「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
追悼 親愛なる友人 ジェームズ･フリン
ヨームスボルグ
７年後
これを母君に
母上
もらったよ
すばらしいわ ハーラル
ウサギのワナを見てきて
港に船が来たぞ
遅かったじゃない
２日前に戻ってたはずよ
まずは“おかえり”だろ
“生きててよかった”とか
結婚式に必要な物は？
頼まれたものは全部ある
子供たちの土産もな
台所へ運んで
料理を作らなくちゃ 時間がないわ
カテガットはどうだった？
にぎやかで 船がたくさんあった
剣100本あれば 全部交換できた
じきできるわ
兄とハーラルの消息は？
遠い地で見た人がいる
アフリカやギリシャ
コンスタンティノープルで 戦ってるって話も
二人は英雄として 皆の記憶に残ってる
いつもありがとう アキ
当然だ
シチリア
シラクサの サラセン城塞(じょうさい)
ビザンツ帝国軍への 包囲攻撃から半年
〈閣下 皇帝が参戦したようです〉
戦線を保て！
皇帝！ 皇帝！
進め！
皇帝を連れ戻すんだ
皇帝を守れ
皇帝！
騎兵たち
皇帝を頼む
皇帝を安全な場所に お連れするんだ
皇帝を安全な場所へ
勝利を見るために ここに来たが⸺
かろうじて生き延びるとは
ヴァリャーグが いなければ⸺
滅ぼすはずのサラセン人に やられていただろう
目には見えませんが 包囲網は機能しています
敵は追い詰められています
戦場は部下の遺体だらけだ
そしてお前の兵が ここにいる間⸺
コンスタンティノープルは 無防備だ
東の敵の なすがままになっている
今シチリアを離れれば 総督は増長します
サラセン人は この勝利を利用し
我らの神への憎しみを 広めます
コンスタンティノープル だけでなく⸺
エルサレムも
黙れ！
準備をしろ
明日の朝 国へ戻る
皇帝 よろしいですか
マニアキス将軍は 間違ってません
彼の包囲網は 敵に打撃を与えました
宗教戦争への情熱も 理解はできます
別の解決策があるはず
そうです 新しい計画が…
これは あなたの部下の話でも⸺
計画の話でもない
私の戦士たちに シラクサを攻めさせる時です
お前の戦士？ 700人のヴァリャーグが？
あの要塞(ようさい)を奪取できると？
ヴァイキングと 傭兵(ようへい)の寄せ集めではないか
ヴァイキングは負けない
あの要塞を奪います
そこに置いておけ あとで使える
豚の内臓と硫黄のにおいの
どっちがひどいか分からない
これを
鼻の下に少量を塗るといい
城の中で探してるもの？
“図書館”だ
古代ギリシャと エジプトの文献がある
アフリカの財宝⸺
そして地図
それを見た人は少ない
すてきね
行くぞ
皇帝に伝えた
明日の夜 要塞を奪う
言い間違えだ
夜明けだ
外壁は通過できるが 城はまた別問題だ
上に行くぞ
音がするぞ サラセン人に気づかれる
それが狙いだ
そのまま押さえて いいぞ
ここは壁の下だ
その時が来たら合図する
こっちだ
２つ目のトンネルなんて 聞いてない
聞かれなかった
ちょうどよかった
手伝うよ
将来のノルウェー王か
この城を奪取したらな
すぐだよ
言うほど宝はあるのか？
夢の実現に十分なほど たくさんある
自爆しなければな
すごい
どうやって全部の明かりを？
俺たちじゃない
ヤツらがやる
彼に任せろ
俺は無害だ
ただの旅人だよ
ここで何を？
ヨームスボルグを捜してる
なぜ森から来た？
ボートがないからさ
歩いてきた
彼は一人だ
荷物の中身は？
ただの備品さ
壊れやすいから気をつけろ
やめなさい
どうしたの？
邪悪な物を持って ヨームスボルグに行こうと
壊れやすい物だと言ったんだ
見せてやるよ
治療師なの？
まあね
これは何？
ターメリックだ 炎症を抑える
どこで入手を？
インドだよ
東と南の果てにある国だ
行ったの？
いろんな場所に行った
異教徒？ キリスト教？
どちらでもない
危害は与えないよ
俺はスティーグだ
どこで戦い方を？
戦ってはいない 防御だ
やってみて
今ここで？
滞在してもいいけど働くのよ
分かった
ありがとう
ハーラル おいで
ローマ ラテラノ宮殿
教皇の 祝福を受けることは
教皇の住居 教皇の 祝福を受けることは
教皇の住居
政治的に必要なことです
イングランドはデンマークの 南部をもらい受け
その見返りに 200の教会を建てる
200？ 私が得る土地に？
はい しかし聖下は私たちの民に
限りない祝福を 与えてくださいます
実際にはそれが高くついてる
教皇と話そう
残念ながら それは不可能です
枢機卿を 介さなければなりません
私はデンマーク ノルウェー イングランドの王だぞ
そして彼は 最高権力を持つ教皇
キリスト教徒への 神の使者なのです
教皇が引見します
そうですね 議論の余地はありますが…
〈あなたに栄光と義の冠を〉
聖下は親愛なる息子を 歓迎します
あなた方が何世紀にもわたり 教会の聖地に与えてきた⸺
略奪と冒涜(ぼうとく)への賠償に 感謝されている
その償いを 完結させるために⸺
聖下は要求する教会数を 300に増やします
300に？
そしてその確信が 得られるように⸺
後継者の名前も 聖下に伝えなさい
後継者？
まだ決めてない
それは納得できません
私の帝国の統治に 口を出す気か
〈どうしたのだ？〉
〈何でもありません〉
教皇が動揺されている
陛下 おそらく…
何だ
聖下 私はクヌート大王
北の帝国の支配者 イングランド王です
やめなさい
私は忠誠心を示し 問題を話し合うために⸺
何キロも旅をしてきました
英語は通じない
ならば通訳を頼もう
ゴドウィン 教皇に私の敬意を伝えろ
どうした？
あなたは聖下と教会を 侮辱した
面会は終了です 合意はない
ありがとうございます
あなたの王は野蛮だ
王は直情的ですが この７年間⸺
教会に対して献身的でした
今日の様子では そうは思えない
襲撃者の オラフ･ハーラルソンを⸺
聖人にすることには しかたなく同意してやった
しかし聖なる父と 対等に話そうとするとは⸺
いかに彼が神聖な制度を 尊重していないかが分かる
そのお考えを 変えていただきたい
一度決めたことは 簡単に揺るがない
イングランドは裕福な国です
そしてあなたは許しへの道を 見つけることができる
ありがとう
もう仕事を？
結婚式の準備で忙しい
ずっと旅人だったの？
かつては農民だった
なぜ旅人に？
羊を放牧していた時 襲撃者に妻子を殺された
お気の毒に…
なぜヨームスボルグに？
祖父が ヨームスヴァイキングだった
子供の頃 祖父から ここの話を聞いた
戦いや友情 ごちそうの話とか
護身術は彼から？
いや それは薬と同様に インドで学んだ
息子のハーラルにも 教えてほしいわ
時間がかかる
出発を急いでる？
いいや
古代ギリシャ人は あの山に⸺
鍛冶(かじ)の神 ヘファイストスが いると信じた
彼が鍛冶をすると 地面が揺れて火花が散った
エトナに神はいない サラセン人が証明した
降り注ぐ炎は 地球の奥深くから出てる
知識に飽きないか？
飽きない
科学は本物だ
もっと知りたい
俺が一番望む物が あの城の中にある
俺にとって知識は 金(きん)より価値がある
コンスタンティノープルに 発った７年前⸺
俺はノルウェーに戻り 自分の物を取り戻すと誓った
この勝利で得る宝で それが可能になる
そのあとは？
そのあと？
俺は君を知ってる
君の野心は海より深い
それで満足できるか？
目標は明確だ
あともう少しだ
皇帝は ハーラルを信用しすぎです
彼は優秀な戦士ですが⸺
仲間ではありません
彼は名誉のためだけに 戦っています
お前は？
私はビザンツ帝国の 栄光のためだけに戦います
栄光か
お前の忠誠心は本物だ
だがお前は異教徒への 憎しみで盲目になっている
お前がシチリアに 到着した瞬間から⸺
総督は更に独創的だ
他の誰かに対峙(たいじ)させる時だ
しくじれば 皇帝が大きなリスクを…
私は地球上で 最も偉大な皇帝だぞ
危険を冒してここまで来た
部下は更に危険を冒す
私に話して
私は国民を キリスト教徒にし⸺
神々や伝統を放棄させた
そんな私を拒む男の指輪に 接吻(せっぷん)しなければならない
私は何のために ここにいる？
教会から 多大な恩恵を受けてる
それは偽善者の支援だ
教皇はあなたを 破門することもできる
追放されれば⸺
イングランドは孤立する
ヤツらは人を殺し 王になった私を批判する
自分たちを棚に上げてな
枢機卿と話をして 合意に至りました
それに いくらかかった？
金貨300枚です
気に食わん 私らしくない
しかしイングランドにとって 必要です
許可する
今朝 見たわ
枢機卿の振る舞いを
王のような経歴の男性に 慣れていないのです
幸い解決しました
賄賂で解決したと思うなら あなたは世間知らずよ
態度を硬化させるだけ
彼らの認識を変えるには 別の手段を考えないと
もう手遅れなのでは？
それに対処済みです
スティーグ
座って
料理がある
俺はワインを
戦ったことは？
とてもきれいよ フレフナ
おめでとう
ありがとう
母上
世界で一番 強力な武器は？
剣じゃないの？
僕らの心だよ
もう教えてくれてるのね
息子さんは賢い
でも彼は父親の話をしない
父親を知らないの
亡くなった？
いいえ
分からない
子供が生まれる前に 別れたの
いい人だった
スコール！
ここは俺の想像と違った
活気がある
いい日に来たのよ
毎日こうじゃないの？
大変な時期もあった
森を見れば分かるよ
私たちは古い神を信じてる
北と南は キリスト教徒が支配してるわ
彼らの神は私たちの 信仰の破壊を命じてる
だから警戒してるの
ここまで来るのは容易でない
以前 止められなかった
だから常に準備を
私に？
ありがとう
君ほど愛される指導者は いない
私は普通の指導者とは違う
確かに君は普通じゃない
楽しい一日だった
疲れただろう
一緒に休む？
待つのが苦手な男だな
もうすぐだ 我慢しろ
トンネルが壁に到達しました
計算では 壁から２歩の距離です
皇帝のヴァリャーグか
はい 閣下 皇帝の護衛兵たちです
なぜヤツらは高い場所を 攻撃に選んだ？
意表を突くためでしょう
ですが我らのトンネルも 完成済み
彼らは決断の愚かさを 思い知るでしょう
ヴァリャーグの仲間たちよ！
俺は勝利を もたらしてきたか？
そうだ！
期待を裏切ったことは？
一度もない！
火がつく前に行け
急げ ケイサン
俺を信じてくれ
たとえおじけづいても 俺について来い
勝利を信じろ
かつて経験したことのない 栄光を約束しよう
ケイサンは？
トンネルを塞ぎに
行け
ケイサン！
ケイサン 起きろ！
やはり トンネルを崩しましたね
行くぞ！
ヴァリャーグは 優れた護衛兵です
ですが…
聞け
どこへ行く気だ？
何をしている
ヴァリャーグに続くのだ！
おい こっちだ
将軍
閣下 安全な場所へお連れします
行くぞ！
城だ！
やったぞ！
日本語字幕 ベレスフォード 由紀江