‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏- מוקדש לזכרו ‏של חברנו ועמיתנו האהוב, ג'יימס פלין -
‏- יומסבורג -
‏- כעבור שבע שנים -
‏קח אותה לאימא שלך.
‏אימא!
‏הבאתי אותה.
‏היא נפלאה. ילד טוב, הראלד.
‏עכשיו, לך תבדוק את מלכודות הארנבים.
‏ספינות בנמל!
‏מה לקח לך זמן רב כל כך?
‏היית אמור לחזור מקטגט לפני יומיים.
‏אולי תגידי, "ברוך שובך, אקי.
‏"תודה לאלים שאתה עדיין חי. לא טבעת בסופה."
‏לפחות הבאת הכול בשביל החתונה?
‏הכול. בדיוק כמו שביקשת.
‏אפילו ממתקים בשביל הילדים.
‏קחו אותם למטבח.
‏מלאכת הבישולים מרובה. בואו! אין זמן לבזבז.
‏איך היה בקטגט?
‏היא סואנת. מלאה בסירות.
‏לו היו לנו 100 חרבות, היינו סוחרים בכולן.
‏נעשה זאת בקרוב.
‏יש חדשות על אחי או על הראלד?
‏יש האומרים שהם ראו אותם בארצות רחוקות.
‏אפריקה. יוון.
‏יש שמועות שהם נלחמים ‏למען קיסר קונסטנטינופול.
‏הם אינם, אך הם לא נשכחו, פריידיס. ‏זוכרים אותם כגיבורים.
‏תודה שאתה תמיד שואל בשבילי, אקי.
‏כמובן.
‏- סיציליה - מבצר הסרצנים בסירקוזה -
‏- שישה חודשים ‏מתחילת המצור של הצבא הביזנטי -
‏הוד רוממותך, הקיסר שלהם הצטרף לקרב.
‏לא לסגת!
‏הקיסר!
‏קדימה!
‏קחו את הקיסר אחורה! פרשים!
‏הגנו על הקיסר!
‏הקיסר!
‏פרשים!
‏קחו אותו אחורה!
‏אחורה! קחו אותו אחורה! ‏קחו את הקיסר למקום בטוח!
‏קחו אותו למקום בטוח!
‏הבאת אותי לכאן כדי לחזות בניצחון.
‏ובקושי נמלטתי בעודי חי.
‏לולא המשמר הוורנגי שלי,
‏הסרצנים שבאנו לכבוש
‏היו מכניעים את האימפריה הביזנטית.
‏למרות מה שראית, אדוני הקיסר, המצור עובד.
‏הם נואשים יותר בכל יום שעובר.
‏שדה הקרב מכוסה במתים שלנו.
‏וכל עוד הצבא שלך נשאר כאן,
‏מרכז האימפריה שלי, קונסטנטינופול,
‏נותר ללא הגנה ונתון לחסדיהם ‏של האויבים שלנו במזרח.
‏אם נעזוב את סיציליה עכשיו, ‏האמיר יתמלא תעוזה
‏והסרצנים ינצלו את הניצחון הזה ‏כדי להפיץ שנאה כלפי האל שלנו.
‏הם יאחדו את רכושם ‏ויאיימו לא רק על קונסטנטינופול,
‏אלא על ירושלים.
‏שקט!
‏הכן את חייליך.
‏נחזור הביתה בבוקר.
‏הקיסר, אם יורשה לי…
‏הגנרל מאניאקיס אינו שוגה.
‏המצור שלו גבה מחיר מהאויב.
‏ועל אף שאינני שותף ‏לתשוקתו למלחמת דת, אני מסכים.
‏אני סבור שיש פתרון אחר.
‏כן, החיילים שלי כבר החלו בתוכנית חדשה…
‏עם כל הכבוד, גנרל, ‏אני לא מדבר על החיילים שלך,
‏או על התוכנית שלך.
‏אני אומר שהגיע הזמן לתת ללוחמים שלי ‏לכבוש עבורך את סירקוזה.
‏הלוחמים שלך? שבע מאות הוורנגים שלך?
‏אתה חושב שהם יצליחו לכבוש את המבצר הזה?
‏הם בסך הכול בני כלאיים ‏של ויקינגים אבודים ושל שכירי חרב.
‏ויקינגים אינם אבודים אף פעם.
‏ואנחנו נכבוש את המבצר הזה.
‏שים אותם בצד, טוב? אפשר להשתמש בהם אחר כך!
‏קשה להחליט מה גרוע יותר,
‏ריח הקרביים של החזירים או סירחון הגופרית.
‏הנה.
‏תמרחי את זה מתחת לאף, זה יעזור. קצת.
‏זה מה שאתה מחפש בתוך הטירה?
‏היא נקראת "ספרייה".
‏היא מכילה כתבים מיוון העתיקה וממצרים.
‏אוצרות מאפריקה…
‏ומפות…
‏של מקומות שמעטים ראו.
‏היא יפהפייה.
‏יש לנו מספיק.
‏הודעתי לקיסר.
‏נכבוש את המבצר מחר בערב.
‏אז שגית בדבריך.
‏זה יקרה עם שחר.
‏אני יכול לעזור לך לעבור ‏את חומת הברביקן. הטירה היא סיפור אחר.
‏עכשיו נעלה.
‏לייף, הרעש… ‏הסרצנים ידעו שאנחנו חופרים מנהרות.
‏יופי. אני רוצה שהם ידעו.
‏בזהירות. להחזיק. יופי.
‏אנחנו מתחת לחומה.
‏בבוא העת, תעשו רעש.
‏מכאן.
‏לאן? לא הזכרת מנהרה שנייה.
‏לא שאלת.
‏בדיוק בזמן.
‏הבאתי לך עזרה.
‏מלך נורווגיה העתידי!
‏ברגע שנכבוש את הטירה הזאת.
‏בקרוב.
‏באמת יש בפנים ‏אוצרות רבים כל כך, כפי שאמרת?
‏עוד יותר, ידידי.
‏מספיק למימון כל חלומותינו.
‏אם לא תפוצצו את עצמכם לפני כן.
‏אלוהים.
‏איך תדליקו את כל זה ותצאו מכאן בבטחה?
‏לא נעשה את זה.
‏הם יעשו את זה.
‏סמוך עליו.
‏אין לי כוונת זדון, ידידי.
‏אני רק נווד שוחר שולם.
‏מה אתה עושה פה?
‏אני מחפש את יומסבורג.
‏אז מדוע אתה בא מהיער? ‏-אין לי סירה.
‏רק רגליים.
‏הוא לבד!
‏מה יש בתיק שלך?
‏רק האספקה שלי.
‏תיזהר.
‏התוכן שביר.
‏עצרו!
‏מה קורה פה?
‏הוא אומר שהוא מחפש את יומסבורג, ‏ויש לו משהו רשע בתיק.
‏שום רשע. רק אמרתי שצריך לנהוג בו בזהירות.
‏אשמח להראות לכם.
‏אתה מרפא?
‏בין השאר.
‏מה זה?
‏כורכום. הוא מפחית נפיחות.
‏מאיפה הוא?
‏מהודו.
‏זו ארץ בדרום המזרח הרחוק.
‏היית שם?
‏כן, הייתי במקומות רבים.
‏אתה פגאני או נוצרי?
‏לא זה ולא זה.
‏אבל לא באתי לפגוע בכם.
‏שמי סטיג.
‏איפה למדת להילחם ככה? ‏-לא נלחמתי. התגוננתי.
‏תראה לי.
‏עכשיו? כאן?
‏אתה מוזמן להישאר ביומסבורג.
‏אבל כולם עובדים לפרנסתם. ‏-אעשה זאת.
‏תודה.
‏הראלד! בוא.
‏- רומא, ארמון הלטראנו -
‏השגת ברכת האפיפיור…
‏- מגורי האפיפיור -
‏היא לא רק חובה דתית, אלא גם צורך פוליטי.
‏אנגליה תקבל את מדינות דנמרק הדרומיות,
‏ובתמורה, אתה תבנה 200 כנסיות.
‏מאתיים כנסיות? על שטח שבהחלט אוכל לכבוש?
‏כן. אבל הוד קדושתו יעניק לעמנו
‏את ברכותיו האין-סופיות, ואין לכך מחיר.
‏אך הוא דורש מחיר.
‏ומחיר גבוה.
‏כשניפגש, אני אגיד לו.
‏לצערי, זה בלתי אפשרי, הוד מעלתך.
‏אתה תדבר עם האפיפיור דרך שליחו, הקרדינל.
‏אני מלך דנמרק, נורווגיה ואנגליה.
‏והוא האפיפיור בעל הכוח הנעלה.
‏שגרירו של האל לכל הנוצרים עלי אדמות.
‏הוד קדושתו יקבל אותך כעת.
‏כן, זה עניין לדיונים…
‏מי ייתן והאל יכתיר אותך ‏בכתר תהילה וצדיקות.
‏הוד קדושתו מקבל את פניו ‏של בן האלוהים היקר הזה,
‏והוא מעריך את השילומים שסיפקת לכנסייה
‏כפיצוי על מאות שנות הביזה
‏ועל החילול שעמך המיט על אתריה המקודשים.
‏אך על מנת להגיע לכפרה מלאה,
‏האב הקדוש הגדיל את בקשתו ל-300 כנסיות.
‏שלוש מאות?
‏כן, ועל מנת שהוא ירגיש בטוח שההסכם מחייב,
‏אתה תספק לו גם את שמו של היורש שלך.
‏יורש?
‏לא בחרתי יורש.
‏אם כך, זה לא מספק.
‏ולא נחוץ! הוא לא יכול להגיד לי ‏איך לשלוט באימפריה שלי!
‏מה הבעיה?
‏אין דבר, הוד קדושתך.
‏אתה מטריד את האב הקדוש.
‏הוד מעלתך, אני חושב שאולי… ‏-מה?
‏הוד קדושתך, אני קנוט הגדול.
‏מלך אנגליה. שליט האימפריה הצפונית.
‏עצור. זה אסור.
‏ונסעתי קילומטרים רבים ‏כדי להפגין בפניך את נאמנותי
‏וכדי לדון בסוגיות פנים מול פנים.
‏הוא לא מבין אותך.
‏אז אבקש מגודווין לתרגם עבורי.
‏גודווין! תגיד לאפיפיור שבאנו לכאן בכבוד.
‏מה קורה כאן?
‏העלבת את הוד קדושתו ואת הכנסייה.
‏הפגישה הסתיימה. אין הסכם.
‏תודה שנפגשת איתי, הוד רוממותך.
‏המלך שלך הוא פרא אדם.
‏אני מודה שהוא ישיר,
‏אך הוא הוכיח את עצמו בשבע השנים האחרונות ‏גם כמשרת מסור של הכנסייה.
‏זה לא מה שראיתי היום.
‏לא די בכך שכדי לקדם ‏את התנצרות האנשים האלה,
‏הסכמנו להפוך אחד מהם לקדוש, ‏את הפושט, אולף הראלדסון.
‏אך העובדה שהמלך שלך ‏ניסה לדבר עם האב הקדוש, כשווה לו,
‏מוכיחה עד כמה חסר לו כבוד ‏לקדושת המוסדות שלנו.
‏באתי לכאן בתקווה לשנות את הדעה הזאת.
‏חוששני שברגע שאני מגבש את דעתי, ‏לא קל להשפיע עליי.
‏אנגליה היא מדינה עשירה,
‏ואני סבור שאתה אדם
‏שמסוגל למצוא את דרכו למחילה.
‏תודה לך, אחי.
‏מצאת עבודה מהר.
‏המרפאת שלכם עסוקה בהכנות לחתונה.
‏תמיד היית נווד?
‏פעם הייתי איכר.
‏מה גרם לך להשתנות?
‏כשיצאתי לרעות כבשים,
‏פושטים הרגו את אשתי ואת בתי.
‏צר לי מאוד לשמוע.
‏אז מה הביא אותך ליומסבורג?
‏סבי היה יומסוויקינג לפני שהוא עבר לרוס.
‏בילדותי, הוא סיפר לי סיפורים מרגשים ‏על התקופה שהוא בילה פה.
‏הקרבות, החברויות, המשתים…
‏למדת ממנו איך להתגונן?
‏לא. בדומה לתרופות שלי, ‏זה משהו שהבאתי מהודו.
‏אני רוצה שתלמד את בני, הראלד.
‏האימון דורש זמן.
‏ואתה ממהר לעזוב?
‏לא.
‏היוונים העתיקים האמינו שהפייסטוס,
‏הנפח של האלים, חי מתחת להר הזה.
‏בכל פעם שהוא עבד בכבשן שלו,
‏האדמה רעדה והתעופפו ניצוצות.
‏הסרצנים הוכיחו שאטנה אינו בית האלים.
‏האש שנשפכה ממנו, מקורה במעמקי האדמה.
‏נמאס לך מידע לפעמים?
‏לא.
‏לא, מדע הוא טהור.
‏אני כמה לעוד.
‏ומה שאני חושק בו יותר מכול ‏נמצא בתוך המצודה הזאת.
‏בעיניי, ידע שווה יותר מזהב.
‏כשיצאנו לקונסטנטינופול לפני שבע שנים,
‏הבטחתי שאשוב לנורווגיה ‏ואקח את מה ששייך לי.
‏הניצחון הזה יבטיח ‏שיהיו לי מספיק אוצרות כדי לעשות זאת.
‏ואז מה?
‏מה זאת אומרת?
‏אני מכיר אותך, ידידי.
‏השאפתנות שלך אינה יודעת שובע.
‏זה יספיק כדי להשביע את רצונך?
‏אני יודע מה אני רוצה.
‏וכמעט הגעתי לשם.
‏אני חושש שאתה נותן יותר מדי אמון בהראלד.
‏לא אחלוק על כך שהוא לוחם מוכשר,
‏אך הוא לא אחד מאיתנו.
‏הוא נלחם למען תהילה, כמו כל הוויקינגים.
‏ואתה לא?
‏אני נלחם למען התהילה ‏של האימפריה הביזנטית, ותו לא.
‏גאורגיו…
‏נאמנותך ואומץ ליבך אינם מוטלים בספק,
‏אך שנאתך לדת הסרצנים עיוורה אותך.
‏מהרגע שבו הגעת לסיציליה, האמיר נעשה…
‏יצירתי יותר.
‏הגיע הזמן לתת למישהו אחר לקרוא עליו תיגר.
‏אתה מסתכן בסיכון גדול אם הוא ייכשל.
‏אני הקיסר של האימפריה הגדולה ביותר בעולם.
‏הגעתי לכאן בכך שהסתכנתי בגדול ‏על גברים שמוכנים להסתכן יותר.
‏דבר.
‏גרמתי לבני עמי להתנצר.
‏הכרחתי אותם לוותר ‏על האלים שלהם ועל המסורות שלהם.
‏כעת, עליי לכרוע ברך ולנשק את טבעתו של אדם
‏שאפילו לא מוכן לפגוש אותי אישית.
‏מה אמור למנוע ממני לעזוב את העיר הזו היום?
‏אנחנו מפיקים תועלת אדירה מתמיכת הכנסייה.
‏זו תמיכה של צבועים.
‏אם האפיפיור ירצה בכך, הוא יוכל לנדות אותך.
‏להחרים אותך.
‏ואנגליה תהיה לבדה בכל אירופה.
‏הם שופטים אותי כי הרגתי ‏כדי להיות המלך, אך הם שוכחים…
‏שלכל אחד מהם יש דם על הידיים.
‏אדוני, דיברתי עם הקרדינל והגענו להבנה.
‏כמה ההבנה הזו תעלה לי?
‏שלוש מאות סולידוס.
‏זה לא מוצא חן בעיניי. זה לא האופי שלי.
‏אני מסכים, הוד מעלתך. ‏אך זה מה שנדרש למען אנגליה.
‏עשה זאת.
‏הייתי שם הבוקר.
‏ראיתי כיצד הקרדינל התייחס לקנוט.
‏הם פשוט לא רגילים ‏לגברים ממוצאו של בעלך, גבירתי.
‏אך למרבה המזל, העניין נפתר.
‏אתה תמים אם אתה חושב שהשוחד שלך
‏יעודד אותם לשנות את תפיסתם.
‏הוא רק יקשה אותה.
‏אם מטרתנו היא באמת לשנות את דעתם, ‏אני סבורה שעלינו לנסות טקטיקה אחרת.
‏חוששני שכבר מאוחר מדי, הוד מעלתך.
‏וטיפלתי בבעיה.
‏סטיג!
‏תצטרף אלינו. ‏-כן, תאכל משהו.
‏אשתה יין.
‏נלחמת? ‏-לא.
‏את יפהפייה, הרפנה. בואי.
‏אני שמחה מאוד בשמחתך.
‏תודה, פריידיס. ‏-אימא.
‏את יודעת מהו הנשק הכי עוצמתי בעולם?
‏החרב החדשה שלנו, לא?
‏השכל שלנו.
‏אני רואה שכבר התחלת ללמד את בני.
‏הוא ילד חכם.
‏אך הוא לא מדבר על אביו.
‏הוא לא הכיר אותו.
‏הוא מת? ‏-לא…
‏לא ממה שידוע לי.
‏אני ואביו נפרדנו ‏לפני שהוא ידע שנכנסתי להיריון.
‏הוא היה איש טוב.
‏לחיים!
‏המקום הזה הוא לא מה שציפיתי.
‏הוא תוסס ושמח.
‏בחרת להגיע ביום מוצלח.
‏כלומר… זה לא כך בכל יום?
‏היו לנו קשיים.
‏ראיתי ראיות לכך ביער.
‏אנו המעוז האחרון של המאמינים באלים הישנים.
‏כל הארצות בצפון ובדרום נשלטות בידי נוצרים,
‏והאל שלהם מצווה עליהם ‏להשמיד אותנו ואת האמונה שלנו,
‏אז עלינו להישמר מפני מתקפות.
‏אתם אכן מוקפים,
‏אבל קשה להגיע לכאן, פריידיס.
‏זה לא עצר אותם בעבר.
‏עליי לוודא שנהיה מוכנים.
‏הם בשבילי?
‏תודה רבה לך.
‏מעולם לא ראיתי מנהיגה שעמה כה אוהב אותה.
‏אני לא חושבת על עצמי כעל מנהיגה טיפוסית.
‏את בהחלט לא טיפוסית, פריידיס.
‏היה יום ארוך ונפלא.
‏עליי לתת לך לנוח.
‏או שתוכל לנוח איתי.
‏מעולם לא הצטיינת בהמתנה, נכון?
‏סבלנות. זה לא ייקח זמן רב.
‏המנהרה שלהם הגיעה לחומה שלנו, הוד רוממותך.
‏לפי החישובים, היא במרחק ‏של פחות משתי פסיעות מהבסיס.
‏הוורנגים של הקיסר…
‏כן, הוד רוממותך. שומרי הראש שלו.
‏מדוע הם בחרו לתקוף ‏את הקרקע הכי גבוהה שלנו?
‏אולי כדי להפתיע אותנו.
‏אך מנהרת הנגד שלנו מוכנה,
‏ונראה להם עד כמה החלטתם הייתה טיפשית.
‏חבריי הוורנגים!
‏האם תמיד הבאתי לכם ניצחון?
‏כן!
‏האם אכזבתי אתכם אי פעם?
‏לא! ‏-מעולם לא!
‏לך! לפני שידליקו את זה. ‏-מהר, קייסן!
‏אז אתם מוכרחים לסמוך עליי.
‏אתם מוכרחים ללכת בעקבותיי ‏כשעיניכם יגידו לכם לא לעשות זאת.
‏אתם מוכרחים להאמין.
‏ואם תעשו זאת, אני מבטיח לכם ‏תהילה כפי שלא ידעתם מעולם!
‏איפה קייסן?
‏הוא אטם את המנהרה.
‏לך.
‏קייסן!
‏קייסן! היי! קייסן!
‏אמרתי לך, הסרצנים ימוטטו את המנהרה שלהם.
‏נלך!
‏הוורנגים הם שומרי ראש מצוינים, הקיסר,
‏אך הם לא…
‏תקשיב.
‏לאן הם הולכים?
‏נו, למה אתם מחכים?
‏לכו בעקבות החיילים שלכם! ‏לכו בעקבות הוורנגים!
‏היי!
‏גנרל!
‏הוד רוממותך, ‏עלינו להחזיר אותך למקום בטוח בטירה.
‏בוא נלך!
‏הטירה! כן!
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל