‎BỜ BIỂN POMERANIA
‎Vụ cậu giải cứu em trai ta ‎và lũ dị giáo ấn tượng lắm.
‎Harald ở với bọn cậu bao lâu ‎trước khi đi tới Novgorod?
‎Gã không đi Jomsborg.
‎Ngay sau khi bọn tôi đụng ông, ‎gã và Leif Eriksson chia tay Freydis.
‎Cậu đưa Freydis đi Jomsborg.
‎Harekr để cô ấy làm nữ tu,
‎rồi thấy bị đe dọa ‎vì ảnh hưởng của cô ấy và giết cô…
‎giữ lại đứa con.
‎Con à? Của Harald?
‎Con trai.
‎Harekr định nuôi nó ‎để lên làm thủ lĩnh Jomsborg.
‎Ta biết cha cậu.
‎Tên ông là Torvil Magnusson.
‎Torvil "Cao Kều".
‎Trước khi ta cải đạo sang Cơ Đốc, ‎bọn ta cùng đi đột kích ở phía Đông.
‎Một chiến binh Viking vĩ đại.
‎Tôi chả tin ông.
‎Mẹ cậu tên là Gudrid.
‎Hồi đó bà ấy rất xinh đẹp, ‎chắc giờ vẫn vậy.
‎Bà ấy đi cùng bố cậu ‎khi đột kích, bế theo cậu.
‎Ta cũng biết Harekr.
‎Hắn chỉ là tên cướp biển, không hơn, ‎vậy nên ta mới săn hắn.
‎- Tưởng ông chỉ săn dân dị giáo. ‎- Đúng.
‎Giờ giao thương là việc của ta.
‎Đó là tương lai của Viking.
‎Cướp biển như Harekr, ‎cướp bóc các Viking khác,
‎là kẻ thù của ta.
‎Ta chẳng quan tâm tới Jomsborg.
‎Chỉ thủ lĩnh của nó.
‎Ta không thể tin hắn lại để ‎một chiến binh như cậu bị lưu đày.
‎Là ta thì đã giết cậu rồi.
‎Hắn đã cố, nhưng các bô lão quyền cao hơn.
‎Thần linh can thiệp.
‎Sao gã Cơ Đốc lại nói thế?
‎Khi càng già, Jorundr,
‎ta càng thấy hai tín ngưỡng ‎tương đồng nhiều hơn là khác biệt.
‎Ta cầu Chúa của ta ‎sẽ tìm ra và tiêu diệt Harekr.
‎Thần linh của cậu rõ ràng muốn cậu sống.
‎Các thần đưa ta lại với nhau là có lý do,
‎để cậu dẫn bọn ta tới Jomsborg
‎và lật đổ Harekr
‎để cậu về địa vị chân chính của cậu
‎là thủ lĩnh của Jomsborg mới.
‎Sự can thiệp thần thánh.
‎HUYẾN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
‎Kaysan.
‎Nàng thế nào?
‎Thiếp ổn cả.
‎Nàng nói dối tệ lắm.
‎Sáng nay ta đã tính toán.
‎Ta hẳn đang gần cửa sông Dnieper.
‎Hai ngày nữa là tới Constantinople.
‎Nàng sắp về nhà rồi.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy cần nghỉ.
‎Còn ta sắp cần cột buồm rồi.
‎Olaf.
‎Bắn!
‎Sao hắn tìm ra?
‎Và sao chúng biết ‎phải ở ngoài tầm bắn của trạm gác?
‎Jorundr.
‎Nó sẽ không làm thế. ‎Nó không quay lưng với dân tộc đâu.
‎Cậu ấy không biết Harekr đã chết
‎hay tôi còn sống.
‎Và cậu ấy không hiểu Olaf.
‎Ta phải ra đó đánh hắn!
‎Theo tôi, ta cầm cự đến khi chúng đi!
‎Cả hai cách không được!
‎Giờ hắn biết ta ở đâu rồi.
‎Nếu ta tấn công hắn trên biển,
‎hoặc cầm cự với hắn, hắn sẽ về Kattegat
‎mang thêm quân và tàu tới đánh tiếp.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Chúng ta là thành lũy cuối của cổ giáo.
‎Nhiều người tới đây là vì hắn.
‎Hắn cướp đi nhà cửa, gia đình chúng ta.
‎Giờ hắn săn cả những người bản địa ở đây!
‎Ta hiểu hắn.
‎Chúa của hắn thúc đẩy hắn ‎làm nhiệm vụ này.
‎Nếu ta muốn sống sót,
‎phải nhắc hắn là còn việc phải làm.
‎- Đúng thế. ‎- Phải.
‎Jomsborg là pháo đài tự nhiên.
‎Từ biển không thấy lối vào
‎và buộc đội tàu tấn công
‎phải đi hàng một,
‎khiến trạm gác trên vách đá dễ tấn công.
‎Vậy tấn công từ sau, trên bộ?
‎Có thể,
‎nhưng Harekr sẽ thấy động tĩnh ‎và không cho quay lại tàu.
‎Thế điểm yếu là gì?
‎Cửa trước.
‎Nếu vô hiệu trạm gác chính,
‎sẽ không có phòng ngự.
‎Ngươi thấy sao?
‎Thần nghĩ đây là một nhiệm vụ ‎cho thủ lĩnh Jomsborg tương lai.
‎Đưa chúng lên!
‎Từ phía Đông sang.
‎Bọn ta tới gặp Harekr.
‎- Hắn đâu? ‎- Harekr chết rồi.
‎Người của hắn đã giết hắn.
‎Vậy ai chỉ huy?
‎Là ta.
‎Ta tới đàm phán.
‎- Không đánh. ‎- Cô còn sống.
‎Rõ rồi.
‎Ta đã cho ông vào, Olaf. ‎Nói xem ông muốn gì.
‎Ta đón con trai Harald.
‎Ý là con trai ta.
‎Harald theo Cơ Đốc.
‎Ta không chịu để con nó ‎cho tụi dị giáo nuôi dạy.
‎Ta nghĩ ông lo rằng một ngày nào đó,
‎con bọn tôi sẽ giành ‎ngôi vua Na Uy với ông.
‎Nếu muốn con ta, ‎Olaf, ông sẽ phải giết ta.
‎Đồ phản bội!
‎Mẹ.
‎Đừng gọi ta như thế. ‎Ngươi khiến ta xấu hổ, ô nhục!
‎Không.
‎Mẹ ơi!
‎Con không biết mà.
‎Con về giết Harekr. ‎Con không phản bội Jomsborg đâu.
‎Giờ đừng làm thế.
‎Lời nhắn từ Freydis.
‎Bến cảng.
‎Lui ra! Ngươi không phải con ta!
‎Hoàng hậu.
‎Thần cầu kinh Ăn Năn Tội trước hôn lễ.
‎Khanh còn thời gian cơ à?
‎Ta tưởng hôm nay khanh cưới.
‎Công chúa Gytha đâu thay được ‎thứ người cướp của thần.
‎Nhưng Chúa giúp thần tha thứ cho người.
‎Cha ta từng nói, trong chiến tranh,
‎không quan trọng kẻ địch đông đảo,
‎mang lưỡi kiếm sắc hay có lính dũng cảm.
‎Để chiến thắng chỉ cần
‎biết khao khát sâu thẳm của kẻ thù.
‎Người biết được sao?
‎Aelfwynn chẳng thể ‎đẻ con huyết thống hoàng gia,
‎nhưng Gytha có thể.
‎Khanh đâu thể với tới cô ấy
‎trừ khi bị ép buộc tước đoạt ‎thứ gì đó cực giá trị… bởi tay ta.
‎Người lại đánh giá sai thần rồi.
‎Chúa thì không,
‎ngài sẽ cho khanh xuống Địa ngục.
‎Thần mong gặp người ở đó, hoàng hậu.
‎Ý thần là ở đám cưới.
‎Đây là đâu?
‎Pontic Olbia.
‎Là nơi linh thiêng của người Hy Lạp cổ.
‎Họ đã dựng đền lớn ở đây.
‎Lữ khách dừng chân ở đây ‎từ hàng thế kỷ để tỏ lòng thành kính,
‎nhất là những ai ‎sắp đến với cuộc sống mới.
‎Như chúng ta đây.
‎Ta chỉ có chừng này?
‎Trừ chỗ cất ở các trạm gác.
‎Lấy hết về đây cho tôi.
‎Tất cả.
‎Chị đưa cậu ấy chưa?
‎Rồi.
‎Tôi tới đây vì đã thấy hình này ‎trên cánh tay Jorundr.
‎Trước đó tôi thấy ‎nhà Tiên tri vẽ trên cát một lần.
‎Ông ấy bảo tôi tin nó.
‎Tôi không còn hiểu số phận,
‎hay tin định mệnh.
‎Dân Viking không định được số phận.
‎Nhưng ta định được cách đối mặt với nó.
‎Hãy tin con chị.
‎Ta nên tấn công đường bộ.
‎Harekr chết rồi, đó là chiến lược an toàn.
‎Jorundr, cậu nghĩ sao?
‎Ông nên đi.
‎Về lấy thêm lính và tàu.
‎Ông biết đường quay lại.
‎Mạnh lên thì tấn công.
‎Nực cười.
‎Tàu chính của chúng đang sửa.
‎Số tàu còn lại đi cướp bóc rồi.
‎Cô ta muốn ta thấy cái đó.
‎Cô ta giấu các tàu khác.
‎Ông không hiểu.
‎Đó là cái bẫy cô ta đặt cho ông.
‎Cô ta thách ông tấn công Jomsborg
‎và nếu vậy, đó sẽ là mồ chôn ông.
‎Cậu nghĩ thế à?
‎Phải.
‎Ta nghĩ tự cậu không muốn ta tấn công.
‎Cậu thấy tội lỗi ‎vì quyết định của mình cũng dễ hiểu.
‎Tội lỗi?
‎Tôi cố giúp Freydis mà giờ thế này đây.
‎Có ai ở Jomsborg dừng lại giúp tôi?
‎Không hề.
‎Ông hỏi ý tôi.
‎Thì tôi nói.
‎Ta không về đâu.
‎Chúa đưa ta tới đây là có lý do, ‎và ta sẽ không chạy trốn số phận.
‎Vậy ông phải hạ trạm gác này.
‎Bọn tôi chạy nhanh hết sức…
‎Tôi lại không thấy quả bóng và…
‎Bị ngã dập mặt!
‎Em yêu chàng.
‎Xin lỗi.
‎Đến lúc tôi đi rồi.
‎Tôi đã nhớ cô rồi.
‎Mariam…
‎Tôi sẽ chuyển lời yêu thương ‎của các cô cho Orlaith.
‎Cảm ơn cô.
‎Con đường phía trước rất gian nan.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Tôi không khuyên cô được.
‎Nhưng trái tim cô sẽ mách bảo.
‎Thay tôi chăm anh ấy nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Amen.
‎Cảm ơn.
‎Xin chúc mừng.
‎Quý cô đã có chồng.
‎Cảm ơn hoàng hậu.
‎Ta có thứ cho ngươi.
‎Godwin, chúc mừng.
‎Hoàng hậu Emma, đẹp quá.
‎Nó có ý nghĩa đặc biệt với ta.
‎Mong là ngươi sẽ luôn đeo nó.
‎- Chúc phúc ngài. ‎- Cảm ơn.
‎Khanh là người nhà rồi.
‎Ta mong khanh có con lắm.
‎- Thần sẽ cố, thưa Bệ hạ. ‎- Ta biết mà.
‎Chúng sẽ có nửa máu Viking.
‎Mong là nàng đã có cách
‎dẹp bỏ nghi ngờ về Godwin.
‎Rồi ạ.
‎Tốt.
‎Hãy mừng cho thiếp.
‎Đây là nơi đẹp đẽ để chết.
‎Ta đã hứa sẽ đưa nàng về nhà,
‎mà không thể.
‎Chàng còn nhiều nơi chưa đi, ‎Leif Eriksson,
‎và còn phải học nhiều.
‎Thiếp còn một thứ nữa
‎để chia sẻ với chàng.
‎Khi chàng tới Constantinople,
‎hãy tìm tới Cổng Sư tử.
‎Bên phía kia cổng, cạnh Tháp Belisarius…
‎là căn nhà nhỏ của thiếp.
‎Giờ là của chàng.
‎Trong đó có nhiều thứ ‎sẽ giúp chàng trên hành trình của mình.
‎Hãy khôn ngoan sử dụng những gì chàng học.
‎Giờ kể thiếp nghe lại
‎bài hát của con cá voi
‎bơi xuống tận cùng thế giới đi.
‎Và rồi, bất thình lình…
‎nó vùng lên từ bóng tối…
‎miệng mở rộng đủ để nuốt cả con tàu…
‎và đột nhiên,
‎trong chốc lát bước vào thế giới của ta…
‎nuốt trọn tất cả…
‎sau đó lại biến mất…
‎xuống biển sâu.
‎Ta thấy lúc tối hoàng hậu đưa nàng quà.
‎Phải, người nói chàng sẽ thích quà này.
‎Chỉ nàng mới làm ta vui.
‎Mong là vậy.
‎Chàng quên đã cưới vợ Viking à?
‎Ta cưới một phụ nữ đẹp.
‎Cái gì đây?
‎Quà của hoàng hậu à?
‎Vâng.
‎Đẹp nhỉ?
‎Người nói mỗi lần chàng thấy nó,
‎nó sẽ nhắc chàng về quá khứ,
‎những người chàng đã yêu và đã mất.
‎Người nói lấy nó từ một con gấu.
‎Mà thiếp không tin cái đó.
‎Cởi ra đi.
‎Không được.
‎Người bắt thiếp hứa phải luôn đeo nó.
‎Hoàng hậu Emma thế mà?
‎Ừ.
‎Chính xác là bà ấy.
‎Người được
‎tạo ra từ đất.
‎Và giờ, người về lại với đất.
‎Và từ đó,
‎người sẽ lại tái sinh.
‎Không thể tin đã gần tới Constantinople.
‎Tôi không vội gì.
‎Ta hiểu mà.
‎Ta ra đi để kiếm tiền dựng quân đội
‎và về làm vua xứ Na Uy.
‎Giờ thì
‎ta thấy mình còn xa mục tiêu đó ‎hơn cả lúc xuất phát.
‎Nhưng có lẽ, anh lại tới gần ‎một thứ tuyệt vời hơn.
‎Anh đã giúp chuyển vật báu của cha tôi.
‎Hoàng đế sẽ thưởng
‎và cho anh thứ anh không dám mơ.
‎Thế sao cô không vội giao nó?
‎Để cởi bỏ trách nhiệm?
‎Vì tôi không rõ sau đó sẽ ra sao.
‎Lúc đó cô sẽ được tự do.
‎Tự do lựa chọn.
‎Cha của các thần và các Valkyrie,
‎hãy ưu ái dõi theo con
‎và ban cho con chiến thắng.
‎Lạy Cha chúng con ở trên trời, ‎danh Cha được thánh,
‎nước Cha được đến, ý Cha được nên
‎ở đất như trời.
‎Cha của các thần và các Valkyrie,
‎hãy ưu ái dõi theo con
‎và ban cho con chiến thắng.
‎Chớ để chúng con bị cám dỗ,
‎mà cứu chúng con khỏi điều ác.
‎Amen.
‎Dù cô có chuyện gì,
‎cháu không được để Olaf cướp bé, hiểu chứ?
‎Nếu cô chết mà có ai hỏi về con cô,
‎cháu sẽ bảo họ ‎đó là con trai Harald Sigurdsson,
‎cháu ngoại Erik Đỏ,
‎và cháu trai của Leif Eriksson.
‎Có mẹ là Freydis.
‎Người giữ Đức tin.
‎Lối này.
‎Nhớ tín hiệu nhé.
‎Tiến lên.
‎Tên dị giáo bẩn thỉu! Đồ phản bội!
‎Jorundr!
‎Ra hiệu cho tàu đi.
‎- Tại sao? ‎- Làm đi.
‎Nhanh.
‎Kìa. Họ hạ được trạm gác rồi.
‎Chèo đi.
‎Mái chèo! Chèo!
‎Nói với mẹ tôi…
‎Tôi không phản bội.
‎Sẵn sàng!
‎Người của cô ta đâu?
‎Cô ta đang chờ ai?
‎Thần.
‎Ta tới đón nó, Freydis.
‎Ông đấu tay đôi thế này à,
‎mang theo cả đội tàu?
‎Ta chỉ muốn người của ta ‎có chỗ đẹp xem trận đấu.
‎Đâu phải ngày nào họ cũng được thấy ‎Olaf Haraldsson vĩ đại
‎bị hạ bởi phụ nữ.
‎Con trai Canute đó hả?
‎Phải, Vua xứ Na Uy, Svein.
‎Vua xứ Na Uy.
‎Sao cậu không tới đây để nhìn cho rõ?
‎Trên gươm của cô ghi gì?
‎Ghi "Người giữ Đức tin".
‎Vận mệnh của ta là bảo vệ ‎những người thờ Thần linh xưa.
‎Còn vận mệnh của ta ‎là quét sạch thần thoại cổ xưa.
‎Lẽ ra ta nên kết liễu ngươi ở Lễ Đường
‎khi ngươi xử Gunnar.
‎Ta đã cho ông cơ hội.
‎- Mà ông không nhận. ‎- Ta ở đây rồi, Freydis.
‎Trước khi ta giết ngươi,
‎ta sẽ cho ngươi cơ hội cuối
‎để nhận phép rửa tội của Chúa Giêsu
‎và lời hứa được sống vĩnh hằng.
‎Chuộc tội.
‎Sống vĩnh hằng.
‎Tất cả bọn họ đều được rửa tội rồi?
‎Đúng thế.
‎Tất cả.
‎Tốt.
‎Ta thấy khá hơn rồi đó.
‎Chạy đi!
‎Svein!
‎Freydis!
‎Ra! Tránh ra!
‎Giờ tới lượt ngươi, Olaf.
‎Ngươi nghĩ đã giết được ta, Freydis,
‎nhưng ngược lại đấy.
‎Ta sẽ là kẻ tử vì đạo
‎được lưu danh muôn đời
‎trong khi chả ai nhớ ngươi.
‎Nhưng còn ai mà kể chuyện của ngươi?
‎Không! Làm ơn.
‎Hãy tha cho tôi.
‎Đứng dậy, vua xứ Na Uy.
‎Trong các ngươi ‎ai là Harald Sigurdsson xứ Na Uy.
‎Ta là Harald.
‎Hoàng đế Romanos
‎đã từ Constantinople tới đây để đón ngươi.
‎Ta nghe đồn một nhóm Viking dũng mãnh
‎đã vượt qua tụi Pecheneg ‎cùng một toán phụ nữ.
‎Không phải lời đồn đâu.
‎Đại Hãn chết rồi.
‎Thành tích đó
‎ít người dám tưởng tượng, ‎chả mấy ai dám nhận.
‎Bệ hạ vượt đường xa xôi ‎chỉ để cảm ơn bọn thần?
‎Không, ta tới để xem
‎ngươi đưa báu vật ‎từ Vitomir xứ Chude không.
‎Vitomir không sống sót được,
‎nhưng còn con gái ông, Elena.
‎Thần tin cô ấy có thứ ngài muốn.
‎Phải, ta biết.
‎Chúng ta đã xác nhận là thật.
‎Nàng đẹp như từng lời cha nàng mô tả.
‎Mừng đến cuộc sống mới.
‎Cuộc sống mới?
‎Ngươi không biết mình chuyển cái gì à?
‎Thần tưởng là cái mề đay.
‎Không.
‎Là hôn thê của ta.
‎Vương hậu mới của Constantinople.
‎Tất cả các ngươi,
‎tiệc mừng anh hùng ‎đang chờ ở Constantinople,
‎và phần thưởng cho sự dũng cảm.
‎Còn ngươi, Harald Sigurdsson,
‎ta nợ ngươi.
‎Cứ xin bất cứ gì, ta sẽ đáp ứng hết.
‎- Bất cứ gì? ‎- Phải.
‎Thần sẽ nghĩ cái giá.
‎Tốt.
‎Người giỏi như ngươi ‎dưới trướng ta sẽ tốt lắm.
‎- Họ muốn gì cho hết. ‎- Dạ.
‎Lẽ ra nàng nên kể cho ta.
‎Nếu chàng biết, chàng sẽ bảo em làm gì?
‎Đừng ra mặt.
‎Thế thì cả hai ta đến ‎Constantinople đều trắng tay cả.
‎Giờ chính hoàng đế mang ơn chàng.
‎Còn nàng là vương hậu, ‎ngoài tầm với của ta.
‎Chẳng gì ngoài tầm với của chàng.
‎Ai đây?
‎Svein!
‎Olaf đâu?
‎Sao con về được đây?
‎Chắc cô là Freydis.
‎Ta đưa con bà về dù ta không cần làm thế.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô muốn gì cho việc làm tốt đó?
‎Hòa bình.
‎Ta hứa với cô.
‎Giữa hai người mẹ.
‎Tôi có quyền báo thù.
‎Tôi tin cô ấy!
‎- Xét xử bằng so đấu. ‎- Với ta à?
‎Hàng trăm à? Hàng ngàn thì đúng hơn.
‎Thập giá mang gươm chưa bao giờ là ngươi.
‎Ta chết, các thần của ta cũng chết.
‎Vì không có người Greenland, ‎Cầu London vẫn sẽ đứng vững,
‎nhưng chúng ta thì không.
‎Cô là Freydis?
‎Người giữ Đức tin?
‎Phải.
‎Là ta.
‎Nhìn kìa.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo