COSTA DA POMERÂNIA
Seu resgate do meu irmão e dos pagãos da praia foi impressionante.
Quanto tempo Harald ficou antes de ir para Novogárdia?
Ele não ficou em Jomsburgo.
Ele e Leif Eriksson deixaram Freydis logo depois de enfrentarmos vocês.
Mas Freydis foi para Jomsburgo.
Harekr a nomeou nossa gudija,
até se sentir ameaçado pelo poder dela, então a matou…
e ficou com o bebê.
Bebê? De Harald?
Um filho.
Harekr pretende criá-lo como o próximo líder de Jomsburgo.
Conheci seu pai.
Ele se chamava Torvil Magnusson.
Torvil, o Alto.
Antes de me converter a Cristo, atacávamos juntos no leste.
Era um grande guerreiro viking.
Não acredito em você.
O nome de sua mãe é Gudrid.
Ela era, e certamente ainda é, uma bela mulher.
Viajava com ele nesses ataques, carregando você.
Também conheci Harekr.
Não passa de um pirata, por isso vou atrás dele.
- Achei que só caçasse pagãos. - Verdade.
Mas negociar é minha missão agora.
É o futuro do mundo viking.
E piratas como Harekr, que atacam outros vikings,
são meus inimigos.
Não tenho problemas com Jomsburgo.
Só com seu líder.
Difícil acreditar que ele deixaria um guerreiro como você ser banido.
Eu teria exigido a sua morte.
Ele tentou, mas os anciãos negaram.
Uma intervenção dos deuses.
Por que um cristão diria isso?
Conforme vou envelhecendo, Jorundr,
vejo mais semelhanças do que diferenças em nossas crenças.
Rezo a meu Deus para achar Harekr e destruí-lo.
Os seus deuses claramente queriam você vivo.
Nossos deuses nos reuniram por uma razão:
para você nos levar a Jomsburgo
para destronar Harekr
e permitir que você assuma sua devida posição
como líder de uma nova Jomsburgo.
Uma intervenção divina.
Kaysan.
Como você está?
Estou bem.
Você mente muito mal.
Fiz um cálculo de manhã.
Devemos estar perto da foz do Dnipro.
Apenas a dois dias de Constantinopla.
Estará em casa logo.
Como ela está?
Precisa descansar.
E logo precisaremos de um mastro.
Olaf.
Fogo!
Como nos encontrou?
E como sabem ficar fora do alcance de nossos sentinelas?
Jorundr.
Ele não faria isso. Não se voltaria contra seu povo.
Ele não sabe que Harekr morreu
ou que estou viva.
E ele não conhece Olaf.
Temos de sair e enfrentá-lo!
Melhor segurá-los até irem embora!
Não faremos nem um nem outro!
Agora ele sabe onde estamos.
Se o atacarmos pelo mar
ou o detivermos, ele recorrerá a Kattegat
e voltará com mais homens e navios para outro ataque.
Então qual é nosso plano?
Somos o último reduto dos velhos costumes.
Muitos estão aqui por causa dele.
Ele roubou nossas casas e famílias.
E agora caça os que sempre viveram aqui!
Eu o conheço.
Ele se considera guiado por seu Deus em uma missão.
Para sobrevivermos,
temos de mostrar que há ainda o que fazer.
- Tem razão. - Sim.
Jomsburgo é uma fortaleza natural.
A entrada é invisível pelo mar,
o que força os navios de ataque
a entrarem um a um,
virando alvos fáceis dos sentinelas no penhasco.
E um ataque por trás, por terra?
É possível,
mas Harekr veria o seu movimento e o isolaria dos seus navios.
Então onde está a fraqueza deles?
Na porta da frente.
Se neutralizarem o sentinela,
não há defesa.
O que sugere?
Sugiro uma missão para o futuro líder de Jomsburgo.
Tragam-nos aqui!
Subindo pelo lado leste.
Viemos falar com Harekr.
- Onde ele está? - Harekr morreu.
Foi morto por seu povo.
Quem está no comando?
Eu.
Viemos aqui conversar.
- Não lutar. - Você está viva.
Obviamente.
Nós o deixamos entrar, Olaf. Diga o que quer.
Vim pelo filho de Harald.
Meu filho.
Harald é cristão.
Não tolero pensar em seu filho criado em um mundo pagão.
Acho que está mais preocupado que, um dia,
nosso filho desafie o seu pelo trono da Noruega.
Se quiser pegar meu filho, Olaf, terá de me matar.
Traidor!
Mãe.
Não me chame de mãe! Você me trouxe vergonha e desgraça!
Não.
Mãe!
Eu não sabia.
Vim aqui para matar Harekr. Jamais trairia Jomsburgo.
Não faça isso agora.
Uma mensagem de Freydis.
O porto.
Vá embora! Você não é meu filho!
Minha rainha.
Estou fazendo o Ato de Contrição pré-nupcial.
Tem tempo para isso?
Achei que ia se casar hoje.
A princesa não vai tomar o lugar de quem roubou de mim.
Mas Deus me deu forças para perdoá-la.
Uma vez, meu pai me disse que, na guerra,
não importa o tamanho das forças do seu inimigo,
o poder de suas armas ou o valor de seus homens.
O que é necessário para vencer
é conhecer o desejo mais profundo dele.
E saberia qual é?
Elfuína nunca lhe daria um filho de sangue real,
mas Gytha pode dar.
E não ganharia a mão dela
se não fosse forçado a perder algo de valor imensurável… por minha causa.
Mais uma vez, me julgou mal.
Mas Deus não julgará
e Ele o enviará ao Inferno.
Aguardo ansiosamente por encontrá-la lá.
No casamento, quero dizer.
Que lugar é este?
Olbia Pontica.
Era um lugar sagrado para os gregos antigos.
Ergueram um grande templo aqui.
Por séculos, os viajantes paravam aqui para prestar homenagem,
especialmente os que seguiam para uma nova vida.
Como todos nós.
É tudo que temos?
Exceto pelos estoques dos sentinelas.
Juntem tudo e tragam para cá.
Tudo que tiver.
Entregou a ele?
Sim.
Estou aqui porque vi este desenho no braço de Jorundr.
Só o tinha visto uma vez desenhado na areia pelo Vidente.
Ele me mandou confiar nele.
Não entendo mais o destino
nem confio na fortuna.
Os vikings não controlam o destino.
Mas podemos controlar como o encaramos.
Confie em seu filho.
Devíamos atacar por terra.
Com Harekr morto, é a estratégia mais segura.
Jorundr, o que acha?
Deviam ir embora.
Buscar homens e navios.
Já sabem o caminho de volta.
Atacar com mais força.
Isso é ridículo.
Viu que o navio principal deles estava quebrado.
E os outros barcos estão fora.
Vi o que ela quis que víssemos.
Pode ter escondido os outros.
Vocês não entendem.
É tudo uma armadilha preparada por ela.
Ela os desafia a atacar Jomsburgo
e, se atacarem, será o seu fim.
Você acha?
Acho.
Acho que é você que não quer o ataque.
É compreensível sentir culpa pela sua decisão.
Culpa?
Tentei ajudar Freydis, e este foi o meu preço.
Alguém em Jomsburgo me ajudou?
Não.
Pediu minha opinião.
Eu dei.
Não vou embora.
Deus me trouxe aqui por um motivo, e não vou recuar de meu destino.
Então neutralize este sentinela.
E começamos a correr o mais depressa…
Mas eu não vi a bola e…
Eu caí de cara!
Eu te amo.
Me desculpem.
Minha hora final chegou.
Já sinto sua falta.
Mariam…
Levarei sua mensagem de amor para Orlaith.
Obrigada.
Você tem uma estrada difícil à frente.
Me ajude, por favor.
Não posso aconselhá-la.
Mas seu coração pode.
Tome conta dele por mim.
Sabe que tomarei.
Amém.
Obrigado.
Parabéns.
Uma senhora casada agora.
Obrigada.
Tenho algo para você.
Godwin, parabéns.
Rainha Emma, é lindo.
Tem um significado especial para mim.
E gostaria que usasse sempre.
- Sejam abençoados. - Obrigado.
Agora é da minha família.
Tenho grandes esperanças de filhos seus.
- Farei o melhor, Alteza. - Sei que sim.
Porque serão meio vikings.
Espero que tenha decidido
esquecer as suspeitas sobre Godwin.
Esqueci.
Ótimo.
Fique feliz por mim.
É um lugar lindo para alguém morrer.
Prometi levá-la para casa,
mas não consegui.
Você ainda tem de ir a lugares maravilhosos, Leif Eriksson,
e tem muito para aprender.
Então tenho mais uma coisa
pra dividir com você.
Quando chegar a Constantinopla,
encontre o Portão do Leão.
Do lado oposto a ele, ao lado da Torre de Belisário…
está a minha casinha.
Ela é sua.
Tem muita coisa lá que o ajudará em sua jornada.
Use o que aprender com sabedoria.
Agora me conte de novo
sobre as canções das baleias
que nadam até o fundo dos mares.
Então, de repente…
ela emerge da escuridão…
com a boca aberta o bastante para engolir um navio…
e subitamente,
entra em nosso mundo por um momento…
abocanhando tudo…
antes de desaparecer novamente…
no oceano.
Reparei que a rainha lhe deu um presente.
Sim, ela disse que agradaria a você.
Só você pode me fazer feliz.
Espero que sim.
Esqueceu que se casou com uma viking?
Me casei com uma bela mulher.
O que foi?
É o presente da rainha?
Sim.
Não é lindo?
Ela disse que sempre que olhar para ele,
você se lembrará do seu passado,
de quem você amou e perdeu.
Ela disse que o tirou de um urso.
Mas acho que não é verdade.
Tire.
Não posso.
Prometi a ela que usaria sempre.
Não é típico da rainha?
Sim.
É bem típico dela.
Do pó,
nós te criamos.
E para ele, te devolvemos.
E a partir dele,
nascerás de novo.
Difícil crer que estamos quase em Constantinopla.
Não tenho pressa.
Sei como é.
Vim para cá pra comprar um exército
e voltar rei da Noruega.
Agora,
estou ainda mais longe desse objetivo do que no começo.
Mas talvez esteja mais próximo de algo ainda maior.
Ajudou a entregar o tesouro de meu pai.
E o imperador dará tanto valor
que vai recompensá-lo além do que imagina.
Então por que não está com pressa?
De se livrar da responsabilidade?
Porque não sei o que acontecerá depois.
Significa que estará livre.
Para escolher.
Pai de Todos e Valquírias,
olhem para mim com complacência
e me concedam a vitória.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome,
seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
Pai de Todos e Valquírias,
olhem para mim com complacência
e me concedam a vitória.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Não importa o que acontecer comigo,
não deve deixar Olaf levá-lo, compreende?
E, se eu morrer e alguém perguntar sobre meu filho,
diga que é o filho de Harald Sigurdsson,
neto de Erik, o Vermelho,
e sobrinho de Leif Eriksson.
E a mãe dele é Freydis.
A Protetora da Fé.
Por aqui.
Lembre do sinal.
Agora.
Lixo pagão! Traidor!
Jorundr!
Avise os barcos.
- Por quê? - Depressa.
Vai.
Lá. Pegaram o sentinela.
Remem.
Remos! Remem!
Diga à minha mãe…
que não sou traidor.
Preparem-se!
Onde está o povo dela?
Por quem ela espera?
Por mim.
Eu vim buscá-lo, Freydis.
É assim que combate frente a frente,
com toda a sua frota?
Queria que meus homens tivessem um bom lugar para a luta.
Não é todo dia que podem ver o grande Olaf Haraldsson
derrotado por uma mulher.
É o filho de Canute?
Sim, o rei da Noruega, Svein.
Rei da Noruega.
Venha para cá para ver melhor.
O que está escrito na sua espada?
"A Protetora da Fé."
É meu destino proteger os que cultuam os Velhos Deuses.
E é meu destino nos livrar desses mitos antigos.
Eu devia ter acabado com você no Grande Salão
quando matou Gunnar.
Eu lhe dei uma chance.
- Mas não a aproveitou. - Estou aqui agora, Freydis.
Mas antes de matar você,
eu ofereço a última chance
de receber o santo batismo de Cristo
e a promessa de vida eterna.
Redenção.
Vida eterna.
Todos esses homens são batizados?
São.
Cada um deles.
Ótimo.
Assim me sinto melhor com isto.
Vamos!
Svein!
Freydis!
Saia da frente!
Agora é sua vez, Olaf.
Pode achar que me matou, Freydis,
mas fez o oposto.
Fez de mim um mártir
cujo nome será lembrado
muito depois do seu ter sido esquecido.
E quem sobrou pra contar sua história?
Não! Por favor.
Poupe minha vida.
Levante, rei da Noruega.
Qual de vocês é Harald Sigurdsson da Noruega?
Eu sou Harald.
O imperador romano
viajou de Constantinopla para vê-lo.
Ouvimos rumores de que um grupo corajoso de vikings
havia passado pelos pechenegues com um grupo de mulheres.
Não são rumores.
O cã está morto.
Isso é um feito
que poucos imaginariam e menos ainda alegariam.
Vossa Alteza veio só nos agradecer?
Não, vim ver
se trouxeram o tesouro de Vitomir de Chude.
Vitomir não sobreviveu à viagem,
mas a filha dele, Elena, sim.
Creio que ela tem o que deseja.
Sim, eu sei.
Já confirmamos a autenticidade.
Você é tão linda quanto seu pai descreveu.
Bem-vinda a sua nova vida.
Nova vida?
Não sabia o que ia entregar?
Achei que fosse o medalhão.
Não.
Era a minha noiva.
A nova imperatriz de Constantinopla.
Todos vocês,
uma recepção de heróis os aguarda em Constantinopla,
e recompensa por sua bravura.
E a você, Harald Sigurdsson,
serei para sempre grato.
Peça o que quiser de mim.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Acharei um preço.
Ótimo.
Um homem com seus talentos seria de grande valia para mim.
- Deem o que quiserem. - Sim, senhor.
Podia ter me contado.
Se soubesse, o que me aconselharia a fazer?
Não se identificar.
E ambos chegaríamos a Constantinopla de mãos vazias.
Agora o imperador deve a você.
E você é a imperatriz, fora de meu alcance.
Nada está fora de seu alcance.
Quem é?
Svein!
Onde está Olaf?
Como chegou aqui?
Deve ser Freydis.
Devolvi seu filho mesmo sem obrigação.
Eu agradeço.
O que exigirá por tamanha bondade?
Paz.
Tem minha palavra.
De mãe para mãe.
Tenho o direito de me vingar.
Eu acredito nela!
- Um combate. - Comigo?
Centenas? Foram milhares.
A cruz que carrega a espada nunca foi você.
Se morrermos, nossos deuses morrerão.
Sem os groenlandeses, a ponte de Londres estaria de pé,
mas nós, não.
Você é Freydis, não é?
A Protetora da Fé?
Sim.
Sou.
Veja.
Legendas: Rosana Cocink