NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
VIKINGOVÉ: VALHALLA
VĚNOVÁNO PAMÁTCE DRAHÉHO PŘÍTELE A KOLEGY JAMESE FLYNNA
O SEDM LET POZDĚJI
Odnes to své matce.
Matko!
Mám ho.
Je krásný. Výborně, Haralde.
A teď zkontroluj své králičí pasti.
Lodě v přístavu!
Co ti tak trvalo?
Měl ses z Kattegatu vrátit už předevčírem.
Myslíš: „Vítej doma, Akí.
„Jsem ráda, že žiješ, že ses neutopil v bouři.“
Máš aspoň všechno na svatbu?
Všechno. Přesně jak jsi chtěla.
Dokonce i pochoutky pro děti.
Vezměte to do kuchyně.
Čeká nás mnoho práce s vařením. Pojďte! Není času nazbyt.
Co v Kattegatu?
Je tam rušno. Plno lodí.
Směnili bychom i stovku mečů, kdybychom je měli.
Brzy budeme.
Něco nového o mém bratrovi nebo Haraldovi?
Lidé je prý viděli v dalekých zemích.
V Africe. V Řecku.
Říká se, že bojují ve službách cařihradského císaře.
Jsou pryč, ale nejsou zapomenuti, Freydís. Jsou to hrdinové.
Děkuji, že se na ně vyptáváš.
Není zač.
SICÍLIE SARACÉNSKÁ PEVNOST SYRAKUSY
PO ŠESTI MĚSÍCÍCH OBLÉHÁNÍ BYZANTSKOU ARMÁDOU
Jejich císař se připojil k bitvě, Eminence.
Udržujte linii!
Císaři!
Kupředu!
Pomozte císaři zpátky! Jezdci!
Ochraňujte císaře!
Císaři!
Jezdci!
Dostaňte ho zpátky!
Zpátky! Dostaňte císaře zpět do bezpečí!
Odveďte ho do bezpečí!
Přivolals mě, abych byl svědkem vítězství.
A sotva jsem vyvázl živý.
Nebýt mé varjažské gardy
by Saracénové, které jsme přišli pokořit,
srazili Byzantskou říši na kolena.
Navzdory tomu, čeho jste byl svědkem, obléhání pokračuje úspěšně.
Každým dnem jsou zoufalejší.
Bojiště je poseto našimi mrtvými.
A zatímco tvoje armáda zůstává tady,
je Cařihrad, centrum mé říše,
nechráněný a vydaný na milost našim nepřátelům z východu.
Pokud teď opustíme Sicílii, emírovi to dodá odvahu
a Saracéni toho vítězství využijí k šíření nenávisti vůči našemu Bohu.
Posílí své pozice a nebudou ohrožovat pouze Cařihrad,
ale i Jeruzalém.
Ticho!
Připrav muže.
Ráno se vracíme domů.
Císaři, pokud mohu…
Generál Maniakes se nemýlí.
Obléhání stálo nepřátele hodně sil.
A ačkoli jeho zápal pro svatou válku nesdílím, souhlasím s ním.
Věřím, že je i další řešení.
Ano, mí muži pracují na novém plánu…
Při vší úctě, generále, nemluvím o vašich mužích
ani o vašem plánu.
Říkám, že je čas, aby vám Syrakusy zajistili mí bojovníci.
Tví bojovníci? Sedm set Varjagů?
Myslíš, že mají proti té pevnosti šanci?
Je to jen směska zbloudilých Vikingů a námezdních žoldnéřů.
Vikingové nikdy nezabloudí.
A my tu pevnost dobudeme.
Odlož je stranou, ano? Použiješ je později.
Ani nevím, co je horší,
jestli puch prasečích vnitřností, nebo zápach síry.
Tady máš.
Rozetři si to pod nosem, pomůže to. Trochu.
To chceš najít na hradě?
Říkají tomu knihovna.
Jsou v ní spisy ze starověkého Řecka a Egypta.
Poklady z Afriky…
a mapy.
Míst, která spatřilo jen málo lidí.
Je nádherná.
Už máme dost.
Mluvil jsem s císařem.
Zítra v noci dobudeme pevnost.
To ses mýlil.
Bude to za úsvitu.
Dokážu vás dostat za zeď, ale hrad bude něco docela jiného.
A teď nahoru.
Leife, ten hluk… Saracénové poznají, že kopeme tunel.
Výborně. Chci, aby to věděli.
Pomalu. Drž. Dobře.
Jsme pod zdí.
Až přijde čas, udělejte povyk.
Tudy.
Kam jdeme? O druhém tunelu ses nezmínil.
Neptal ses.
Právě včas.
Přivedl jsem pomoc.
Budoucí norský král!
Jakmile dobudu tenhle hrad.
Brzy.
Jsou v něm opravdu takové poklady, jak říkáš?
Mnohem větší.
Dost na splnění našich snů.
Když se nevyhodíte do povětří.
Dobrý Bože.
Jak to chceš všechno zapálit a včas utéct do bezpečí?
Nezapálíme to my.
Ale oni.
Věř mu.
Nechci dělat problémy.
Jsem mírumilovný pocestný.
Co tady děláš?
Hledám Jomsborg.
- Proč tedy přicházíš lesem? - Nemám loď.
Jen své nohy.
Je sám!
Co máš ve vaku?
Jen zásoby.
Opatrně.
Je to křehké.
Přestaňte!
Co se tady děje?
Tvrdí, že hledá Jomsborg, a ve vaku skrývá zlo.
Není to zlo. Jenom říkám, ať s tím zacházíte opatrně.
Ukážu vám to.
Jsi léčitel?
Mimo jiné?
Co je tohle?
Kurkuma. Zmírňuje otoky.
Odkud je?
Z Indie.
Ze země daleko na jihovýchodě.
Tys tam byl?
Ano. Navštívil jsem mnoho míst.
Jsi pohan, nebo křesťan?
Ani jedno.
Ale nechci vám ublížit.
Jmenuji se Stígr.
- Kde ses naučil tak bojovat? - Nebojoval jsem, jen jsem se bránil.
Předveď mi to.
Teď? Tady?
Jsi v Jomsborgu vítán.
- Ale každý tu musí pracovat. - Ano.
Děkuji.
Haralde! Pojď sem.
ŘÍM LATERÁNSKÝ PALÁC
Získat papežovo požehnání…
SÍDLO PAPEŽE
…není jen náboženská povinnost, ale i politická nutnost.
Anglie obdrží jižní státy Dánska
a výměnou za ně postavíte 200 kostelů.
Dvě stě kostelů? Za zemi, kterou si dokážu vzít sám?
Ano, ale Jeho Svatost udělí vašemu lidu
své nekonečné požehnání, a to má nevýslovnou cenu.
Vyslovil cenu.
A je dost vysoká.
Řeknu mu to osobně.
To bohužel nebude možné, Výsosti.
S papežem budete hovořit přes jeho vyslance, kardinála.
Jsem král Dánska, Norska a Anglie.
A on je svrchovaně mocný papež.
Vyslanec Boží pro všechny křesťany na zemi.
Jeho Svatost vás přijme.
Ano, je to námět k diskuzi…
Kéž tě Bůh ověnčí korunou slávy a spravedlnosti.
Jeho Svatost vítá svého syna v Kristu
a cení si odškodnění, které jsi poskytl církvi
jako náhradu za staletí drancování
a znesvěcování, jehož se tvůj lid dopustil na svatých místech.
Aby však bylo dosaženo úplného vykoupení,
zvýšil Svatý otec svůj požadavek na 300 kostelů.
Tři sta?
Ano. A aby měl jistotu, že je tato dohoda závazná,
sdělíš mu také jméno svého nástupce.
Dědice?
Ještě jsem ho nevybral.
To není přijatelné.
Ani nutné! Nemůže mi diktovat, jak mám řídit svou říši!
Co se děje?
Nic, Vaše Svatosti.
Znepokojuješ Svatého otce.
- Výsosti, možná… - Co?
Vaše Svatosti, jsem Knut Veliký.
Král Anglie, vládce Severské říše.
Přestaň. Toto není dovoleno.
A cestoval jsem velmi daleko, abych vám prokázal svou věrnost
a mohl s vámi mluvit osobně.
Nerozumí ti.
Požádám Godwina, aby mi překládal.
Godwine, řekni papeži, že přicházíme v úctě.
Co se děje?
Urazil jste Jeho Svatost i církev.
Setkání skončilo. Žádná dohoda nebude.
Děkuji, že jste mě přijal.
Váš král je divoch.
Je přímý, to uznávám,
ale jak dokazuje posledních sedm let, je oddaný služebník církve.
To jsem dnes nepozoroval.
Už tak je dost zlé, že v rámci jejich christianizace
jsme souhlasili se svatořečením jednoho z nich, toho nájezdníka Olafa.
Ale aby váš král mluvil se Svatým otcem jako se sobě rovným,
to ukazuje, jak malou úctu má k posvátnosti našich institucí.
Doufám, že váš názor změním.
Bohužel, když si jednou udělám názor, jen těžko ho někdo změní.
Anglie je bohatá země.
A věřím, že jste muž,
který je schopen najít cestu k odpuštění.
Děkuji, bratře.
Rychle ses zapojil.
Váš léčitel připravuje svatbu.
Odjakživa cestuješ?
Býval jsem farmářem.
Čím se to změnilo?
Když jsem byl pást ovce,
moji ženu a dceru zabili nájezdníci.
To mě moc mrzí.
A co tě přivádí do Jomsborgu?
Můj děd byl jómsviking, než se přestěhoval do Rusi.
Jako klukovi mi vyprávěl vzrušující příběhy o časech tady.
O bitvách, přátelstvích, hostinách…
To on tě naučil se bránit?
Ne. To jsem pochytil v Indii, jako své medicíny.
Chci, abys učil mého syna Haralda.
Výcvik zabere čas.
Ty snad někam spěcháš?
Ne.
Starověcí Řekové věřili, že Héfaistos,
kovář bohů, žil pod tamtou horou.
Kdykoli pracoval v kovárně,
země se otřásala a létaly jiskry.
Saracénové dokázali, že Etna není domovem bohů.
Oheň, který se z ní rozléval, vycházel z hloubi země.
Neunavují tě někdy vědomosti?
Ne.
Ne, věda je ryzí.
Toužím znát víc.
A to, po čem toužím nejvíc, je ukryto v té citadele.
Vědomosti jsou pro mě cennější než zlato.
Když jsme se před sedmi lety vydali do Cařihradu,
slíbil jsem, že se vrátím do Norska a vezmu si, co je moje.
Tímto vítězstvím získám bohatství, které mi to může zajistit.
A pak co?
Co tím myslíš?
Znám tě, příteli.
Tvé ambice sahají až na dno moře.
Budeš pak spokojený?
Vím, co chci.
A mám to na dosah.
Obávám se, že Haraldovi příliš důvěřujete.
Nepopírám, že je talentovaný válečník,
ale není jedním z nás.
Bojuje pro slávu, jako všichni Vikingové.
A ty snad ne?
Já bojuji pro slávu Byzantské říše, nic víc.
Georgiosi…
tvá věrnost a odvaha je nezpochybnitelná.
Ale tvá nenávist k saracénskému vyznání tě zaslepila.
Od chvíle, cos dorazil na Sicílii, je emír stále
vynalézavější.
Je čas, aby ho vyzval někdo jiný.
Riskujete příliš mnoho, pokud selže.
Jsem císař největší říše na zemi.
A jsem jím proto, že jsem vsadil na muže, kteří jsou ochotni riskovat mnoho.
Mluv.
Mí lidé jsou křesťany.
Já sám je přinutil vzdát se jejich bohů a tradic.
A teď musím klečet a líbat prsten muži,
který se mnou ani nepromluví osobně.
Co mi zabrání odjet odtud ještě dnes?
Podpora církve je pro nás nesmírně přínosná.
Jsou to samí pokrytci.
Pokud by si to papež přál, mohl by tě exkomunikovat.
Vyobcovat.
A Anglie by v Evropě zůstala sama.
Soudí mě, že jsem pro trůn zabíjel, ale zapomněli,
že taky mají na rukou krev.
Můj pane, mluvil jsem s kardinálem a dosáhli jsme porozumění.
Kolik mě to porozumění bude stát?
Tři sta solidů.
To se mi nelíbí. Takový já nejsem.
Souhlasím, Výsosti. Ale pro Anglii je to potřeba.
Udělej to.
Ráno jsem to viděla.
Jak se kardinál ke Knutovi choval.
Prostě jen nejsou zvyklí na muže Knutova původu, má paní.
Naštěstí se vše vyřešilo.
Jsi naivní, pokud věříš,
že úplatek jejich vnímání změní.
Jen je utvrdí.
Pokud jejich mínění chceme opravdu změnit, musíme zkusit jinou taktiku.
Obávám se, že na to je pozdě, Výsosti.
A já už jsem to vyřešil.
Stígre!
- Připoj se k nám. - Ano, najez se.
Dám si víno.
- Bojoval jsi? - Ne.
Sluší ti to, Hrefno. Pojď.
Moc ti to přeju.
- Děkuji. - Matko.
Víš, jaká je ta nejmocnější zbraň na světě?
Není to tvůj nový meč?
Je to naše mysl.
Vidím, že už jsi začal s výcvikem.
Je to bystrý hoch.
Nemluví ale o svém otci.
Nikdy ho nepoznal.
- Je mrtvý? - Ne…
Nevím o tom.
Rozdělili jsme se, aniž by věděl, že čekám dítě.
Byl dobrý muž.
Na zdraví!
Je to tu jiné, než jsem čekal.
Veselé a živé.
Přišels v dobrý den.
Chceš říct, že to takové není pořád?
Máme své problémy.
Doklady toho jsem viděl v lese.
Jsme poslední, kdo uctívají staré bohy.
Všechny země na severu i na jihu ovládají křesťané.
A jejich bůh jim přikazuje, aby nás a naši víru zničili.
Musíme být na pozoru před útoky.
Jste v obklíčení,
ale dostat se sem je obtížné, Freydís.
To je nezastavilo.
Musíme být ve střehu,
Ty jsou pro mě?
Mockrát děkuju.
Neznám vůdce, kterého lid tolik miluje.
Nepovažuji se za vůdce v obvyklém smyslu.
Rozhodně jsi neobvyklá, Freydís.
Byl to dlouhý, krásný den.
Nechám tě odpočívat.
Můžeš jít se mnou.
Čekání ti nikdy moc nešlo, co?
Trpělivost. Už to nebude dlouho trvat.
Jejich tunel dosáhl ke zdi, Eminence.
Podle našich výpočtů jsou od ní méně než dva kroky.
Císařovi Varjagové.
Ano, Eminence. Jeho osobní stráž.
Proč si k útoku vybrali právě naše nejvyvýšenější místo?
Možná nás chtějí překvapit.
Ale náš vlastní tunel je hotový.
Ukážeme jim, jak hloupé bylo jejich rozhodnutí.
Přátelé Varjagové!
Dovedl jsem vás vždy k vítězství?
Ano!
Zklamal jsem vás někdy?
- Ne! - Nikdy!
- Běžte! Než to zapálí! - Rychle!
Pak mi musíte věřit.
Musíte mě následovat tam, kam vám oči radí nechodit.
Musíte mít víru.
Pokud půjdete se mnou, slibuji vám slávu, jakou jste nepoznali!
Kde je Kaysan?
Uzavíral tunel.
Běžte.
Kaysane!
Říkal jsem, že Saracénové jejich tunel zbortí.
Jdeme!
Varjagové jsou skvělí strážci, císaři.
Ale nejsou…
Poslouchejte.
Kam to běží?
Na co čekáte?
Následujte své muže! Následujte Varjagy!
Hej!
Generále!
Vaše Eminence, musíme vás odvést do bezpečí hradu.
Pojď!
Hrad! Ano!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková