GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
TER HERINNERING AAN ONZE LIEVE VRIEND EN COLLEGA JAMES FLYNN
JOMSBURG
ZEVEN JAAR LATER
Breng dit naar je moeder.
Moeder.
Ik heb het.
Prachtig. Goed gedaan, Harald.
Ga kijken of je konijnen hebt gevangen.
Schepen in de haven.
Waar bleef je?
Je zou twee dagen geleden al terug zijn uit Kattegat.
Bedoel je: 'Welkom thuis?
Godzijdank leef je nog. Je bent niet verdronken.'
Heb je wel alles voor de bruiloft?
Alles. Precies wat je gevraagd hebt.
Zelfs zoetigheid voor de kinderen.
Breng deze naar de keuken.
Er moet veel bereid worden. Geen tijd te verliezen.
Hoe was Kattegat?
Druk. Vol met boten.
We hadden honderd zwaarden kunnen verhandelen.
Dat komt gauw.
Heb je nieuws over mijn broer Harald?
Hij schijnt ver weg gezien te zijn.
In Afrika. Griekenland.
Ze schijnen te vechten voor de keizer van Constantinopel.
Ze zijn weg, maar worden nooit vergeten. Ze zijn helden.
Bedankt dat je altijd informeert.
Geen probleem.
SICILIË - SARACEENSE VESTING VAN SYRACUSE
ZES MAANDEN VAN BELEG DOOR HET BYZANTIJNSE LEGER
Uwe Eminentie, hun keizer heeft zich bij de strijd gevoegd.
Houd positie.
Keizer.
Voorwaarts.
Haal de keizer hier weg. Ruiters.
Bescherm de keizer.
Keizer.
Ruiters.
Haal hem hier weg.
Breng de keizer in veiligheid.
Breng hem in veiligheid.
Ik ben gekomen om de overwinning te aanschouwen.
Maar dat moest ik bijna met de dood bekopen.
Zonder mijn Varjaagse garde…
…zouden de Saracenen die we kwamen verslaan…
…het Byzantijnse Rijk ernstig hebben verzwakt.
Ondanks wat u heeft aanschouwt, mijn keizer, werkt het beleg wel.
Ze worden met de dag wanhopiger.
Het slagveld ligt bezaaid met onze doden.
Terwijl jouw leger hier is…
…blijft het centrum van mijn rijk, Constantinopel…
…onverdedigd en overgeleverd aan onze vijanden in het oosten.
Als we Sicilië nu verlaten, zal de Emir zich sterker voelen.
De Saracenen gaan de overwinning gebruiken om hun haat voor onze god te verspreiden.
Ze consolideren hun gebied, dat is een bedreiging voor Constantinopel…
…en voor Jeruzalem.
Stilte.
Bereid je voor.
We gaan morgenochtend naar huis.
Keizer, sta mij toe…
Generaal Maniakes heeft gelijk.
De vijand is verzwakt.
Ik ben niet voor een religieuze oorlog, maar ben het met hem eens.
Er is een andere oplossing.
Mijn mannen zijn bezig met een plan…
Met alle respect, generaal, ik heb het niet over uw mannen.
Of uw plan.
Ik bedoel dat het tijd is dat mijn strijders Syracuse veroveren.
Jouw strijders? Jouw 700 Varjagen?
En zij kunnen de vesting innemen?
Zij zijn maar een zielig zooitje verloren Vikingen en huursoldaten.
Vikingen zijn nooit verloren.
En wij nemen de vesting in.
Leg die apart, die kunnen we later gebruiken.
Ik weet niet wat erger is…
…de geur van varkensingewanden of die van zwavel.
Hier.
Smeer het onder je neus. Dat helpt. Een beetje.
Zoek je dit in het kasteel?
Het heet de bibliotheek.
Er liggen geschriften uit Griekenland en Egypte.
Schatten uit Afrika…
…en landkaarten…
…van plekken die bijna niemand kent.
Prachtig.
We hebben genoeg.
De keizer is ingelicht.
We nemen morgenavond de vesting in.
Je vergist je.
Bij zonsopgang.
Ik loods jullie door de bruggenschans. Het kasteel is lastiger.
We gaan omhoog.
Wat een herrie. Zo weten de Saracenen dat we een tunnel graven.
Mooi, dat mogen ze best weten.
Voorzichtig. Stop. Heel goed.
We zijn onder de muur.
Wees luid wanneer het zover is.
Deze kant op.
Waarheen? Je hebt het nooit over een tweede tunnel gehad.
Jij vroeg nergens om.
Net op tijd.
Hier is wat hulp.
De toekomstige koning van Noorwegen.
Zodra het kasteel van ons is.
Binnenkort.
Is die schat echt zo groot?
Nog groter.
Genoeg voor al onze dromen.
Als jullie je niet eerst opblazen.
Mijn god.
Hoe ga je dit aansteken en nog veilig wegkomen?
Niet.
Dat doen zij.
Vertrouw hem.
Ik heb geen kwaad in de zin.
Ik ben een vreedzaam reiziger.
Wat doe je hier?
Ik zoek Jomsburg.
Waarom kom je door het bos? -Ik heb geen boot.
Alleen benen.
Hij is alleen.
Wat zit er in je tas?
Mijn benodigdheden.
Voorzichtig.
Het is breekbaar.
Hou op.
Wat gebeurt hier?
Hij zoekt Jomsburg en heeft iets duisters in zijn tas.
Niks duisters. Ik zei alleen dat het breekbaar was.
Ik laat het zien.
Ben je genezer?
Onder andere.
Wat is dit?
Kurkuma. Tegen zwelling.
Waar komt het vandaan?
Uit India.
Een land in het zuidoosten.
Ben je er geweest?
Ik ben op vele plekken geweest.
Ben je heiden of christen?
Geen van beide.
Ik heb geen kwade bedoelingen.
Ik ben Stígr.
Waar heb je zo leren vechten? -Ik verdedigde me alleen.
Laat eens zien.
Nu? Hier?
Je mag in Jomsburg verblijven.
Maar iedereen moet werken. -Prima.
Bedankt.
Harald, kom eens.
ROME - HET LATERAANSE PALEIS
De zegen van de paus verkrijgen…
RESIDENTIE VAN DE PAUS
…is een religieuze plicht en politieke noodzaak.
In ruil voor de Deense zuidelijke staten…
…bouwen jullie 200 kerken.
Tweehonderd kerken? Op land dat ik zo kan veroveren?
Klopt. Maar Zijne Heiligheid zal onze mensen…
…zijn oneindige zegeningen schenken en dat is onbetaalbaar.
Betalen moet toch.
En veel ook.
Dat zal ik hem vertellen.
Dat zal niet gaan, Uwe Hoogheid.
U krijgt alleen zijn afgezant, de kardinaal, te spreken.
Ik ben de koning van Denemarken, Noorwegen en Engeland.
En hij is de oppermachtige paus.
Vertegenwoordiger van God voor alle christenen.
Zijne Heiligheid wil u nu zien.
Dat kan ter discussie worden gebracht…
Moge God u kronen met glorie en rechtvaardigheid.
Zijne Heiligheid verwelkomt deze dierbare zoon…
…en hij waardeert de herstelbetaling aan de kerk…
…voor de eeuwenlange plundering…
…en ontheiliging die uw volk heeft toegebracht aan heilige plekken.
Maar om volledige verzoening te bereiken…
…heeft de Heilige Vader zijn verzoek verhoogd naar 300 kerken.
Driehonderd?
Ja. En om zeker te zijn dat de overeenkomst bindend is…
…wil hij ook de naam van uw opvolger vernemen.
Een erfgenaam?
Die is nog niet gekozen.
Dan is er geen akkoord.
Het is onnodig. Hij bepaalt niet hoe ik mijn rijk moet regeren.
Wat is er?
Niks, Uwe Heiligheid.
De Heilige Vader is van streek.
Uwe Hoogheid, misschien… -Wat?
Uwe Heiligheid, ik ben Knoet de Grote.
Koning van Engeland. Heerser van het Noorse Rijk.
Dit is niet toegestaan.
Ik heb ver gereisd om mijn loyaliteit te tonen…
…en om persoonlijk te komen praten.
Hij begrijpt u niet.
Dan vraag ik Godwin om te vertalen.
Zeg de Paus dat ik respect voor hem heb.
Wat gebeurt er?
U hebt Zijne Heiligheid en de kerk beledigd.
De bijeenkomst is voorbij. Er is geen akkoord.
Bedankt voor uw tijd.
Uw koning is een bruut.
Hij is vrij direct…
…maar de afgelopen zeven jaar was hij ook toegewijd dienaar van de kerk.
Dat heb ik vandaag niet gezien.
Het is al erg genoeg dat we om het christendom sterker te maken…
…hebben ingestemd om die plunderaar Olaf Haraldsson heilig te verklaren.
Maar dat uw koning de Heilige Vader aanspreekt als gelijke…
…getuigt van weinig respect voor de heiligheid van onze instellingen.
Ik hoop die mening te veranderen.
Als ik eenmaal iets vind, ben ik er moeilijk vanaf te brengen.
Engeland is een rijk land.
En volgens mij bent u een man…
…die in staat is de weg naar vergeving te vinden.
Bedankt.
Jij hebt gauw werk.
Je genezer bereidt een bruiloft voor.
Was je altijd al reiziger?
Ooit was ik boer.
Waarom niet meer?
Ik was weg met de schapen…
…toen mijn vrouw en dochter werden vermoord.
Wat vreselijk.
Wat brengt je naar Jomsburg?
Mijn opa was Jomsviking voor hij naar het Roesrijk ging.
Hij vertelde me spannende verhalen over zijn tijd hier.
De gevechten, vriendschappen en feesten…
Leerde hij je verdedigen?
Nee, dat heb ik, net als mijn medicijnen, uit India.
Leer het mijn zoon Harald.
Dat duurt lang.
Wil je snel weer weg?
De oude Grieken geloofden dat Hephaistos…
…de god van de smeedkunst, onder die berg woonde.
Elke keer dat hij smeedde…
…schudde de grond en vlogen de vonken rond.
De Saracenen bewezen dat er in de Etna geen god woonde.
Het vuur dat eruit kwam, kwam van diep uit de aarde.
Word je nooit moe van kennis?
Wetenschap is puur.
Ik wil meer.
Wat ik het liefst wil, ligt in die citadel.
Kennis is me meer waard dan goud.
Zeven jaar geleden vertrokken we naar Constantinopel…
…en toen zwoor ik dat ik in Noorwegen terug zou halen wat van mij is.
Door deze overwinning zal ik genoeg schatten hebben.
En dan?
Hoe bedoel je?
Ik ken jou, vriend.
Jij hebt veel ambitie.
Zul je dan tevreden zijn?
Ik weet wat ik wil.
En ik ben er bijna.
U hebt te veel vertrouwen gesteld in Harald.
Ik geef toe dat hij een goede strijder is…
…maar hij is niet een van ons.
Hij vecht voor roem en eer, zoals alle Vikingen.
En jij niet?
Ik vecht voor de roem en eer van het Byzantijnse Rijk. Dat is alles.
Georgios…
…je loyaliteit en moed zijn onbetwistbaar.
Maar je haat voor de Saraceense religie heeft je verblind.
Vanaf het moment dat je in Sicilië aankwam, is de Emir…
…vindingrijker.
Laat iemand anders hem uitdagen.
U riskeert veel als hij faalt.
Ik ben de keizer van het grootste rijk op aarde.
Dat ben ik geworden door te vertrouwen op mannen die veel durven riskeren.
Vertel.
Ik heb mijn volk gekerstend.
Ze gedwongen hun goden en tradities op te geven.
Nu moet ik knielen voor een man…
…die mij niet persoonlijk wil ontmoeten.
Waarom zou ik niet meteen vertrekken?
We hebben veel profijt van de steun van de kerk.
Het is de steun van hypocrieten.
Als de paus het zou willen, zou hij je kunnen verbannen.
Verstoten.
Dan zou Engeland alleen staan.
Ze veroordelen me omdat ik heb gemoord om koning te worden.
Zij hebben ook bloed aan hun handen.
Ik heb de kardinaal gesproken en we zijn het eens geworden.
Wat gaat dat me kosten?
Driehonderd solidi.
Ik vind het niks. Het past niet bij me.
Dat begrijp ik. Maar het is nodig voor Engeland.
Doe het maar.
Ik was er vanmorgen.
Ik heb gezien hoe Knoet behandeld werd.
Ze zijn niet gewend aan mannen als uw echtgenoot.
Maar het is gelukkig opgelost.
Wat naïef te denken dat je smeergeld…
…hun perceptie zal veranderen.
Hij wordt bevestigd.
Om hun mening te veranderen, moeten we een andere tactiek gebruiken.
Daar is het te laat voor, Uwe Hoogheid.
Het probleem is opgelost.
Stígr.
Kom erbij. -Neem iets te eten.
Ik wil wat wijn.
Heb je gevochten? -Nee.
Je ziet er prachtig uit, Hrefna. Kom.
Ik ben zo blij voor je.
Dank je, Freydis. -Moeder.
Weet je wat het machtigste wapen op aarde is?
Ons nieuwe zwaard?
Onze geest.
Je bent begonnen met de training.
Hij is slim.
Hij praat alleen niet over zijn vader.
Hij kent hem niet.
Is hij dood? -Nee.
Niet dat ik weet.
We gingen uit elkaar voordat hij wist dat ik zwanger was.
Hij was goed.
Proost.
Het is hier anders dan ik dacht.
Het is levendig.
Het is een goede dag.
Is het niet elke dag zo?
Er zijn problemen.
Dat heb ik in het bos gezien.
Alleen wij geloven nog in de oude goden.
Om ons heen wordt er geregeerd door christenen.
Hun god gebiedt hen ons en ons geloof te vernietigen.
We moeten oppassen voor aanvallen.
Jullie zijn omringd.
Maar het is lastig hier te komen.
Dat houdt ze niet tegen.
We moeten paraat zijn.
Zijn die voor mij?
Dank je wel.
Ik ken geen leider die zo geliefd is.
Ik ben niet een standaard leider.
Je bent zeker niet standaard.
Het was een lange dag.
Ik laat je rusten.
Of we doen het samen.
Jij bent nooit goed geweest in wachten.
Heb geduld. Het duurt niet lang.
Hun tunnel is bij onze muur, Uwe Eminentie.
Twee passen verwijderd van de basis.
De Varjagen van de keizer…
Ja, Uwe Eminentie. Zijn lijfwachten.
Waarom vallen ze ons aan vanaf het hoogste terrein?
Misschien om ons te verrassen.
Maar onze eigen tunnel is klaar…
…we zullen ze laten zien hoe dom ze zijn geweest.
Mede-Varjagen.
Heb ik jullie altijd de overwinning gebracht?
Heb ik jullie ooit teleurgesteld?
Nee. -Nooit.
Snel, voordat ze hem aansteken. -Snel.
Vertrouw me dan.
Volg mij wanneer je dat juist niet wilt doen.
Heb vertrouwen.
Dan beloof ik jullie roem en eer als nooit tevoren.
Waar is Kaysan?
Hij sloot de tunnel af.
Ga.
Kaysan.
Ik zei toch dat de Saracenen hun tunnel laten instorten.
We gaan.
De Varjagen zijn goede lijfwachten.
Maar ze zijn niet…
Luister.
Waar gaan ze heen?
Waar wachten jullie op?
Volg jullie mannen. Volg de Varjagen.
Generaal.
Uwe Eminentie, u moet terug naar de veiligheid van het kasteel.
Kom op.
Ja, het kasteel.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt