‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏"مهداة لذكرى صديقنا العزيز ‏وزميلنا (جيمس فلين)"
‏"(يومسبورغ)"
‏"قبل سبع سنوات"
‏خذ هذا لأمك.
‏أمي!
‏حصلت عليه.
‏إنه رائع. أحسنت صنعًا يا "هارالد".
‏والآن اذهب وتفقّد أفخاخك ‏لترى إن اصطدت الأرانب.
‏سفن في الميناء!
‏لماذا تأخرت كثيرًا؟
‏كان يُفترض أن تعود من "كاتيغات" قبل يومين.
‏ما رأيك بـ"أهلًا بعودتك يا (أكي).
‏حمدًا للآلهة أنك لا تزال حيًا ‏ولم تغرق في عاصفة."
‏هل أحضرت كل شيء لحفل الزفاف على الأقل؟
‏كل شيء. تمامًا كما طلبت.
‏حتى بعض الحلويات للأطفال.
‏خذ هذه إلى المطبخ.
‏لدينا الكثير من الطبخ. ‏هيا بنا! لا وقت نضيّعه.
‏كيف كانت "كاتيغات"؟
‏كانت تعجّ بالناس. ومليئة بالمراكب.
‏لو كنا نملك مائة سيف، ‏لتمكنا من مقايضتها جميعًا.
‏سنفعل ذلك قريبًا.
‏هل من أنباء عن أخي أو "هارالد"؟
‏يقول البعض إنهم رأوهما في أراض بعيدة.
‏في "أفريقيا" أو "اليونان".
‏ثمة شائعات تفيد بأنهما يقاتلان ‏تحت إمرة إمبراطور "القسطنطينية".
‏لقد رحلا لكنهما لم يُنسيا يا "فريديس". ‏يتذكّرهم الناس كبطلين.
‏شكرًا على السؤال من أجلي دائمًا يا "أكي".
‏بالطبع.
‏"(صقلية) قلعة (سرقوسة) العربية"
‏"بعد ستة أشهر على بدء حصار الجيش البيزنطي"
‏رصّوا الصفوف!
‏الإمبراطور!
‏إلى الأمام!
‏أعيدوا الإمبراطور إلى الوراء! ‏أيها الخيالة!
‏احموا الإمبراطور!
‏الإمبراطور!
‏أيها الخيالة!
‏أعيدوه إلى الوراء!
‏خذوا الإمبراطور إلى برّ الأمان!
‏خذوه إلى برّ الأمان!
‏أحضرتني إلى هنا كي أشهد على انتصار.
‏وبالكاد نجوت بحياتي.
‏لولا حرّاسي الفارانجيين
‏لتمكن العرب الذين جئنا لنكتسحهم،
‏من إخضاع الإمبراطورية البيزنطية.
‏رغم ما شهدته يا مولاي الإمبراطور، ‏فإن الحصار يؤتي ثماره.
‏إنهم يزدادون يأسًا يومًا تلو الآخر.
‏جثث رجالنا تغطي ساحة المعركة.
‏وبينما يبقى جيشك هنا،
‏فإن "القسطنطينية"، مركز إمبراطوريتي،
‏تبقى بلا حماية تحت رحمة أعدائنا من الشرق.
‏إن غادرنا "صقلية" الآن، ‏فسيزداد الأمير جرأة
‏وسيستغل العرب هذا النصر ‏لنشر كراهيتهم لإلهنا.
‏سيعززون مكتسباتهم ‏ولن يهددوا "القسطنطينية" فحسب،
‏بل أيضًا "القدس".
‏صمتًا!
‏جهّز رجالك.
‏سنعود إلى الديار في الصباح.
‏أيها الإمبراطور، إن سمحت لي…
‏الجنرال "مانياكيس" ليس مخطئًا.
‏حصاره قد ألقى بوزره على العدو.
‏ورغم أنني لا أشاطره شغفه بالحرب الدينية، ‏إلّا أنني أتفق معه بالرأي.
‏أعتقد أن هناك حلًا آخر.
‏نعم، بدأ رجالي بالفعل بتنفيذ مخطط جديد…
‏مع احترامي أيها الجنرال، ‏أنا لا أتكلّم عن رجالك.
‏أو عن خطتك.
‏أقول إن الأوان قد حان لتسمح لمحاربيّ ‏بأن يستولوا لك على "سرقوسة".
‏محاربوك؟ الـ700 فارانجي؟
‏هل تظن أن بوسعهم الاستيلاء على تلك القلعة؟
‏ما هم إلّا مزيج هجين ‏من الفايكينغ التائهين والمرتزقة.
‏الفايكينغ لا يتوهون أبدًا.
‏وسنستولي على تلك القلعة.
‏هلّا تضعونها جانبًا؟ ‏يمكننا استخدامها لاحقًا.
‏لا أدري ما هو الأسوأ،
‏رائحة أحشاء الخنزير أم نتانة الكبريت.
‏خذي.
‏امسحي هذه تحت أنفك. ستساعدك. قليلًا.
‏هل هذا ما تبحث عنه داخل القلعة؟
‏إنها تُسمى "المكتبة".
‏تتضمن كتابات من "اليونان" القديمة و"مصر".
‏كنوز من "أفريقيا"…
‏وخرائط…
‏أماكن لم يرها إلّا قلّة من الناس.
‏إنها جميلة.
‏لدينا ما يكفي.
‏لقد أعلمت الإمبراطور.
‏سنستولي على القلعة ليلة الغد.
‏إذًا فقد أسأت الكلام.
‏سنستولي عليها في الفجر.
‏أستطيع مساعدتك لاجتياز جدار المرقب. ‏أما القلعة فهي أمر آخر.
‏الآن سنصعد.
‏"ليف"، الضوضاء… ‏سيعرف العرب أننا نحفر نفقًا.
‏جيد. أريدهم أن يعرفوا.
‏على رسلك. توقّف. جيد.
‏نحن تحت الجدار.
‏عندما يحين الوقت، فليكن الصوت صاخبًا.
‏من هنا.
‏إلى أين؟ لم تذكر وجود نفق ثان.
‏لم تسألني.
‏في الوقت المناسب.
‏أحضرت بعض المساعدة.
‏ملك "النرويج" المستقبلي!
‏حالما نستولي على هذه القلعة.
‏قريبًا.
‏هل هناك حقًا ‏كل هذه الكنوز في الداخل كما تقول؟
‏بل أكثر يا صديقي.
‏ما يكفي لتمويل كل أحلامنا.
‏ما لم تفجّروا أنفسكم أولًا.
‏يا إلهي.
‏كيف ستشعلون كل هذا المكان وتخرجون بأمان؟
‏لن نفعل.
‏هم سيفعلون ذلك.
‏ثق به.
‏لا أنوي شرًا يا صديقي.
‏أنا مجرّد مسافر مسالم.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أبحث عن "يومسبورغ".
‏- لماذا جئت عن طريق الغابة إذًا؟ ‏- لا أملك قاربًا.
‏لا أملك سوى ساقيّ.
‏إنه بمفرده!
‏ماذا في حقيبتك؟
‏معداتي فحسب.
‏احترس.
‏محتوياتها هشة.
‏توقّفوا!
‏ماذا يجري؟
‏يقول إنه يبحث عن "يومسبورغ" ‏ولديه أشياء شريرة في حقيبته.
‏ليست شريرة. ‏قلت فقط إن عليهم التعامل معها بحذر.
‏يسعدني أن أريك.
‏أنت طبيب مداو؟
‏من بين مهن أخرى.
‏ما هذا؟
‏إنه كركم. يخفف من التورّم.
‏من أين جئت به؟
‏من "الهند".
‏إنها أرض بعيدة في الشرق والجنوب.
‏هل سبقت لك زيارتها؟
‏نعم، زرت أماكن كثيرة.
‏هل أنت وثني أم مسيحي؟
‏لا هذا ولا ذاك.
‏لكنني لم آت لأؤذيكم.
‏اسمي "ستيغر".
‏- أين تعلّمت القتال بهذا الشكل؟ ‏- لم أكن أقاتل. كنت أدافع.
‏أرني.
‏الآن؟ هنا؟
‏أرحّب ببقائك في "يومسبورغ".
‏- لكن الجميع يعمل لكسب قوته. ‏- سأفعل ذلك.
‏شكرًا.
‏"هارالد"! تعال.
‏"(روما) - القصر الرسولي"
‏الحصول على مباركة البابا…
‏"مسكن البابا"
‏ليست واجبًا دينيًا فحسب، ‏بل هي ضرورة سياسية.
‏ستُقدّم ولايات "الدنمارك" الجنوبية ‏هدية لـ"إنكلترا"
‏وبالمقابل، ستبني 200 كنيسة.
‏200 كنيسة؟ ‏على أرض أستطيع الاستيلاء عليها بسهولة؟
‏نعم. لكن قداسته سيعطي لشعبنا
‏بركاته التي لا نهاية لها، ‏ولا يمكن وضع ثمن عليها.
‏لكنه وضع ثمنًا بالفعل.
‏وهو ثمن باهظ.
‏حين نلتقي، سأخبره بذلك.
‏لسوء الحظ، هذا ليس ممكنًا يا جلالة الملك.
‏ستتكلّم مع البابا ‏من خلال مبعوثه، الكاردينال.
‏أنا ملك "الدنمارك" و"النرويج" و"إنكلترا".
‏وهو البابا صاحب النفوذ الهائل.
‏سفير الله لكل المسيحيين على الأرض.
‏سيقابلك قداسته الآن.
‏نعم، إنه موضوع قيد النقاش…
‏فليكللك الله بتاج من المجد والبر.
‏يرحب قداسته بهذا الابن العزيز في المسيح
‏ويقدّر التعويضات التي قدمتها للكنيسة
‏تكفيرًا عن قرون من النهب
‏والتدنيس اللذين مارسهما شعبك ‏على مواقعها المقدسة.
‏لكن لنيل الكفارة الكاملة،
‏فإن قداسة البابا زاد طلبه إلى 300 كنيسة.
‏300؟
‏نعم. وليطمئن لكون الاتفاق ملزمًا،
‏يريدك أيضًا أن تزوّده باسم وريثك.
‏وريث؟
‏لم أختر واحدًا.
‏إذًا فهذا ليس مرضيًا.
‏أو ضروريًا! لا يستطيع أن يملي عليّ ‏كيف أحكم إمبراطوريتي!
‏ما الخطب؟
‏لا شيء يا صاحب القداسة.
‏أنت تزعج قداسة البابا.
‏- يا صاحب القداسة، ربما… ‏- ماذا؟
‏يا صاحب القداسة، أنا "كنوت" العظيم.
‏ملك "إنكلترا". حاكم الإمبراطورية الشمالية.
‏توقّف. هذا غير مسموح.
‏لقد سافرت لمسافة طويلة لأثبت لك ولائي
‏ولأتباحث معك وجهًا لوجه.
‏إنه لا يفهمك.
‏إذًا سأطلب من "غدوين" أن يترجم لي.
‏"غدوين"! قل للبابا ‏إننا جئنا إلى هنا بكل احترام.
‏ماذا يجري؟
‏لقد أهنت صاحب القداسة والكنيسة.
‏انتهى الاجتماع. لم نتوصل إلى اتفاق.
‏شكرًا على مقابلتي يا صاحب النيافة.
‏ملكك همجي.
‏رغم أنني أقرّ بأنه صريح،
‏إلّا أن السنوات السبع الماضية أثبتت أيضًا ‏أنه خادم مخلص للكنيسة.
‏ليس هذا ما شهدته اليوم.
‏من السيئ بما يكفي أننا للمضي ‏في نشر المسيحية بين هؤلاء الناس،
‏وافقنا على إعطاء منزلة القديس لأحدهم، ‏لقاطع الطريق "أولاف" بن "هارالد".
‏لكن محاولة ملكك الكلام مباشرةً ‏مع قداسة البابا، كندّ له،
‏تظهر قلّة الاحترام الذي يكنّه ‏لقداسة مؤسساتنا.
‏أنا هنا لمحاولة تغيير رأيك.
‏أخشى أنني عندما أحزم أمري، ‏فمن الصعب تغييره.
‏"إنكلترا" بلد ثري.
‏وأعتقد أنك رجل
‏قادر على إيجاد الطريق نحو المسامحة.
‏شكرًا يا أخي.
‏وجدت عملًا بسرعة.
‏معالجكم منشغل بتحضيرات الزفاف.
‏هل كنت رحّالة دومًا؟
‏كنت مزارعًا فيما مضى.
‏ما الذي غيّرك؟
‏عندما كنت أرعى الخراف،
‏قتل قطاع الطرق زوجتي وابنتي.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏ما الذي جاء بك إلى "يومسبورغ"؟
‏كان جدي من "يومسفايكنغ" ‏قبل أن ينتقل إلى "روس".
‏حين كنت صغيرًا، كان يقصّ عليّ ‏روايات مشوّقة عن الزمن الذي أمضاه هنا.
‏المعارك والصداقات والولائم…
‏هل تعلّمت الدفاع عن نفسك منه؟
‏لا. تمامًا كأدويتي، ‏اكتسبت تلك المهارة من "الهند".
‏أريدك أن تعلّم ابني، "هارالد".
‏التدريب يستغرق وقتًا طويلًا.
‏وهل أنت مستعجل للرحيل؟
‏لا.
‏كان الإغريق القدامى يؤمنون بأن "هيفيستوس"،
‏حداد الآلهة، كان يعيش تحت ذلك الجبل.
‏كلّما كان يعمل على مرجله،
‏كانت الأرض تهتزّ والشرارات تتطاير.
‏أثبت العرب أن جبل "إتنا" ‏لم يكن موطنًا للآلهة.
‏النار التي تدفّقت منه ‏كان مصدرها جوف الأرض.
‏ألا تسأم من المعرفة؟
‏لا.
‏لا، العلم نقي.
‏أتوق إلى المزيد منه.
‏وأكثر ما أشتهيه موجود داخل تلك القلعة.
‏بالنسبة إليّ، ‏فإن المعرفة أغلى ثمنًا من الذهب.
‏عندما انطلقنا إلى "القسطنطينية" ‏قبل سبع سنوات،
‏أقسمت أن أعود إلى "النرويج" ‏لأستعيد ما هو ملكي.
‏هذا النصر سيضمن لي ‏الحصول على كنوز تكفي للقيام بذلك.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنا أعرفك يا صديقي.
‏طموحك عميق عمق البحر.
‏هل سيكون هذا كافيًا لإشباع رغبتك؟
‏أنا أعرف ما أريد.
‏وشارفت على نيله.
‏أخشى أنك وثقت كثيرًا بـ"هارالد".
‏لن أجادل بأنه محارب موهوب،
‏لكنه ليس منا.
‏إنه يقاتل لأجل المجد، كسائر الفايكينغ.
‏وأنت لا تفعل ذلك؟
‏أنا أقاتل لأجل مجد الإمبراطورية البيزنطية. ‏ولا شيء غير ذلك.
‏"جورجيوس"،
‏لا شك في ولائك وشجاعتك.
‏لكن كراهيتك لدين العرب قد أعمتك.
‏منذ لحظة وصولنا إلى "صقلية"، كان الأمير…
‏أكثر إبداعًا منك.
‏آن الأوان أن نترك شخصًا آخر يتحداه.
‏أنت تخاطر بالكثير إن فشل.
‏أنا إمبراطور أعظم إمبراطورية على الأرض.
‏وصلت إلى هنا بالمخاطرة بالكثير ‏على الرجال المستعدين للمخاطرة بالمزيد.
‏تكلّم.
‏نشرت المسيحية بين قومي.
‏أجبرتهم على التخلّي عن آلهتهم وتقاليدهم.
‏والآن، عليّ أن أركع وأقبّل خاتم رجل
‏يرفض حتى مقابلتي وجهًا لوجه.
‏ما الذي يمنعني ‏من مغادرة هذه المدينة اليوم؟
‏سنستفيد كثيرًا من دعم الكنيسة.
‏إنه دعم من منافقين.
‏إن رغب البابا في ذلك، ‏فهو يستطيع حرمانك كنسيًا.
‏ونبذك.
‏وستكون "إنكلترا" وحيدة في كل "أوروبا".
‏يحكمون عليّ لأنني قتلت كي أصبح ملكًا، ‏لكنهم ينسون
‏أن أيديهم جميعًا ملطخة بالدماء.
‏مولاي، لقد تكلّمت مع الكاردينال ‏وتوصّلنا إلى تفاهم.
‏وكم سيكلّفني هذا التفاهم؟
‏300 قطعة ذهبية.
‏لا يروق لي هذا. هذا لا يعبّر عني.
‏أتفق معك يا جلالة الملك. ‏لكن هذا ما تحتاج إليه "إنكلترا".
‏افعل ذلك.
‏كنت حاضرة هذا الصباح.
‏رأيت كيف عامل الكاردينال "كنوت".
‏إنهم ببساطة غير معتادين ‏على رجال من خلفية زوجك يا مولاتي.
‏لكن لحسن الحظ، حُلت المسألة.
‏ستكون ساذجًا إن اعتقدت أن رشوتك
‏ستغيّر وجهة نظرهم.
‏ستزيد من تصلّبها فحسب.
‏إن أردنا حقًا تغيير آرائهم، ‏فعلينا أن نجرّب أسلوبًا مختلفًا.
‏أخشى أن الأوان قد فات على ذلك ‏يا جلالة الملكة.
‏وقد تعاملت مع المشكلة.
‏"ستيغر"!
‏- انضمّ إلينا. ‏- نعم، كل شيئًا.
‏سأحتسي بعض النبيذ.
‏- هل كنت تقاتل؟ ‏- لا.
‏تبدين جميلة يا "هرفنا". تعالي.
‏أنا سعيدة من أجلك.
‏- شكرًا يا "فريديس". ‏- أمي.
‏هل تعرفين ما هو أقوى سلاح في العالم؟
‏أليس سيفنا الجديد؟
‏إنه عقلنا.
‏أرى أنك بدأت تدريب ابني بالفعل.
‏إنه فتى ذكي.
‏لكنه لا يتكلّم عن والده.
‏لم يعرفه قط.
‏- هل هو ميت؟ ‏- لا…
‏ليس على حد علمي.
‏افترقت أنا ووالده قبل أن يعرف أنني حامل.
‏كان رجلًا صالحًا.
‏نخبكم!
‏هذا المكان ليس كما توقعته.
‏إنه نابض بالحياة والفرح.
‏اخترت يومًا جيدًا للوصول.
‏هل تقصدين أنه ليس كذلك كل يوم؟
‏واجهنا صراعات.
‏رأيت دليلًا على ذلك في الغابة.
‏نحن آخر معقل للمؤمنين بالآلهة القديمة.
‏كل الأراضي في الشمال والجنوب ‏يحكمها المسيحيون.
‏وإلههم يأمرهم بالقضاء علينا وعلى عقيدتنا.
‏لذلك علينا أن نحذر من الهجمات.
‏أتفق أنكم محاصرون.
‏لكن الرحلة إلى هنا صعبة يا "فريديس".
‏هذا لم يمنعهم في السابق.
‏لذلك علينا الاستعداد دومًا.
‏هل هذه لي؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏لم أر من قبل قائدة يحبها شعبها مثلك.
‏لا أعتبر نفسي قائدة تقليدية.
‏أنت بالتأكيد لست تقليدية يا "فريديس".
‏كان يومًا حافلًا ورائعًا.
‏يجب أن أدعك تستريحين.
‏أو يمكنك أن تستريح معي.
‏لم تكن صبورًا قط، أليس كذلك؟
‏صبرًا. لن يتأخر الأمر.
‏نعم يا صاحب النيافة. إنهم… حرّاسه.
‏لماذا اختاروا أعلى منطقة لدينا ‏لمهاجمتنا منها؟
‏ربما لمفاجأتنا.
‏لكن نفقنا المضاد قد انتهى،
‏وسنريهم مدى حماقة قرارهم.
‏يا إخوتي الفارانجيين!
‏ألم أقدكم دومًا إلى النصر؟
‏أجل!
‏هل خذلتكم يومًا؟
‏- لا! ‏- مطلقًا!
‏- اذهب! قبل أن يشعلوه. ‏- أسرع يا "كايسان"!
‏إذًا يجب أن تثقوا بي.
‏يجب أن تتبعوني ‏عندما تطلب منكم أعينكم ألّا تفعلوا ذلك.
‏يجب أن تتحلّوا بالإيمان.
‏وإن فعلتم ذلك، ‏فإنني أعدكم بمجد لم تعرفوه من قبل!
‏أين "كايسان"؟
‏كان يغلق النفق.
‏انطلق.
‏"كايسان"!
‏قلت لك، سيهدم العرب نفقهم.
‏لننطلق!
‏الفارانجيون حرّاس ممتازون أيها الإمبراطور.
‏لكنهم ليسوا…
‏أصغ.
‏إلى أين يذهبون؟
‏إذًا، ما الذي تنتظرونه؟
‏اتبعوا رجالكم! اتبعوا الفارانجيين!
‏أنت!
‏أيها الجنرال!
‏يا صاحب النيافة، ‏علينا إعادتك إلى القلعة حيث ستكون بأمان.
‏هيا بنا!
‏القلعة! أجل!
‏ترجمة "باسل بشور"