POMERANYA KIYILARI
Kardeşimi ve paganları sahilden kurtarman etkileyiciydi.
Harald, Novgorod'a gitmeden seninle ne kadar kaldı?
Jomsborg'a gitmedi.
O ve Leif Eriksson sizinle savaştıktan kısa süre sonra Freydis'ten ayrıldı.
Ama Freydis'i oraya götürdün.
Harekr onu Gudija'miz yaptı.
Ama sonra Freydis'in gücünden korkup onu öldürdü
ve çocuğunu aldı.
Çocuk mu? Harald'dan mı?
Bir oğlan.
Harekr onu Jomsborg'un yeni hükümdarı olarak yetiştirecek.
Babanı tanırdım.
Adı Torvil Magnusson'du.
Uzun Boylu Torvil.
Ben İsa'yı seçmeden önce doğuda birlikte yağma yapardık.
Büyük bir Viking savaşçısıydı.
Sana inanmıyorum.
Annenin adı Gudrid.
Çok güzel bir kadındı. Eminim hâlâ öyledir.
Babanla yağmaya gider, seni taşırdı.
Harekr'ı da tanıyorum.
O adam korsanın teki. O yüzden peşindeyim.
-Seni pagan avcısı sanıyordum. -Öyleydim.
Ama artık işim ticaret.
Viking dünyasının geleceği bu.
Düşmanım diğer Vikingleri köleleştirenler.
Harekr gibiler.
Jomsborg'la bir derdim yok.
Tek sorun lideri.
Senin gibi bir savaşçının sürülmesine izin vermesi akla yatkın değil.
Ben olsam seni öldürtürdüm.
İstediği oydu ama ihtiyarlar kabul etmedi.
Tanrıların müdahalesi.
Hristiyan değil misin?
Yaş aldıkça iki inanç arasında
daha fazla benzerlik görüyorum Jorundr.
Harekr'ı bulup öldürmek için Tanrı'ma dua ediyorum.
Senin tanrıların da sağ kalmanı istedi.
Tanrılarımız bizi boşuna bir araya getirmedi.
Bizi Jomsborg'a götüreceksin.
Harekr'ı indirip
seni yeni bir Jomsborg'un lideri olarak
hak ettiğin konuma getireceğiz.
İlahi müdahale.
Kaysan.
Nasılsın?
İyiyim.
Berbat bir yalancısın.
Bu sabah okuma yaptım.
Dinyeper'in ağzına yakın olmalıyız.
Konstantinopolis'e iki gün mesafede.
Evine ulaşacaksın.
Durumu nasıl?
Dinlenmesi gerek.
Bize de yelken direği gerekecek.
Olaf.
Ateş!
Bizi nasıl buldu?
Gözcülerimizin menziline girmemeyi nasıl başardılar?
Jorundr.
Öyle bir şey yapmaz. Halkına düşman olmaz.
Harekr'ın öldüğünü bilmiyor.
Benim yaşadığımı da.
Olaf'ı da tanımıyor.
Ona meydan okumalıyız!
Onlar gidene kadar savunma yapalım!
İkisini de yapmayacağız!
Yerimizi biliyor.
Ona suda saldırırsak
ya da savunma yaparsak Kattegat'a döner.
Daha çok adam ve gemiyle gelir.
O zaman planımız ne?
Eski inanışa tutunan son topluluğuz.
Çoğumuz Olaf yüzünden buradayız.
Evlerimizi, ailelerimizi elimizden aldı.
Şimdi de hep burada olanların peşinde!
Onu tanıyorum.
Bu görevi Tanrı'sı için yapıyor.
Hayatta kalırsak
ona işin bitmediğini hatırlatmalıyız.
-Haklısın. -Evet.
Jomsborg doğal bir hisar.
Giriş denizden görünüyor.
Saldıran filonun tek sıra hâlinde
girmesi gerekiyor.
Uçurumdaki gözcü için kolay hedef oluyorlar.
Arka taraftan, karadan saldırsak nasıl olur?
Bu mümkün
ama Harekr hareketlerinizi görüp gemilerinizle bağlantınızı koparır.
O zaman zayıf noktası ne?
Ön kapı.
Baş gözcüyü saf dışı ederseniz
savunmasız kalırlar.
Ne öneriyorsun?
Jomsborg'un müstakbel liderinin bir göreve çıkmasını.
Yukarı çıkarın!
Doğudan geliyorlar.
Harekr'la konuşacağız.
-Nerede? -Harekr öldü.
Halkı tarafından öldürüldü.
O zaman lider kim?
Benim.
Konuşmaya geldik.
-Savaşmaya değil. -Yaşıyorsun.
Gördüğün gibi.
Seni içeri aldık Olaf. Niyetini söyle.
Harald'ın oğlunu almak.
Yani benim oğlumu.
Harald, Hristiyan.
Çocuğunun pagan bir dünyada büyütülmesi fikri katlanılmaz.
Bence asıl endişen oğlumuzun bir gün Norveç tahtı için
oğluna meydan okuması.
Çocuğumu istiyorsan onu almak için beni öldürmen gerek.
Hain!
Anne.
Anne deme bana! Senden utanıyorum. Beni rezil ettin!
Hayır.
Anne.
Bilmiyordum.
Harekr'ı öldürmeye geldim. Jomsborg'a ihanet etmem.
Etme o zaman.
Freydis'ten mesaj.
Rıhtım.
Bırak beni! Senin gibi evlat olmaz olsun!
Kraliçem.
Evlilik öncesi tövbe ediyorum.
Zaman yetecek mi?
Düğün bugün sanıyordum.
Prenses Gytha benden çaldığınız şeyi telafi edemez.
Ama Tanrı bana bağışlama gücü bahşetti.
Babam bir keresinde savaşta
düşmanın kaç askeri olduğunun, kılıcının gücünün
ya da adamlarının mertliğinin önemi yoktur, demişti.
Zafer için gereken tek şey
düşmanın en gizli arzusunu bilmektir.
Benimkini biliyor musunuz?
Aelfwynn sana kraliyet soyundan bir çocuk veremezdi.
Gytha verebilir.
Benim yüzümden
paha biçilmez bir şey kaybetmesen onunla asla evlenemezdin.
Yine hakkımda yanılıyorsunuz.
Tanrı yanılmayacak.
Seni cehenneme yollayacak.
Orada görüşmek üzere kraliçem.
Düğünde yani.
Burası neresi?
Karadeniz Olbia'sı.
Antik Yunanlar için kutsal bir yerdi.
Buraya tapınak yaptılar.
Seyyahlar asırlar boyu buraya uğrayıp saygılarını sundular.
Özellikle de yeni bir hayata gidenler.
Bizim gibi.
Hepsi bu mu?
Gözcülerdekiler dışında.
Hepsini toplayıp getirin.
Hepsini.
Verdin mi?
Evet.
Jorundr'un kolunda bu deseni gördüğüm için buradayım.
Daha önce tek bir kez, Kâhin kuma çizdiğinde görmüştüm.
Ona güvenmemi söyledi.
Artık kadere güvenmiyorum.
Akıbete de.
Kaderi kontrol edemeyiz.
Ama onunla nasıl yüzleşeceğimizi seçebiliriz.
Oğluna güven.
Karadan saldırmalıyız.
Harekr öldüğüne göre en güvenli strateji bu.
Jorundr, sen ne diyorsun?
Bence gidin.
Daha çok asker ve gemi alın.
Artık yolu biliyorsunuz.
Gücünüzü artırın.
Saçmalama.
Ana gemileri tamirdeydi, gördün.
Gemilerinin geri kalanı da yağmada.
Freydis ne istediyse onu gördüm.
Gemileri saklamış olabilir.
Anlamıyorsunuz.
Hepsi size kurduğu bir tuzak.
Jomsborg'a saldırmanızı istiyor.
Orası size mezar olacak.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Bence saldırmamızı istemeyen sensin.
Kararından ötürü suçluluk hissetmeni anlıyorum.
Suçluluk mu?
Freydis'e yardım etmek istedim. Bedeli bu oldu.
Jomsborg'da bana yardım eden oldu mu?
Hayır.
Fikrimi sordun.
Ben de söyledim.
Gitmiyorum.
Tanrı beni buraya boşuna getirmedi. Kaderimden kaçmayacağım.
O zaman gözcüyü öldür.
Kaçabildiğimiz kadar hızlı kaçtık.
Ama topu görmedim…
Yere kapaklandım!
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Vaktim geldi.
Seni özledim bile.
Mariam…
Orlaith'ya sevgilerini ileteceğim.
Sağ ol.
Önünde zorlu bir yol var.
Lütfen yardım et bana.
Ben sana yol gösteremem.
Ama kalbin gösterecek.
Leif sana emanet.
O iş bende.
Âmin.
Sağ olun.
Tebrikler.
Artık evlisin.
Sağ olun kraliçem.
Sana bir hediyem var.
Godwin, tebrikler.
Kraliçe Emma, bu çok güzel.
Anlamı benim için çok özel.
Umarım hep takarsın.
-Mutluluklar. -Sağ olun.
Akraba olduk.
Çocuklarından beklentim büyük.
-Elimden geleni yapacağım Majesteleri. -Bundan eminim.
Çünkü yarı Viking olacaklar.
Umarım
Godwin'le ilgili şüphelerin dinmiştir.
Dindi.
Güzel.
Benim adıma mutlu ol.
Burası ölmek için çok güzel bir yer.
Seni evine götüreceğime söz verdim
ama götüremedim.
Müthiş yerlere gideceksin Leif Eriksson.
Öğreneceğin çok şey var.
Seninle son bir şey
paylaşacağım.
Konstantinopolis'e varınca
Aslan Kapısı'na git.
Diğer tarafında, Belisarius Kulesi'nin yanında
küçük bir evim var.
O ev senindir.
İçinde yolculuğuna devam etmeni sağlayacak çok şey var.
Orada öğrendiklerini akıllıca kullan.
Şimdi lütfen
dünyanın dibine yüzen
balinalarla ilgili şarkıyı tekrar anlat.
Sonra birden…
…ağzını gemiyi yutacak kadar açarak…
…karanlıktan fırlamış.
Aniden
bir an için dünyamıza girmiş.
Etrafına iyice bakmış…
…ve yine derinlere dalıp…
…kaybolmuş.
Kraliçenin sana hediye verdiğini gördüm.
Evet, seni memnun edeceğini söyledi.
Beni bir tek sen mutlu edebilirsin.
Umarım ederim.
Bir Viking'le evlendiğini unuttun mu?
Güzel bir kadınla evlendim.
Ne oldu?
Kraliçenin hediyesi o mu?
Evet.
Güzel değil mi?
Ona her baktığında sana geçmişini,
sevip de kaybettiklerini
hatırlatacağını söyledi.
Bir ayıdan aldığını söyledi.
Gerçi o kısım yalan bence.
Çıkar şunu.
Olmaz.
Hep takacağıma söz verdirdi.
Normal değil mi?
Evet.
Onun için çok normal.
Seni
topraktan yarattık.
Seni toprağa geri vereceğiz.
Sonra…
…seni yine dünyaya getireceğiz.
Konstantinopolis çok yakında. İnanılmaz.
Acelem yok.
O hissi biliyorum.
Bu yolculuğa ordu satın alıp
kral olmak için çıktım.
Şimdiyse
o hedefe yola çıktığımda olduğumdan daha uzağım.
Belki daha büyük bir şeye yaklaşmışsındır.
Babamın hazinesini sayende getirdim.
İmparator ona çok değer veriyor.
Sana akılalmaz ödüller bahşedecek.
O zaman niye hemen götürmüyorsun?
Sorumluluktan kurtulmuş olursun.
Sonra ne olacağını bilmiyorum da ondan.
Seçme özgürlüğün…
…olacak.
Babamız ve Valkyrie'ler,
bana talih bahşedin
ve beni zafere götürün.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de
senin istediğin olsun.
Babamız ve Valkyrie'ler,
bana talih bahşedin
ve beni zafere götürün.
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar.
Âmin.
Başıma ne gelirse gelsin
Olaf'ın onu almasına izin verme. Anlıyor musun?
Ölürsem ve biri sana çocuğumu sorarsa
Harald Sigurdsson'ın oğlu,
Kızıl Erik'in torunu
ve Leif Eriksson'ın yeğeni olduğunu söyle.
Annesi de Freydis.
İnancın Koruyucusu.
Bu taraftan.
İşareti unutma.
Hadi.
Pagan pislik! Hain!
Jorundr!
Tekneleri çağır.
-Neden? -Çağır, dedim.
Hadi.
İşte. Gözcüyü öldürmüşler.
Kürek çekin.
Kürek çekin!
Anneme söyle…
Hain değilim.
Hazır olun!
Freydis'in adamları nerede?
Neyi bekliyor?
Beni.
O çocuk benim olacak Freydis.
Teke tek dövüş dediğin bu demek.
Bütün filonla.
Adamlarım dövüşü en önden izlesin istedim.
Sonuçta yüce Olaf Haraldsson her gün bir kadına
yenilmiyor.
O Knut'un oğlu mu?
Evet. Norveç Kralı Svein.
Norveç Kralı.
Yaklaşsana. Daha iyi görürsün.
Kılıcında ne yazıyor?
"İnancın Koruyucusu."
Kaderim eski tanrılara tapanları korumak.
Benim kaderim de o eski efsaneleri silip atmak.
İşini Büyük Salon'da bitirmeliydim.
Gunnar'ı öldürdüğünde.
Sana bir şans verdim.
-Ama sen o şansı kullanmadın. -Şimdi buradayım işte Freydis.
Ama seni öldürmeden önce
sana İsa'yı kabul edip vaftiz olman
ve ebedî hayat yaşaman için
son bir şans vereceğim.
Tövbe et.
Ebedî hayat.
Ebedi hayat.
Bu adamların hepsi vaftiz oldu mu?
Evet.
Hepsi.
Güzel.
O zaman üzülmeme gerek yok.
Kaçın!
Svein!
Freydis!
Çekil! Yaklaşma!
Şimdi sıra sende Olaf.
Beni öldürdüğünü sanabilirsin Freydis
ama tersini yaptın.
Beni şehit ettin.
Adım seninki unutulduktan çok sonra
hatırlanmaya devam edecek.
Ama kim sağ kalıp hikâyeni anlatacak?
Hayır. Lütfen.
Canımı bağışla. Lütfen.
Kalk Norveç Kralı.
Norveçli Harald Sigurdsson hanginiz?
Benim.
İmparator Romanos
Konstantinopolis'ten sizi karşılamaya geldi.
Yanlarında kadınlar olan, Peçenekleri atlatan
güçlü bir Viking grubunun söylentilerini duyduk.
Söylenti değil.
Han öldü.
Bu çok az insanın hayal edebileceği,
daha da azının elde edebileceği bir başarı.
Bunca yolu bize teşekkür etmek için mi geldiniz?
Chud'lu Vitomir'in hazinesini
getirip getirmediğinize bakmaya geldim.
Vitomir yolda vefat etti
ama kızı Elena hayatta.
Arzuladığınız nesne onda.
Evet, biliyorum.
Hakiki olduğunu teyit ettik.
Babanın anlattığı kadar güzelsin.
Yeni hayatına hoş geldin.
Yeni hayat mı?
Neyi teslim ettiğini bilmiyor muydun?
Madalyon sanıyordum.
Hayır.
Bana gelinimi getirdin.
Yeni Konstantinopolis İmparatoriçesini.
Sizlere gelince,
Konstantinopolis'te kahraman gibi karşılanacaksınız.
Cesaretiniz için ödüllendirileceksiniz.
Sana gelince Harald Sigurdsson…
Sana borçlandım.
Ne istersen yerine getireceğim.
-Ne istersem mi? -Ne istersen.
Düşüneceğim.
Güzel.
Senin gibi yetenekli bir adam çok işime yarar.
-Ne isterlerse verin. -Peki efendim.
Bana söyleyebilirdin.
Bilsen ne yapmamı tavsiye ederdin?
Kimliğini saklamanı.
O zaman ikimiz de Konstantinopolis'e elimiz boş gelirdik.
İmparatorun gözüne girdin.
Sen de imparatoriçesisin. Sana ulaşamam.
Ulaşamayacağın hiçbir şey yok.
Bu kim?
Svein!
Olaf nerede?
Nasıl geldin?
Sen Freydis olmalısın.
Mecbur olmamama rağmen oğlunu getirdim.
Teşekkür ederim.
Bu nezaket karşılığında ne istiyorsun?
Barış.
Söz veriyorum.
Bir anneden diğerine.
İntikam almaya hakkım var.
Ona inanıyorum!
-Dövüşle sınama. -Benimle mi?
Yüzlerce mi? Daha ziyade binlerce.
Kılıcı taşıyan çarmıh sen değildin.
Biz ölürsek tanrılarımız da ölür.
Grönlandlılar olmasa Londra Köprüsü ayakta olurdu.
Ama biz olmazdık.
Sen Freydis'sin, değil mi?
İnancın Koruyucusu.
Evet.
Öyle.
Bak.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz