PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
VIIKINGIT: VALHALLA
OMISTETTU RAKKAAN YSTÄVÄMME JA KOLLEGAMME JAMES FLYNNIN MUISTOLLE
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Vie tämä äidillesi.
Äiti!
Sain sen.
Se on suurenmoinen. Hyvä, Harald.
Käy tarkistamasta jänisansasi.
Laivoja satamassa!
Missä viivyit?
Sinun piti palata Kattegatista kaksi päivää sitten.
Sano: "Tervetuloa kotiin, Akí.
Kiitos jumalille, että elät. Et hukkunut myrskyssä."
Saitko edes kaiken häitä varten?
Kaiken, niin kuin pyysit.
Jopa makeaa lapsille.
Viekää nämä keittiöön.
On paljon kokattavaa. Tulkaa! On kiire.
Entä Kattegat?
Kiireinen. Täynnä laivoja.
Olisimme voineet kaupata sata miekkaa.
Pian niitä on.
Kuuluiko veljestäni tai Haraldista mitään?
Heidät on nähty kaukaisissa maissa.
Afrikassa, Kreikassa.
Huhujen mukaan he taistelevat Konstantinopolin keisarille.
Heitä ei ole unohdettu, Freydís. Heidät muistetaan sankareina.
Kiitos, että kysyt aina puolestani.
Toki.
SISILIA SARASEENIEN LINNAKE SYRAKUSASSA
BYSANTIN ARMEIJAN PIIRITYS ON JATKUNUT PUOLI VUOTTA
Ylhäisyys, heidän keisarinsa liittyi taisteluun.
Pitäkää rintama!
Keisari!
Eteenpäin!
Viekää keisari taakse! Ratsumiehet!
Suojelkaa keisaria!
Keisari!
Ratsumiehet!
Viekää hänet takaisin!
Viekää keisari turvaan!
Viekää hänet turvaan!
Toit minut tänne näkemään voiton.
Tuskin selviydyin hengissä.
Ilman varjagikaartia -
vihollisemme saraseenit -
olisivat kukistaneet Bysantin valtakunnan.
Näkemästänne huolimatta, keisari, piiritys tehoaa.
Heistä tulee yhä epätoivoisempia.
Taistelutanner on täynnä vainajiamme.
Kun armeijasi on täällä,
valtakuntani keskus, Konstantinopoli,
on suojattomana idän vihollisten hyökkäyksille.
Jos lähdemme Sisiliasta, emiiri rohkaistuu -
ja saraseenit levittävät vihaa Jumalaamme kohtaan.
He vahvistavat asemiaan ja uhkaavat Konstantinopolin lisäksi -
myös Jerusalemia.
Hiljaa!
Valmistautukaa.
Palaamme kotiin aamulla.
Keisari, jos sallitte…
Kenraali Maniakes ei ole väärässä.
Piiritys on heikentänyt vihollista.
Vaikka en halua uskonsotaa kuten hän, olen samaa mieltä.
On toinen ratkaisu.
Mieheni noudattavat uutta suunnitelmaa.
Kaikella kunnioituksella, en tarkoita miehiänne.
Tai suunnitelmaanne.
On soturieni aika järjestää teille Syrakusa.
Soturiesi? 700 varjagin?
Voivatko he muka vallata linnoituksen?
He ovat sekoitus eksyneitä viikinkejä ja palkkasotureita.
Viikingit eivät eksy koskaan.
Valloitamme sen linnakkeen.
Laitatko ne sivuun? Voit käyttää niitä myöhemmin!
En tiedä, kumpi on pahempi.
Sian suolien vaiko rikin haju.
Tässä.
Levitä sitä nenäsi alle. Se auttaa hieman.
Tuotako etsit linnan sisältä?
Se on kirjasto,
jossa on kirjoituksia Kreikasta ja Egyptistä.
Aarteita Afrikasta -
ja karttoja.
Harvat ovat nähneet ne paikat.
Se on upea.
Tuo riittää.
Ilmoitin keisarille.
Valloitamme linnakkeen huomeniltana.
Sitten erehdyit.
Se tapahtuu aamulla.
Saan teidät vartiomuurin läpi. Linna on toinen asia.
Mennään ylös.
Leif, tuo meteli… Saraseenit tietävät meidän kaivavan.
Hyvä. Haluan heidän tietävän.
Varovasti. Odota. Hyvä.
Olemme muurin alla.
Kun aika koittaa, metelöikää.
Tännepäin.
Minne? Et maininnut toista tunnelia.
Et kysynyt.
Juuri ajoissa.
Toin apua.
Norjan tuleva kuningas!
Kun valloitamme tämän linnan.
Pian.
Onko siellä paljon aarteita niin kuin sanot?
Enemmänkin, ystävä.
Toteutamme kaikki haaveemme.
Jos ette räjäytä itseänne.
Hyvä luoja.
Miten voitte sytyttää nämä ja paeta turvallisesti?
Emme sytytä.
He sytyttävät.
Luota häneen.
En halua ongelmia.
Olen vain rauhallinen matkaaja.
Mitä teet täällä?
Etsin Jomsborgia.
Miksi tulit metsän kautta? -Minulla ei ole venettä.
Vain jalat.
Hän on yksin!
Mitä laukussa on?
Tarvikkeita.
Varovasti.
Ne ovat särkyviä.
Seis!
Mitä tapahtuu?
Hän sanoo etsivänsä Jomsborgia, ja laukussa on pahuutta.
Ei pahuutta. Pyysin vain varomaan.
Voin näyttää.
Parantajako?
Muun muassa.
Mitä tämä on?
Kurkumaa. Lievittää turvotusta.
Mistä se on?
Intiasta.
Se on kaukana idässä ja etelässä.
Oletko käynyt siellä?
Olen. Monessa paikassa.
Oletko pakana vai kristitty?
En kumpaakaan.
En halua teille pahaa.
Olen Stígr.
Missä opit taistelemaan noin? -En taistellut. Puolustauduin.
Näytä.
Nytkö? Tässäkö?
Voit jäädä Jomsborgiin.
Mutta on tehtävä töitä. -Minä teen.
Kiitos.
Harald! Tule.
ROOMA - LATERAANIPALATSI
Paavin siunaus…
PAAVIN VIRKA-ASUNTO
…on sekä hengellinen että poliittinen edellytys.
Englanti saa Tanskan eteläiset alueet.
Siitä vastineeksi rakennatte 200 kirkkoa.
200 kirkkoa maille, jotka voisin vallata?
Niin, mutta Hänen Pyhyytensä siunaa kansamme -
ikuisiksi ajoiksi, eikä sille voi määrätä hintaa.
Hän määräsi.
Korkean hinnan.
Kerron hänelle.
Se ei ole mahdollista, Ylhäisyys.
Puhutte paaville hänen lähettiläänsä kardinaalin kautta.
Olen Tanskan, Norjan ja Englannin kuningas.
Hän on vaikutusvaltainen paavi.
Jumalan edustaja kristityille maan päällä.
Hänen Pyhyytensä tapaa teidät.
Niin. On keskusteltava…
Suokoon Jumala kirkkauden ja vanhurskauden seppeleen.
Hänen Pyhyytensä tervehtii teitä Kristuksessa -
ja kiittää maksustanne kirkolle -
korvaukseksi vuosisatojen ryöstelystä -
ja pyhien paikkojen häpäisystä.
Jotta se hyvitettäisiin täysin,
pyhä isä pyytää nyt 300 kirkkoa.
300?
Niin. Jotta sopimusta voi pitää sitovana,
kertokaa myös seuraajanne nimi.
Kruununperillisenkö?
En ole valinnut seuraajaa.
Sitten tämä ei tyydytä.
Tai ole tarpeen! Hän ei voi määrätä, miten hallitsen!
Mikä hätänä?
Ei mikään, Teidän Pyhyytenne.
Suututatte pyhän isän.
Teidän Ylhäisyytenne, ehkä… -Mitä?
Teidän Pyhyytenne, olen Knuut Suuri.
Englannin kuningas. Pohjoisen valtakunnan hallitsija.
Lopettakaa. Tätä ei sallita.
Olet matkannut kaukaa osoittaakseni uskollisuuteni -
ja keskustellakseni ongelmista.
Hän ei ymmärrä teitä.
Sitten pyydän Godwinia tulkkaamaan.
Godwin! Kerro paaville, että tulimme kunnioittaen.
Mitä tapahtuu?
Olette loukannut Hänen Pyhyyttään ja kirkkoa.
Tapaaminen päättyi. Sopimusta ei tule.
Kiitos, että sain tavata.
Kuninkaanne on villi-ihminen.
Hän puhuu suoraan,
mutta on viimeiset seitsemän vuotta palvellut kirkkoa uskollisesti.
En nähnyt sitä tänään.
On jo tarpeeksi paha, että kristinuskon levittämiseksi -
suostuimme julistamaan ryöstäjän, Olaf Haraldinpojan, pyhimykseksi.
Kun kuninkaanne yritti puhua pyhälle isälle kuin vertaiselleen,
hän osoitti, että ei kunnioita instituutioidemme pyhyyttä.
Toivon voivani muuttaa se näkemyksen.
Kun olen tehnyt päätökseni, mieltäni ei voi muuttaa helposti.
Englanti on varakas maa.
Olette mies,
joka voi löytää keinon antaa anteeksi.
Kiitos, veli.
Löysit töitä nopeasti.
Parantajallasi on kiire häiden takia.
Oletko matkannut aina?
Olin maanviljelijä.
Miksi muutuit?
Paimentaessani lampaita -
ryöstäjät tappoivat vaimoni ja tyttäreni.
Otan osaa.
Mikä toi sinut Jomsborgiin?
Isoisäni oli jomsviikinki ennen muuttoaan Rusiin.
Kun olin lapsi, hän kertoi jännittäviä tarinoita täältä.
Taisteluista, ystävistä, juhlista.
Opettiko hän puolustautumaan?
Ei. Opin senkin asian Intiassa.
Opeta poikaani Haraldia.
Koulutus vie aikaa.
Onko sinulla kiire lähteä?
Ei.
Muinaiset kreikkalaiset uskoivat -
jumalten sepän Hefaistoksen elävän vuoren alla.
Kun hän teki töitä pajassaan,
maa järisi ja kipinät lensivät.
Saraseenit todistivat, että Etna ei ole jumalten koti.
Ulos purkautunut tuli oli peräisin Maan sisältä.
Väsytkö koskaan tietoon?
En.
Tiede on puhdasta.
Tahdon lisää.
Tahdon eniten linnakkeessa olevaa.
Tieto on minulle kultaakin arvokkaampaa.
Kun lähdimme Konstantinopoliin,
lupasin palata Norjaan ja ottaa omani.
Tämän voiton avulla minulla on varoja tehdä se.
Entä sen jälkeen?
Mitä tarkoitat?
Tunnen sinut.
Kunnianhimosi on pohjatonta.
Riittääkö se sinulle?
Tiedän, mitä haluan.
Se on lähellä.
Pelkään teidän luottavan Haraldiin liikaa.
En kiellä hänen olevan lahjakas soturi,
mutta hän ei kuulu meihin.
Hän taistelee kunnian takia, kuten kaikki viikingit.
Etkö sinä?
Taistelen vain Bysantin valtakunnan kunnian puolesta.
Georgios…
Olet kiistatta uskollinen ja rohkea.
Mutta vihasi saraseenien uskoa kohtaan on sokaissut sinut.
Saavuttuasi Sisiliaan emiiri on ollut -
kekseliäämpi.
On jonkun muun aika haastaa hänet.
Vaarannatte paljon, jos hän epäonnistuu.
Olen maailman suurimman valtakunnan keisari.
Menestyin ottamalla riskin miesten kanssa, jotka haluavat ottaa lisää riskejä.
Puhu.
Tein kansastani kristittyjä.
Pakotin heidät luopumaan jumalistaan ja perinteistään.
Nyt on suudeltava miehen sormusta,
joka ei suostu tapaamiseen.
Mikä estää minua lähtemästä täältä tänään?
Hyödymme valtavasti kirkon tuesta.
Se on tekopyhien tukea.
Paavi voi halutessaan julistaa sinut pannaan.
Erottaa kirkosta.
Englanti olisi Euroopassa yksin.
He arvostelevat, koska tapoin tullakseni kuninkaaksi.
Heilläkin on verta käsissään.
Herrani, puhuin kardinaalille. Saavutimme yhteisymmärryksen.
Miten paljon se maksaa?
300 solidia.
En pidä siitä. En ole sellainen.
Totta, mutta se tarvitaan Englannin puolesta.
Tee se.
Olin läsnä aamulla.
Näin, miten kardinaali kohteli Knuutia.
He eivät ole tottuneet puolisonne kaltaisiin miehiin.
Onneksi asia on ratkaistu.
Olet naiivi, jos luulet lahjuksesi -
muuttavan heidän käsitystään.
Se vain kovenee.
Jotta muuttaisimme heidän mielipiteensä, on yritettävä eri keinoa.
On liian myöhäistä, Ylhäisyys.
Ja hoidin ongelman.
Stígr!
Liity seuraamme. -Syö jotain.
Otan viiniä.
Oletko taistellut? -En.
Näytät kauniilta, Hrefna. Tulehan.
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos, Freydís. -Äiti.
Tiedätkö, mikä on voimakkain ase?
Eikö uusi miekkamme?
Se on mielemme.
Olet jo alkanut kouluttaa poikaani.
Hän on älykäs.
Mutta hän ei puhu isästään.
Hän ei tuntenut tätä.
Onko isä kuollut? -Ei.
Ei tietääkseni.
Hänen isänsä lähti, ennen kuin tiesi lapsesta.
Hän oli hyvä mies.
Skål!
Tämä paikka on yllättävä.
Eloisa ja iloinen.
Saavuit hyvänä päivänä.
Eikö se ole tällainen aina?
On ollut vaikeuksia.
Näin sen metsässä.
Olemme viimeisiä vanhoihin jumaliin uskovia.
Kristityt hallitsevat maita pohjoisessa ja etelässä.
Heidän Jumalansa käskee heitä tuhoamaan meidät ja uskomme.
Meidän on varottava hyökkäyksiä.
Olette piiritettyjä,
mutta tänne on vaikea päästä.
Se ei ole estänyt heitä.
Pidän meidät valmiina.
Ovatko nämä minulle?
Kiitos paljon.
En ole nähnyt noin rakastettua johtajaa.
En pidä itseäni tyypillisenä johtajana.
Et todellakaan ole tyypillinen.
On ollut pitkä ja upea päivä.
Annan sinun levätä.
Tai voit levätä kanssani.
Et ole koskaan jaksanut odottaa.
Kärsivällisyyttä. Ei enää kauan.
Tunneli saavutti muurimme, Ylhäisyys.
Se on parin askeleen päässä tukikohdastamme.
Keisarin varjagit…
Niin. Hänen henkivartijansa.
Miksi he päättivät hyökätä korkeimmasta kohdasta?
Ehkä yllättääkseen meidät.
Mutta vastatunnelimme on valmis.
Näytämme, miten tyhmä heidän päätöksensä oli.
Varjagitoverit!
Olenko tuonut teille aina voiton?
Olet!
Olenko tuottanut pettymystä?
Et! -Et koskaan!
Mene, ennen kuin se syttyy! -Äkkiä!
Teidän on luotettava minuun.
Seuratkaa minua, vaikka näkemänne kieltää sen.
Uskokaa.
Jos uskotte, saatte ennen näkemätöntä kunniaa!
Missä Kaysan on?
Hän sulki tunnelia.
Mene.
Kaysan!
Kaysan! Hei!
Sanoin saraseenien romahduttavan tunnelinsa.
Mennään!
Varjagit ovat erinomaisia henkivartijoita.
Mutta he eivät…
Kuuntele.
Minne he menevät?
Mitä oikein odotatte?
Seuraa miehiäsi! Seuraa varjageja!
Hei!
Kenraali!
Ylhäisyys, palataan linnaan, jossa olette turvassa.
Mennään!
Linnaan!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi