Cum o să aprindeți toate astea și să ieșiți teferi?
N-o facem noi.
Ci ei.
Încrede-te în el!
Nu vreau necazuri, prietene.
Sunt doar un călător liniștit.
Ce cauți aici?
Caut Jomsborg.
- Atunci, de ce vii prin pădure? - Nu am corabie.
Doar picioare.
E singur!
Ce ai în desagă?
Doar provizii.
Cu grijă!
E fragil ce-i acolo.
Oprește-te!
Ce se întâmplă?
Zice că vrea să ajungă în Jomsborg și are ceva rău în desagă.
N-am nimic rău. Am spus doar că trebuie avut grijă.
Îți arăt bucuros.
Ești vraci?
Printre alte lucruri.
Ce-i asta?
Turmeric. Reduce umflăturile.
De unde e?
Din India.
Un ținut către est, apoi la sud.
Ai fost acolo?
Da, am fost în multe locuri.
Ești păgân sau creștin?
Nici una, nici alta.
Dar n-am venit să vă fac rău.
Mă cheamă Stígr.
- Unde ai învățat să lupți așa? - Nu luptam. Mă apăram.
Arată-mi!
Acum? Aici?
Ești bine-venit să stai în Jomsborg.
- Toți trăiesc din ce lucrează. - Voi lucra.
Mulțumesc.
Harald! Vino!
ROMA - PALATUL LATERAN
Obținerea binecuvântării Papei…
REȘEDINȚA PAPEI
…nu e doar o datorie religioasă, ci o necesitate politică.
Anglia va primi sudul Danemarcei
și, în schimb, vei construi 200 de biserici.
Atâtea? Pe un pământ pe care l-aș putea cuceri ușor?
Da. Dar Sfinția Sa își va revărsa asupra poporului nostru
binecuvântările sale infinite, iar acestea n-au preț.
Dar a pus un preț.
Și încă unul ridicat.
Când îl întâlnesc, îi zic.
Din păcate, asta nu e posibil, Înălțimea Voastră.
Veți vorbi cu Papa prin emisarul lui, cardinalul.
Sunt regele Danemarcei, Norvegiei și Angliei.
Iar el este Papa cu putere supremă.
Ambasadorul lui Dumnezeu pentru toți creștinii de pe pământ.
Sfinția Sa vă va primi acum.
Da, rămâne de discutat…
Fie ca Domnul să te încoroneze cu glorie și virtute.
Sfinția Sa întâmpină cu bucurie acest fiu în Hristos
și apreciază despăgubirile acordate Bisericii
pentru a compensa secolele de jefuire
și pângărire din partea poporului tău asupra locurilor sale sfinte.
Cu toate acestea, pentru o ispășire completă,
Sfântul Părinte și-a mărit cererea la 300 de biserici.
Trei sute?
Da. Și pentru a fi sigur că înțelegerea va fi păstrată,
îi veți da și numele succesorului dv.
Un moștenitor?
N-am ales încă unul.
Asta nu e mulțumitor.
Nici necesar! Nu-mi poate dicta cum să-mi conduc imperiul!
Care e problema?
Nimic, Sfinția Voastră.
Îl supărați pe Sfântul Părinte.
- Înălțimea Voastră, cred că, poate… - Ce?
Sfinția Voastră, eu sunt Knut cel Mare.
Regele Angliei. Conducătorul Imperiului Nordic.
Încetați! Nu este permis!
Am călătorit multe leghe pentru a vă demonstra loialitatea mea
și a discuta problemele față în față.
Nu vă poate înțelege.
Atunci, îi cer lui Godwin să-mi traducă.
Godwin! Spune-i Papei că am venit aici cu respect.
Ce se întâmplă?
I-ați jignit pe Sfinția Sa și Biserica.
Întâlnirea s-a încheiat. Nu există nicio înțelegere.
Mulțumesc că m-ați primit.
Regele tău e un sălbatic.
Într-adevăr, e direct,
dar în ultimii șapte ani a fost și un slujitor devotat al Bisericii.
Eu nu asta am văzut azi.
E destul de rău că, pentru a-i creștina pe oamenii ăștia,
am acceptat să-l canonizăm pe unul dintre ei, prădătorul, Olaf Haraldsson.
Dar faptul că regele tău îi vorbește Sfântului Părinte ca un egal
arată cât de puțin respect are pentru sanctitatea instituțiilor noastre.
Am venit să îndrept această părere.
Mă tem că, odată ce m-am hotărât, nu sunt ușor de convins.
Anglia este o țară prosperă.
Și cred că sunteți un om
capabil de a găsi calea către iertare.
Mulțumesc, frate.
Ai găsit de lucru repede.
Vraciul vostru e ocupat cu nunta.
Dintotdeauna ai călătorit?
Odată am fost agricultor.
De ce ai renunțat?
Când eram plecat cu oile,
soția și fiica mea au fost ucise de prădători.
Îmi pare foarte rău.
Deci, ce te aduce în Jomsborg?
Bunicul meu a fost jomsviking înainte să se mute în Rus.
Îmi spunea povești palpitante despre timpul petrecut aici.
Bătăliile, prieteniile, ospețele…
El te-a învățat să te aperi?
Nu. Ca și cu leacurile, m-am deprins în India.
Vreau să-l înveți pe fiul meu, Harald.
Instruirea necesită timp.
Și tu te grăbești să pleci?
Nu.
Grecii antici credeau că Hefaistos,
fierarul zeilor, trăia sub muntele ăla.
Atunci când lucra fierul,
pământul se cutremura și ieșeau scântei.
Sarazinii au dovedit că Etna nu a fost locuința zeilor.
Focul care se revărsa provenea din adâncurile Pământului.
Te saturi vreodată de cunoștințe?
Nu.
Știința e pură.
Aspir la mai mult.
Ce-mi doresc cel mai mult se află înăuntrul acelei citadele.
Pentru mine, cunoașterea e mai valoroasă decât aurul.
Când am pornit spre Constantinopol acum șapte ani,
am promis că mă întorc în Norvegia ca să iau înapoi ce-mi aparține.
Victoria asta va garanta că am destule comori să fac asta.
Și apoi?
Cum adică?
Te cunosc, prietene.
Ambiția ta e cât marea.
Te va mulțumi asta îndeajuns?
Știu ce vreau.
Și aproape am reușit.
Mă tem că te-ai încrezut prea tare în Harald.
Nu contest că e un războinic destoinic,
dar nu e unul dintre noi.
Luptă pentru glorie, ca toți vikingii.
Și tu nu?
Eu lupt pentru gloria Imperiului Bizantin. Pentru nimic altceva.
Georgios…
loialitatea și curajul îți sunt neîndoielnice.
Dar ura ta față de religia sarazină te-a orbit.
De când ai sosit în Sicilia, emirul a fost…
mai inventiv.
E timpul să las pe altcineva să-l provoace.
Riscați mult dacă dă greș.
Sunt împăratul celui mai mare imperiu de pe Pământ.
Așa am ajuns aici, riscând mult pe oameni dispuși să riște mai mult.
Vorbește!
Mi-am creștinat oamenii.
I-am forțat să renunțe la zeii și tradițiile lor.
Acum îngenunchez și sărut inelul unui om
care nici nu mă întâlnește față-n față.
Ce mă reține să nu plec de aici azi?
Avem de câștigat enorm dacă Biserica ne susține.
E susținerea ipocriților.
Dacă Papa vrea, poate să te excomunice.
Să te respingă.
Anglia ar fi singură în toată Europa.
Mă judecă fiindcă am ucis ca să fiu rege, dar uită…
că toți au mâinile pătate.
Milord, am vorbit cu cardinalul și am ajuns la o înțelegere.
Cât mă va costa înțelegerea asta?
Trei sute de solidi.
Nu-mi place. Nu așa sunt eu.
Sunt de acord. Dar de asta are nevoie Anglia.
Fă-o!
Am fost acolo dimineață.
Am văzut cum a fost tratat Knut.
Nu sunt obișnuiți cu oameni care au trecutul soțului dv.
Dar, din fericire, s-a rezolvat.
Ești naiv dacă crezi că mita ta
îi va încuraja să-și schimbe părerea.
O va întări doar.
Dacă chiar vrem să le schimbăm opiniile, trebuie să încercăm o altă abordare.
Mă tem că e prea târziu pentru asta.
Și am rezolvat problema.
Stígr!
- Hai lângă noi! - Da, mănâncă ceva!
Iau niște vin.
- Ai luptat? - Nu.
Ce frumoasă ești, Hrefna! Vino!
Ce mă bucur pentru tine!
- Mersi, Freydis. - Mamă!
Știi care e cea mai puternică armă din lume?
Nu e noua noastră sabie?
E mintea noastră.
Văd că deja ai început pregătirea fiului meu.
E băiat deștept.
Totuși, nu vorbește despre tatăl lui.
Nu l-a cunoscut.
- A murit? - Nu…
Din câte știu.
Am luat-o pe căi diferite înainte să afle de sarcină.
Era un om bun.
Skol!
Locul ăsta nu e cum mă așteptam.
E viu și vesel.
Ți-ai ales bine ziua sosirii.
Adică… nu e așa în fiecare zi?
Am avut luptele noastre.
Am văzut urmele lor în păduri.
Suntem ultimii care credem în vechii zei.
Toate ținuturile din nord și sud sunt conduse de creștini.
Zeul lor le comandă să ne distrugă pe noi și credința noastră.
Trebuie să fim vigilenți la atacuri.
Da, sunteți înconjurați.
Dar se ajunge greu aici.
Asta nu i-a oprit înainte.
Trebuie să fim pregătiți.
Sunt pentru mine?
Mulțumesc mult!
N-am mai văzut o conducătoare așa iubită.
Nu mă consider o conducătoare tipică.
Cu siguranță nu ești tipică, Freydis.
A fost o zi lungă și frumoasă.
Te las să te odihnești.
Te poți odihni cu mine.
Nu te pricepi să aștepți, nu?
Răbdare. N-o să dureze mult.
Tunelul lor a ajuns la zidul nostru, Eminență.
Calculăm că este la mai puțin de doi pași de bază.
Varangii împăratului…
Da, Eminență. Gărzile lui.
De ce au ales locul cel mai ridicat ca să ne atace?
Poate pentru a ne lua prin surprindere.
Dar contra-tunelul nostru e gata
și le vom arăta stupiditatea deciziei lor.
Frați varangi!
V-am adus eu mereu victorie?
Da!
V-am dezamăgit eu vreodată?
- Nu! - Niciodată!
- Hai, înainte să aprindă! - Repede, Kaysan!
Atunci, aveți încredere în mine!
Urmați-mă chiar și atunci când ochii vă îndeamnă să n-o faceți!
Trebuie să aveți credință.
Dacă veți avea, vă promit o glorie așa cum n-ați mai cunoscut niciodată!
Unde e Kaysan?
Închidea tunelul.
Du-te!
Kaysan!
Hei! Kaysan!
V-am spus, sarazinii o să le prăbușească tunelul.
Pornim!
Varangii sunt gărzi excelente, împărate.
Dar nu sunt…
Ascultă!
Unde se duc?
Ce mai așteptați?
Urmați-vă oamenii! Urmați-i pe varangi!
Hei!
Generale!
Trebuie să veniți înapoi la castel, unde veți fi în siguranță.
Să mergem!
Castelul! Da!
Subtitrarea: Iulia Rolle