BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
DITUJUKAN KHAS KEPADA MENDIANG SAHABAT DAN RAKAN SEKERJA KAMI, JAMES FLYNN
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Nah, beri kepada ibu kamu.
Ibu!
Saya bawa pedang.
Cantik. Syabas, Harald.
Sekarang, pergi periksa perangkap arnab.
Ada kapal berlabuh!
Kenapa balik lambat sangat?
Awak sepatutnya balik dari Kattegat dua hari lepas.
Ucaplah, "Selamat pulang, Akí.
Syukurlah ribut tak karamkan kapal awak."
Awak dapat barang untuk perkahwinan kita?
Ya, semua yang awak minta.
Malah, manisan untuk kanak-kanak.
Bawa ini ke dapur.
Banyak yang kita kena masak. Ayuh! Jangan buang masa.
Apa khabar Kattegat?
Sibuk. Ada banyak kapal.
Kalau ada banyak pedang, bolehlah kita jual.
Nanti kita buatlah.
Ada berita tentang adik aku atau Harald?
Ada orang nampak mereka jauh dari sini.
Afrika. Yunani.
Orang kata mereka berperang untuk Maharaja Konstantaniah.
Mereka dah tiada, tapi tak dilupakan dan dikenang sebagai wira.
Terima kasih kerana tanyakan untuk aku.
Tiada masalah.
SICILY KOTA SARACEN DI SYRACUSE
ENAM BULAN SELEPAS TENTERA BYZANTINE MEMULAKAN PENGEPUNGAN
Tuanku, maharaja mereka turut bertempur.
Kekalkan posisi!
Tuanku!
Mara!
Bawa maharaja pulang! Askar berkuda!
Lindungi maharaja!
Tuanku!
Askar berkuda!
Bawa baginda pulang!
Bawa maharaja ke tempat selamat!
Bawa baginda ke tempat selamat!
Kamu bawa beta ke sini untuk menyaksikan kemenangan.
Tapi beta hampir maut.
Jika bukan kerana Pengawal Varangian saya,
Saracen yang kita cuba takluk
tentu dah berjaya menumpaskan Empayar Byzantine.
Keadaan nampak tak memberangsangkan, tapi pengepungan ini berjaya.
Makin lama, mereka makin terdesak.
Mayat askar kita bergelimpangan di medan perang
dan sementara askar kamu di sini,
pusat empayar beta, Konstantaniah,
terdedah kepada serangan musuh dari Timur.
Jika tinggalkan Sicily sekarang, Emir mereka akan makin berani
dan Saracen akan guna kemenangan ini untuk sebar kebencian terhadap Dewa kita.
Mereka akan satukan taklukan mereka dan mengancam Konstantaniah
dan juga Jerusalem.
Diam!
Sediakan tentera.
Kita pulang pagi esok.
Tuanku, izinkan patik…
Kata-kata Panglima Maniakes ada benarnya.
Pengepungannya melemahkan musuh
dan walaupun patik tak sokong perang agamanya, patik setuju dengannya.
Patik yakin ada cara lain.
Ya, orang patik dah mulakan rancangan…
Maaf, tuan panglima, saya tak maksudkan orang tuan
atau rancangan tuan.
Biar pahlawan kami rampas Syracuse untuk tuanku.
Pahlawan kamu? Tujuh ratus Varangian kamu?
Bolehkah mereka takluk kota itu?
Mereka Viking dan askar upahan cacamarba yang dah hilang pedoman.
Viking tak pernah hilang pedoman,
dan kami akan rampas kota itu.
Simpan dulu, faham? Kita boleh gunakannya kemudian.
Entah yang mana lagi teruk,
bau isi perut khinzir atau bau tengik belerang?
Nah.
Sapu di bawah hidung. Ia agak membantu.
Inikah yang kau cari di dalam istana?
Ia dipanggil pustaka.
Ia mengandungi catatan Yunani dan Mesir purba.
Khazanah dari Afrika
dan peta…
bagi tempat yang tak ramai pernah lihat.
Indahnya.
Ini dah cukup.
Aku dah maklumkan maharaja.
Kita akan serang kota malam esok.
Bukan malam esok.
Tapi subuh esok.
Aku tahu cara tembusi tembok. Tapi istana lain pula ceritanya.
Sekarang, naik.
Leif, bunyi itu… Saracen akan tahu kita korek tanah.
Baguslah. Aku pun nak mereka tahu.
Hati-hati. Berhenti. Bagus.
Kita di bawah tembok.
Apabila tiba masanya, buat kuat-kuat.
Ikut sini.
Ke mana? Kau tak kata ada terowong kedua.
Kau tak tanya.
Tepat pada masanya.
Aku bawa bantuan.
Bakal Raja Norway!
Apabila kita takluk istana.
Tunggu masa saja.
Betulkah ada banyak harta macam yang kau kata?
Ada banyak sangat.
Cukup untuk tampung impian kita.
Kalau kau tak mati dulu.
Ya Tuhan.
Bagaimana kau nak buat letupan dan keluar dengan selamat?
Kita tak keluar.
Mereka akan keluar.
Percaya sajalah.
Aku bukan nak bergaduh.
Aku cuma pengembara biasa.
Kenapa kau datang?
Aku mencari Jomsborg.
- Tapi kenapa ikut jalan hutan? - Aku tak ada perahu.
Cuma ada kaki.
Dia seorang diri!
Apa isi beg kau?
Barang aku.
Hati-hati.
Ia mudah rosak.
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Katanya dia mencari Jomsborg dan ada benda jahat dalam begnya.
Ia tak jahat. Aku cuma suruh kau berhati-hati.
Aku boleh tunjuk.
Kau dukun?
Dukun dan lain-lain.
Ini apa?
Kunyit. Ia mengurangkan bengkak.
Ia dari mana?
India.
Ia jauh ke tenggara dari sini.
Kau pernah ke sana?
Ya, aku banyak merantau.
Kau Pagan atau Kristian?
Kedua-dua pun bukan.
Tapi aku tiada niat jahat.
Aku Stígr.
- Dari mana kau belajar berlawan? - Aku tak lawan. Aku mempertahankan diri.
Tunjuklah.
Sekarang? Di sini?
Kau dibenarkan tinggal di Jomsborg.
- Tapi semua orang perlu bekerja. - Baik.
Terima kasih.
Harald! Ayuh.
ROM ISTANA LATERAN
Mendapatkan restu paus…
TEMPAT KEDIAMAN PAUS
…bukan saja tanggungjawab, tapi keperluan politik.
England akan dapat selatan Denmark
dan sebagai balasan, perlu bina 200 gereja.
Dua ratus? Di kawasan yang beta boleh takluk?
Ya. Tapi paus akan kurniakan kepada orang kita
restu yang tak ternilai harganya.
Tapi dia mahu balasan
yang sangat mahal.
Beta akan beritahu dia.
Malangnya tak boleh, tuanku.
Tuanku hanya boleh bercakap melalui wakilnya, kardinal.
Beta raja Denmark, Norway dan England.
Dia pula paus yang maha berkuasa.
Wakil Tuhan kepada semua Kristian di Bumi.
Paus sedia untuk berjumpa.
Ya, ia perlu dibincangkan…
Semoga Tuhan kurniakan kepada kamu kemuliaan dan kebenaran.
Paus alu-alukan kamu sebagai penganut Kristian
dan hargai penebusan yang kamu buat kepada Gereja
kerana beratus-ratus tahun menjarah
dan mencemar tempat suci Kristian.
Tapi untuk mendapat penebusan yang hakiki,
Paus tingkatkan permintaannya kepada 300 gereja.
Tiga ratus?
Ya, dan sebagai jaminan persetujuan kamu,
dia mahu kamu namakan pengganti.
Waris?
Saya belum pilih lagi.
Maka, itu tak memenuhi permintaannya.
Ia tak perlu! Dia tak berhak menentukan cara saya memerintah!
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Awak sakiti perasaan paus.
- Tuanku, mungkin… - Apa?
Yang Mulia, saya Canute yang Agung.
Raja England, pemerintah Empayar Utara.
Berhenti. Ini dah melampau.
Saya datang dari jauh untuk tunjukkan kesetiaan
dan berbincang depan-depan.
Dia tak faham cakap awak.
Baiklah, Godwin boleh terjemahkan.
Godwin! Beritahu paus yang kita datang dengan penuh hormat.
Apa yang berlaku?
Awak hina paus dan pihak Gereja.
Perbincangan tamat. Kita tiada persetujuan.
Terima kasih kerana bertemu saya.
Raja awak tak beradab.
Dia memang lancang,
tapi dia dah buktikan dia hamba Gereja sepanjang tujuh tahun lepas.
Saya tak nampak begitu hari ini.
Dahlah untuk mengkristiankan bangsa mereka,
kami terpaksa mengiktiraf penjarah, Olaf Haraldsson, sebagai lelaki mulia.
Sekarang, raja awak cuba bercakap dengan paus secara langsung
menunjukkan yang dia langsung tak menghormati institusi kami.
Saya harap dapat ubah pendapat tuan.
Malangnya tanggapan saya sukar dipengaruhi.
England negara yang kaya
dan saya percaya tuan
seorang yang pemaaf.
Terima kasih.
Cepatnya kau dapat kerja.
Dukun kau sibuk merewang.
Kau bertualang seumur hidup?
Dulu aku petani.
Kemudian apa jadi?
Semasa aku menggembala,
isteri dan anak aku dibunuh penjarah.
Sedihnya.
Jadi, kenapa kau datang ke Jomsborg?
Datuk aku Jomsviking sebelum dia berpindah ke Rus.
Semasa aku kecil, dia ceritakan kisah menariknya di sini.
Pertempuran, persahabatan, pesta…
Diakah yang ajar kau berlawan?
Tidak, seperti ilmu perubatan, aku mempelajarinya di India.
Aku nak kau ajar anak aku, Harald.
Latihannya lama.
Kau dah nak ke tempat lain?
Tidak.
Orang Yunani purba percaya Hephaestus,
yang juga tukang besi dewata, hidup di bawah gunung itu.
Apabila dia tempa besi,
bumi bergegar dan api terpercik.
Saracen buktikan yang Etna bukan kediaman dewa.
Api yang melimpah keluar berasal dari perut Bumi.
Kau tak penatkah belajar?
Tidak.
Ilmu sains tulen.
Aku mahu lagi ilmu…
dan ilmu idaman aku ada di dalam kubu kota itu.
Bagi aku, ilmu lebih berharga daripada emas.
Semasa kita ke Konstantaniah tujuh tahun lepas,
aku bersumpah untuk pulang ke Norway dan tuntut hak aku.
Kemenangan ini menjanjikan harta untuk aku buat begitu.
Kemudian, apa?
Apa maksud kau?
Aku kenal kau.
Cita-cita kau tinggi melangit.
Tuntutan itu cukupkah?
Aku ada impian…
dan hampir berjaya.
Patik khuatir kerana tuanku percayakan Harald.
Memang benar dia pahlawan hebat,
tapi dia bukan orang kita.
Seperti Viking lain, dia kejar kemegahan.
Kamu tak begitu?
Patik cuma mahu pertahankan kegemilangan Empayar Byzantine.
Georgios…
kamu memang setia dan berani.
Tapi kamu dikaburi kebencian terhadap agama orang Saracen.
Sejak kamu tiba di Sicily, Emir mereka semakin…
panjang akal.
Sekarang, biar orang lain pula cabar dia.
Teruk nasib tuanku nanti kalau dia gagal.
Beta maharaja empayar teragung di Bumi.
Beta berjaya kerana mempertaruhkan orang yang ambil pertaruhan lebih besar.
Cakaplah.
Kanda kristiankan orang beta.
Paksa mereka tinggalkan dewa dan tradisi.
Sekarang, kanda harus cium cincin lelaki
yang enggan jumpa kanda.
Lebih baik kanda pulang saja.
Kita amat beruntung dengan sokongan Gereja.
Mereka hipokrit.
Kalau paus mahu, dia boleh kucilkan kanda.
Pulaukan kanda
dan England akan tersisih di Eropah.
Mereka kecam kanda kerana membunuh, tapi mereka lupa
yang mereka juga pembunuh.
Tuanku, patik dah dapat kata sepakat dengan kardinal.
Berapa harganya?
Tiga ratus solidus.
Beta tak suka. Itu bukan cara beta.
Patik setuju, tapi ia perlu demi England.
Buatlah.
Beta di sana tadi.
Beta nampak cara kardinal layan Canute.
Mereka cuma tak biasa dengan lelaki seperti suami tuanku.
Tapi syukurlah masalah itu selesai.
Lurusnya kamu kalau kamu fikir sogokan itu
akan ubah tanggapan mereka.
Ia menguatkannya.
Untuk ubah tanggapan mereka, kita perlu cuba jalan lain.
Malangnya ia dah terlambat, tuanku.
Lagipun, ia dah selesai.
Stígr!
- Sertailah kami. - Ya, mari makan.
Aku nak wain.
- Kamu bergaduh? - Tidak.
Cantiknya awak, Hrefna. Mari sini.
Saya tumpang gembira.
- Terima kasih. - Ibu.
Apa senjata paling kuat di dunia?
Pedang baharu kita?
Fikiran manusia.
Nampaknya kau dah mula latih anak aku.
Dia pintar.
Tapi dia tak sebut langsung tentang ayahnya.
Dia tak kenal ayahnya.
- Dia dah mati? - Tidak…
Setahu aku.
Kami berpisah sebelum dia tahu aku hamil.
Dia baik orangnya.
Skol!
Tempat ini di luar jangkaan aku.
Ia meriah.
Kau tiba pada hari yang indah.
Apa? Ia tak begini setiap hari?
Hidup kami ada dugaannya.
Aku nampak kesannya di hutan.
Kami sajalah yang masih percayakan dewa lama.
Kawasan di utara dan selatan dah dikuasai Kristian.
Tuhan mereka pula mahu musnahkan kami dan kepercayaan kami.
Jadi, kami perlu selalu berjaga-jaga.
Memang kau terkepung.
Tapi bukan mudah untuk datang ke sini.
Mereka pernah cuba datang.
Jadi, kami perlu sedia.
Ini untuk saya?
Terima kasih.
Kau ketua yang amat disayangi kaumnya.
Aku bukan ketua biasa.
Freydis, kau memang luar biasa.
Hari ini sangat seronok.
Pergilah berehat.
Marilah sertai aku.
Kau memang tak reti sabar, bukan?
Sabar. Sekejap saja lagi.
Terowong mereka dah sampai ke tembok kita.
Ia dah dekat sangat dengan tapaknya.
Varangian maharaja itu…
Ya, tuanku. Pengawalnya.
Kenapa mereka nak serang kawasan kita yang tertinggi?
Mungkin untuk buat serangan mengejut.
Tapi terowong kita dah siap.
Nanti mereka sedarlah betapa bodohnya tindakan mereka.
Wahai sahabat Varangianku!
Aku sentiasa raih kemenangan, bukan?
Ya!
Pernahkah aku kecewakan kalian?
- Tidak! - Tak pernah!
- Pergi sebelum ia meletup. - Ayuh, Kaysan!
Kalau begitu, percayalah aku.
Ikut aku walaupun mata kalian meraguinya.
Kalian harus yakin.
Kerana aku janji kita akan kecapi kemenangan terbesar dalam hidup kita!
Mana Kaysan?
Dia tutup terowong.
Pergi.
Kaysan!
Hei! Kaysan!
Patik dah kata, Saracen akan runtuhkan terowong mereka.
Serang!
Varangian pengawal yang hebat, tuanku.
Tapi mereka tak…
Dengarlah.
Mereka ke mana?
Kamu tunggu apa lagi?
Ikut orang kamu! Ikut Varangian!
Hei!
Panglima!
Tuanku perlu pulang ke istana. Di sana lebih selamat.
Ayuh!
Serang istana! Ya!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati