ПОБЕРЕЖЬЕ ПОМЕРАНИИ
То, как ты спас на берегу моего брата и язычников, впечатлило меня.
Сколько времени Харальд провел у вас до отплытия в Новгород?
Он не был в Йомсборге.
Он и Лейф Эрикcсон оставили Фрейдис сразу после нашего с вами сражения.
Но вы отвезли Фрейдис в Йомсборг.
Харекр поставил ее нашей гюдьей,
но ее влияние стало угрозой для него, и он убил ее…
и забрал ее ребенка.
Ребенок? Харальда?
Сын.
Харекр собирается вырастить его будущим правителем Йомсборга.
Я знал твоего отца.
Его звали Торвил Магнуссон.
Торвил Высокий.
До того, как я обратился к Христу, мы вместе ходили на восток.
Он был великим воином-викингом.
Я тебе не верю.
Твою мать зовут Гудрид?
Она была и, я уверен, остается красивой женщиной.
Она плавала вместе с ним, в то время она носила тебя.
Я также знал и Харекра.
Он не более, чем пират, поэтому я охочусь за ним.
- Я думал, ты преследуешь язычников. - Раньше.
Теперь я занимаюсь торговлей.
Это будущее для земли викингов.
А пираты вроде Харекра охотятся на викингов,
и они мои враги.
Я не угрожаю Йомсборгу.
Только его вождю.
Трудно поверить, что он позволил изгнать такого воина, как ты.
Я бы потребовал твоей смерти.
Он пытался, но старейшины отказали ему.
Боги вмешались.
Христианин, и говоришь так?
Становясь старше, Йорундр,
я вижу больше сходства, чем различий между нашими верами.
Я молюсь своему Богу, чтобы найти и уничтожить Харекра.
А твоим богам было угодно, чтобы ты выжил.
Наши боги свели нас вместе не просто так,
а для того, чтобы ты привел нас в Йомсборг
свергнуть Харекра
и помочь тебе занять твое законное место
вождя нового Йомсборга.
Божественное вмешательство.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Кейсан.
Как ты?
Хорошо.
Ты ужасная лгунья.
Утром я сделал замеры.
Мы уже недалеко от устья Днепра.
В двух днях от Константинополя.
Скоро ты будешь дома.
Как она?
Ей нужен покой.
Нам скоро понадобится мачта.
Олаф.
Огонь!
Как они нашли нас?
Как знают, где наши стражники не достигнут их?
Йорундр.
Он не мог этого сделать. Он бы не пошел против своих людей.
Он не знает, что Харекр мертв,
и что я жива.
И он не знает Олафа.
Мы должны выйти и сразиться!
Надо удерживать их, пока сами не уйдут!
Неверно ни то, ни другое!
Он теперь знает, где мы.
Если мы нападем на него на воде
или будем удерживать, то он отступит в Каттегат
и приведет больше людей и кораблей для новой атаки.
Тогда какой у нас план?
Мы последние приверженцы старой веры.
Многие из нас здесь из-за него.
Он отобрал у нас дома и семьи.
Теперь охотится за теми, кто всегда жил здесь!
Я знаю его.
Эту миссию возложил на него его Бог.
И если мы хотим выжить,
то надо дать ему жесткий отпор.
- Правильно. - Да.
Йомсборг - природная крепость.
Вход незаметен с моря,
и атакующим кораблям приходится
плыть один за другим,
что делает их легкой мишенью для стражи на утесе.
Тогда атакуем сзади, на суше?
Это возможно,
но Харекр увидит ваше передвижение и отрежет вас от ваших кораблей.
Где же слабое место?
Входные ворота.
Если сможете снять стражников,
у них не останется защиты.
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю будущему вождю Йомсборга военную экспедицию.
Ведите их!
Подходят с востока.
Мы пришли говорить с Харекром.
- Где он? - Харекр мертв.
Убит своими людьми.
Тогда кто главный?
Я.
Мы здесь для переговоров.
- Не для сражения. - Ты жива.
Как видишь.
Мы позволили вам войти, Олаф. Говори, что надо.
Я пришел за сыном Харальда.
Это мой сын.
Харальд христианин.
Мне претит мысль о том, что его сын будет расти среди язычников.
Я думаю, тебя тревожит, что однажды
наш сын не допустит твоего сына к трону Норвегии.
Если хочешь забрать моего ребенка, тебе придется сначала убить меня.
Предатель!
Мама.
Не называй меня матерью! Ты покрыл меня позором и бесчестьем!
Нет.
Мама!
Я не знал.
Я пришел убить Харекра. Я бы никогда не предал Йомсборг.
Не смотри сейчас.
Послание от Фрейдис.
Гавань.
Убирайся! Ты мне не сын!
Королева.
Я совершаю досвадебное покаяние.
У вас есть на это время?
Я думала, у вас сегодня свадьба.
Гита не займет место той, которую вы забрали у меня.
Но Бог дал мне силы простить вас.
Отец как-то сказал мне, что на войне
неважно, насколько большая у врага армия,
насколько сильно их оружие и насколько доблестны воины.
Всё, что требуется для победы, -
это знание тайного желания вашего врага.
И вам удалось узнать?
Элфвин не смогла бы родить ребенка королевской крови,
но Гита может.
И вы бы не получили ее руки,
если бы не были вынуждены потерять что-то неизмеримо ценное… из-за меня.
В очередной раз вы превратно судите обо мне.
Но Бог не ошибется,
и вы будете достойны ада.
Буду с нетерпением вас там ждать.
На свадьбе, разумеется.
Что это за место?
Ольвия.
Это было священное место для древних греков.
Здесь они возвели храм.
Путешественники останавливались здесь выразить свое почтение,
особенно те, кто шел к новой жизни.
Как и мы с вами.
Это всё, что у нас есть?
Есть еще в хранилищах у стражи.
Заберите всё. Принесите сюда.
Всё, что есть.
Ты отдала ему?
Да.
Я здесь, потому что увидела этот узор на руке Йорундра.
Я его уже видела раньше, ясновидец начертил его на песке.
Он наказал верить в него.
Я больше не понимаю судеб
и не верю в провидение.
Викинги не могут решать свою судьбу.
Зато мы можем решить, как встретить ее.
Верь своему сыну.
Надо нападать на суше.
Сейчас, когда Харекр мертв, это более безопасно.
Йорундр, твое мнение?
Надо уходить.
Нужно больше людей и кораблей.
Вы знаете дорогу сюда.
Приведите подкрепление.
Это глупо.
Вы видели, их главный корабль в ремонте.
А все остальные лодки в походах.
Я видел то, что она хотела показать.
Возможно, другие лодки спрятаны.
Вы не понимаете.
Она устроила нам ловушку.
Она предлагает вам напасть на Йомсборг,
и если вы нападете, всех ждет смерть.
Ты так думаешь?
Да.
Я думаю, что это ты против нашей атаки.
Это понятно, ты чувствуешь вину за свое решение.
Вину?
Я пытался помочь Фрейдис, и вот, чего мне это стоило.
Кто-нибудь в Йомсборге вступился за меня?
Нет.
Ты спросил моего мнения.
И получил его.
Я не уйду.
Бог привел меня сюда не просто так, и я не отступлю от своей судьбы.
Тогда сними стражу.
И мы бежим со всех ног…
Но я не увидел мяч и…
падаю лицом вниз!
Я люблю тебя.
Простите меня.
Пришло мое время.
Я уже скучаю по тебе.
Мариам…
Я предам Орлайт твою любовь.
Спасибо.
У тебя впереди трудный путь.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не могу советовать тебе.
Но твое сердце тебе подскажет.
Береги его ради меня.
Не сомневайся.
Аминь.
Спасибо.
Поздравляю.
Ты теперь замужняя дама.
Спасибо, моя королева.
У меня кое-что для тебя.
Годвин, поздравляю.
Королева Эмма, какое красивое.
Для меня оно имеет особое значение.
Хочу, чтобы ты не снимала его.
- Счастья вам. - Спасибо.
Теперь ты - моя семья.
Я возлагаю большие надежды на твоих детей.
- Приложу все усилия, Ваше Высочество. - Я знаю.
Они будут наполовину викингами.
Надеюсь, ты смогла
оставить в прошлом подозрение Годвина.
Смогла.
Хорошо.
Будь счастлив ради меня.
Я умираю в таком красивом месте.
Я обещал отвезти тебя домой,
но не смог.
Тебе предстоит пройти большой путь, Лейф Эрикcсон,
и еще многому научиться.
Осталось еще кое-что,
я хочу разделить это с тобой.
Когда доберешься до Константинополя,
разыщи Львиные ворота.
За воротами рядом с башней Велизария…
мой маленький дом.
Он твой.
В нём много всего, что поможет тебе в твоем путешествии.
Используй с умом то, чему ты там научишься.
Расскажи мне снова
о песнях кита,
плывущего по дну мира.
А потом внезапно…
…он вырывается из темноты…
Его рот раскрыт так широко, что может поглотить корабль…
…и неожиданно
лишь на одно мгновение он входит в наш мир…
…видит его…
…и снова погружается…
…в глубину.
Я заметил, что королева подарила тебе что-то.
Да, она сказала, что подарок порадует тебя.
Только ты принесешь мне счастье.
Я надеюсь.
Ты не забыл, что женился на викинге?
Я женился на красивой женщине.
Что случилось?
Это подарок королевы?
Да.
Разве не красивое?
Она сказала, что ты будешь смотреть на него
и вспоминать о своем прошлом,
о тех, кого ты любил и потерял.
Она сказала, что отобрала его у медведя.
Но не думаю, что это правда.
Сними его.
Не могу.
Она потребовала никогда его не снимать.
Разве это не в ее духе?
Да.
Это точно в ее духе.
Из Земли
Мы вас сотворили,
и в нее Мы вас вернем,
и из нее
вас изведем еще раз.
Трудно поверить, мы почти в Константинополе.
Я не тороплюсь.
Я чувствую то же.
Я отправился в путь, чтобы набрать армию
и вернуться в Норвегию королем.
А теперь
я еще дальше от этой цели, чем в начале путешествия.
Однако, возможно, ты близок к чему-то еще большему.
Ты помог привезти сокровище отца.
Император это высоко оценит
и вознаградит тебя сверх твоих мечтаний.
Почему тогда ты не торопишься отвезти их?
И освободиться от этой обязанности?
Я не уверена насчет того, что случится после.
Ты будешь свободна.
У тебя будет выбор.
Отец всего и валькирии,
взгляните благосклонно на меня
и даруйте мне победу.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое,
да будет царствие и воля Твоя
и на земле, как на небе.
Отец всего и валькирии,
взгляните благосклонно на меня
и даруйте мне победу.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Что бы ни случилось со мной,
не отдавай его Олафу, обещаешь?
Если я погибну и кто-нибудь спросит тебя о ребенке,
скажи, что он сын Харальда Сигурдссона,
внук Эрика Рыжего
и племянник Лейфа Эрикcсона.
А его мать - Фрейдис.
Хранительница Веры.
В эту сторону.
Не забудь дать сигнал.
Вперед.
Мерзкий язычник! Предатель!
Йорундр!
Дайте сигнал лодкам.
- Зачем? - Так надо.
Беги.
Смотри. Они сняли стражу.
Гребите!
На весла! Гребите!
Скажи моей матери…
…что я не предатель.
Приготовились!
Где ее люди?
Кого она ждет?
Меня.
Я пришел за ним, Фрейдис.
Так вот как ты сражаешься один на один,
всем своим флотом?
Пусть мои люди займут хорошие места посмотреть бой.
Нечасто им приходится видеть, как с великим Олафом Харальдссоном
расправляется женщина.
Это сын Кнуда?
Да, король Норвегии Свен.
Король Норвегии.
Не хочешь пройти сюда, отсюда лучше видно.
Что написано на твоем мече?
«Хранительница Веры».
Мне суждено защищать тех, кто поклоняется древним богам.
А мне суждено покончить с этими древними мифами.
Надо было прикончить тебя в Большой зале,
когда ты убила Гуннара.
Я дала тебе шанс.
- Но ты им не воспользовался. - Пришло время, Фрейдис.
Но перед тем, как я убью тебя,
я дам тебе последний шанс
принять святое крещение Христово
и получить обещание вечной жизни.
Покаяние.
Вечная жизнь.
И все эти люди крещены?
Да.
Все до единого.
Хорошо.
Тогда мне их не жалко.
Бежим!
Свен!
Фрейдис!
В сторону! Не подходи!
Теперь твоя очередь, Олаф!
Ты думаешь, что убила меня, Фрейдис,
но оказалось всё наоборот.
Ты сделал меня мучеником,
чье имя будут помнить
еще долго после того, как забудут твое.
А кто-то остался, кто расскажет о тебе?
Не надо. Прошу.
Пощади меня, прошу.
Вставай, король Норвегии.
Кто из вас Харальд Сигурдссон из Норвегии?
Я Харальд.
Император Роман
прибыл из Константинополя приветствовать тебя.
До нас дошли слухи, что храбрая группа викингов,
среди которых были женщины, смогла обойти печенегов.
Это не слухи.
Хан мертв.
Это успех,
который трудно представить, а еще труднее достичь.
Ваше Высочество здесь, чтобы нас поблагодарить?
Нет, я приехал посмотреть,
привезли ли вы сокровище Витомира из Чуди.
Витомир погиб в пути,
но здесь его дочь Елена.
У нее предмет вашего желания.
Да, я знаю.
Мы уже подтвердили его подлинность.
Ты так же прекрасна, как описал твой отец.
Добро пожаловать в новую жизнь.
Новая жизнь?
Ты не знал, что вез для меня?
Я думал, что медальон.
Нет.
Мою невесту.
Новая Императрица Константинополя.
Всех вас
ждет почетный прием в Константинополе
и награда за вашу храбрость.
А перед тобой, Харальд Сигурдссон,
я в долгу.
Проси, о чём угодно, и ты получишь это.
- О чём угодно? - О чём угодно.
Я подумаю о награде.
Хорошо.
Человек с твоими умениями был бы мне очень полезен.
Дайте им всё, что они пожелают.
Ты могла бы сказать мне.
А если бы ты знал, что бы посоветовал?
Не раскрывать себя.
И мы бы оба прибыли в Константинополь с пустыми руками.
Теперь ты в милости у самого императора.
А ты его императрица, недостижимая для меня.
Нет ничего недостижимого для тебя.
Кто это?
Свен!
Где Олаф?
Как ты добрался сюда?
Ты, полагаю, Фрейдис.
Я вернула твоего сына, хоть и не должна была.
Благодарю тебя.
Что ты просишь за свою доброту?
Мира.
Даю слово.
Как мать матери.
Я вправе мстить.
Я верю ей!
- Суд поединком. - Со мной?
Сотням? Скорее, тысячам.
Крестом, несущим меч, был не ты.
Погибнем мы - погибнут и наши боги.
Без гренландцев Лондонский мост еще стоял бы,
но мы - нет.
Ты ведь Фрейдис?
Хранительница Веры?
Да.
Это я.
Смотри.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт