PANTAI POMERANIA
Saya kagum cara awak selamatkan adik saya dan orang kafir di pantai.
Berapa lama Harald dengan awak sebelum dia ke Novgorod?
Dia tak ke Jomsborg.
Dia dan Leif Eriksson berpisah dengan Freydis selepas kita bertarung.
Awak bawa Freydis ke Jomsborg.
Harekr jadikan dia Gudija,
sehingga Harekr rasa terancam dengan kuasanya, membunuhnya…
dan simpan anaknya.
Anak Harald?
Anak lelaki.
Harekr nak jadikan dia pemerintah Jomsborg seterusnya.
Saya kenal ayah awak.
Namanya Torvil Magnusson.
Torvil "yang Tinggi".
Sebelum saya masuk Kristian, kami menyerang timur bersama.
Dia pahlawan Viking yang hebat.
Saya tak percaya.
Nama ibu awak Gudrid.
Dulu dia cantik, dan saya pasti masih cantik lagi.
Dia sertai ayah awak sambil mengandungkan awak.
Saya juga mengenali Harekr.
Dia cuma lanun, dan sebab itulah saya memburu dia.
- Saya fikir awak cuma buru kafir. - Dulu.
Sekarang saya lebih suka berdagang.
Ia masa depan dunia Viking.
Lanun seperti Harekr yang memangsakan Viking lain
ialah musuh saya.
Saya tiada masalah dengan Jomsborg.
Hanya ketuanya.
Saya tak percaya dia hanya halau pahlawan macam awak.
Kalau saya, bunuh saja.
Dia cuba, tapi orang-orang tua membantah.
Campur tangan dewa.
Kenapa awak kata begitu?
Setelah saya meningkat tua, Jorundr,
saya melihat lebih banyak persamaan dalam kepercayaan kita.
Saya berdoa agar Tuhan saya musnahkan Harekr.
Dewa awak mahu awak selamat.
Ada sebab Tuhan dan dewa kita temukan kita,
supaya awak boleh bawa kami ke Jomsborg
untuk singkirkan Harekr
dan berikan awak hak awak
sebagai pemimpin baharu Jomsborg.
Campur tangan suci.
Kaysan.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Awak tak pandai menipu.
Saya buat bacaan pagi tadi.
Kita hampir sampai ke muara Dnieper.
Hanya dua hari dari Konstantaniah.
Awak akan pulang.
Dia bagaimana?
Dia perlu berehat.
Kita akan perlukan tiang.
Olaf.
Serang!
Kita ditemui?
Bagaimana mereka tahu untuk berada di luar kawasan?
Jorundr.
Dia tak akan khianati orang-orangnya sendiri.
Dia tak tahu Harekr dah mati
atau saya hidup.
Dia juga tak kenal Olaf.
Kita perlu keluar dan cabar dia!
Kita perlu bertahan sehingga mereka pergi!
Kita tak akan buat begitu!
Dia tahu kedudukan kita.
Jika kita serang melalui air,
atau bertahan, dia akan balik ke Kattegat
dan kembali menyerang dengan lebih banyak kapal.
Jadi, apa rancangan kita?
Kita pewaris terakhir cara lama.
Ramai di sini disebabkan dia.
Dia merampas rumah dan keluarga kita.
Kini, dia memburu orang asal di sini.
Saya kenal dia.
Dia dipandu oleh Tuhannya untuk membuat misi ini.
Jika kita nak selamat,
kita perlu ingatkan dia tugasnya.
- Betul. - Ya.
Jomsborg ialah kubu semula jadi.
Pintu masuk tak kelihatan dari laut
dan ia memaksa penyerang
untuk masuk serentak
menjadikan mereka mudah diserang dari cenuram.
Jadi, serangan dari belakang melalui darat?
Ada kemungkinan,
tapi Harekr boleh lihat pergerakan dan memintas kamu.
Di mana kelemahannya?
Pintu depannya.
Jika kamu boleh lumpuhkan sentri utama,
tak ada lagi pertahanan.
Apa cadangan kamu?
Patik cadangkan misi untuk bakal pemimpin Jomsborg.
Bawa mereka naik!
Datang dari timur.
Kami nak berjumpa Harekr.
- Dia di mana? - Dia dah mati.
Dibunuh orang-orangnya.
Siapa ketua sekarang?
Saya.
Kami nak berbincang.
- Bukan berlawan. - Awak masih hidup.
Secara jelasnya.
Kami benarkan awak masuk, Olaf. Apa awak mahu?
Saya nak anak Harald.
Anak saya.
Harald orang Kristian.
Saya tak mahu anak dia dibesarkan sebagai orang kafir.
Saya rasa awak risau suatu hari nanti,
anak kami akan cabar anak awak untuk takhta Norway.
Jika awak mahu anak saya, awak perlu bunuh saya dulu.
Pengkhianat!
Ibu.
Jangan panggil ibu! Kamu memalukan!
Tidak.
Ibu!
Saya tak tahu.
Saya nak bunuh Harekr. Saya tak akan khianati Jomsborg.
Jangan buat sekarang.
Mesej daripada Freydis.
Pelabuhan.
Pergi! Kamu bukan anak ibu!
Ratu patik.
Patik sedang membuat Doa Taubat.
Kamu ada masa untuk itu?
Bukankah kamu nak kahwin?
Puteri Gytha tak boleh gantikan insan yang tuanku rampas.
Tapi patik kuat untuk maafkan tuanku.
Ayah beta pernah beritahu dalam peperangan,
saiz musuh,
kekuatan pedang atau keberanian tentera tak penting.
Perkara yang perlu untuk menang
ialah mengetahui kemahuan musuh.
Tuanku nak tahu?
Aelfwynn tak boleh berikan kamu anak berdarah diraja,
tapi Gytha boleh.
Kamu tak akan dapat mengahwininya
kecuali kamu hilang sesuatu yang bernilai disebabkan beta.
Sekali lagi, tuanku silap.
Tapi Tuhan tidak,
dan Tuhan akan masukkan kamu ke neraka.
Kita jumpa di sana.
Majlis perkahwinan patik.
Tempat apa ini?
Pontic Olbia.
Tempat suci bagi orang Greek purba.
Mereka bina kuil besar di sini.
Pengembara datang ke sini untuk beri penghormatan,
terutamanya yang akan ke kehidupan baharu.
Seperti kita semua.
Ini saja kita ada?
Kecuali stor di sentri.
Pergi ambil dan bawa semua ke sini.
Kesemuanya.
Awak berikan kepada dia?
Ya.
Saya di sini kerana saya nampak bentuk ini pada lengan Jorundr.
Saya melihatnya sekali dilukis pada pasir oleh Seer.
Dia suruh saya mempercayainya.
Saya dah tak faham takdir
atau percaya nasib.
Orang Viking tak boleh kawal nasib.
Tapi kita boleh kawal cara menghadapinya.
Percayalah anak awak.
Kita patut serang melalui darat.
Harekr dah mati, itu strategi terbaik.
Apa pendapat awak, Jorundr?
Kamu patut pergi.
Bawa lebih tentera dan kapal.
Kamu tahu jalan balik.
Serang apabila kamu kuat.
Itu tak masuk akal.
Awak nampak kapal utamanya sedang dibaiki.
Bot yang lain pula keluar menyerang.
Itu yang dia nak kita lihat.
Dia mungkin ada bot tersembunyi.
Awak tak faham.
Dia telah pasang perangkap.
Dia cabar kamu untuk menyerang Jomsborg
dan jika kamu serang, kamu akan tewas.
Awak rasa begitu?
Ya.
Saya rasa awak yang tak mahu kami serang.
Saya faham awak rasa bersalah dengan keputusan awak.
Bersalah?
Saya cuba bantu Freydis dan ini yang saya dapat.
Ada sesiapa yang cuba bantu saya?
Tak ada.
Awak tanya pendapat saya.
Saya dah beri.
Saya tak akan beredar.
Ada sebab Tuhan bawa saya ke sini dan saya tak akan berundur daripada takdir.
Jadi, singkirkan sentri ini.
Kami mula berlari pantas…
Tapi saya tak nampak bola…
dan saya jatuh tersembam!
Saya cinta awak.
Saya minta maaf.
Masa saya dah tiba.
Saya dah rindu awak.
Mariam…
Saya akan bawa pesanan awak kepada Orlaith.
Terima kasih.
Awak akan melalui perjalanan yang sukar.
Tolonglah saya.
Saya tak boleh beri nasihat.
Ikutlah kata hati awak.
Jaga dia untuk saya.
Saya akan menjaganya.
Amin.
Terima kasih.
Tahniah.
Kamu dah berkahwin.
Terima kasih.
Beta ada hadiah.
Tahniah, Godwin.
Ratu Emma, cantiknya.
Ia sangat bermakna buat beta.
Beta harap kamu akan memakainya.
- Semoga diberkati. - Baik.
Kamu dah jadi keluarga beta.
Lahirkan anak yang baik-baik.
- Patik akan cuba yang terbaik. - Beta tahu.
Sebab mereka separuh Viking.
Beta harap kamu ada cara
untuk hapuskan keraguan terhadap Godwin.
Saya dah ada.
Bagus.
Awak mesti gembira.
Ini tempat yang indah untuk mati.
Saya berjanji akan bawa awak pulang,
tapi tak berjaya.
Awak masih perlu mengembara jauh, Leif Eriksson,
dan banyak yang perlu dipelajari.
Saya ada satu perkara
nak dikongsi dengan awak.
Apabila awak sampai di Konstantaniah,
carilah Gerbang Singa.
Di seberangnya, di sebelah Menara Belisarius,
ialah rumah kecil saya.
Ia milik awak.
Ada banyak bahan di sana yang boleh membantu awak dalam pengembaraan awak.
Guna perkara yang awak belajar dengan baik.
Beritahu saya sekali lagi
tentang lagu ikan paus
yang berenang di dasar lautan dunia.
Kemudian, sekali gus…
ikan paus keluar daripada kegelapan…
membuka mulutnya dengan besar…
dan tiba-tiba,
masuk ke dunia kita seketika…
mengambil semuanya…
sebelum hilang sekali lagi…
ke laut dalam.
Saya perasan ratu berikan awak hadiah.
Baginda kata ia akan buat awak gembira.
Hanya awak boleh buat saya gembira.
Saya harap begitulah.
Awak lupa awak berkahwin dengan seorang Viking?
Saya mengahwini wanita cantik.
Ada apa?
Itu hadiah ratu?
Ya.
Cantik, bukan?
Baginda kata, setiap kali awak melihatnya,
awak akan ingat masa lampau,
orang yang awak sayang dan dah pergi.
Ia daripada beruang.
Saya tahu ia tak benar.
Buka rantai itu.
Tak boleh.
Saya dah janji akan memakainya.
Baginda memang begitu, bukan?
Ya.
Dia memang begitu.
Daripada tanah,
awak dicipta.
Kepada tanah awak kembali.
Daripada ia,
kami akan kembalikan awak lagi.
Sukar nak percaya kita hampir di Konstantaniah.
Saya tak tergesa-gesa.
Saya faham.
Saya buat pengembaraan ini untuk beli tentera,
kembali ke Norway sebagai raja.
Sekarang,
saya semakin jauh daripada matlamat saya.
Mungkin awak lebih dekat kepada sesuatu yang lebih hebat.
Awak bantu hantar harta ayah saya.
Ia sangat bernilai kepada maharaja
dan awak akan diberi ganjaran besar.
Kenapa tak tergesa-gesa nak sampaikannya?
Awak akan bebas daripada tugas.
Saya tak pasti perkara yang akan berlaku.
Awak akan bebas.
Bebas memilih.
Allfather dan Valkyrie,
lindungilah aku
dan berikan aku kemenangan.
Bapa kami yang ada di syurga, dimuliakanlah nama-Mu
Datang kerajaan-Mu, jadi kehendak-Mu
di syurga dan di bumi.
Allfather dan Valkyrie,
lindungilah aku
dan berikan aku kemenangan.
Jangan berikan kami percubaan,
bebaskan kami daripada yang jahat.
Amin.
Tak kira apa berlaku kepada saya,
jangan biarkan Olaf ambil dia, faham?
Jika saya mati dan sesiapa bertanya tentang anak saya,
beritahu mereka dia anak Harald Sigurdsson,
cucu Erik the Red
dan anak saudara Leif Eriksson.
Ibunya pula Freydis.
Pelindung Kepercayaan.
Ikut sini.
Bersedia!
Ingat tanda amaran.
Sekarang.
Kafir tak guna! Pengkhianat!
Jorundr!
Beri amaran kepada bot.
- Kenapa? - Buat sekarang.
Pergi.
Tengok. Mereka dah kuasai sentri.
Dayung.
Dayung sekarang!
Beritahu ibu saya…
saya bukan pengkhianat.
Bersedia!
Di mana orang mereka?
Siapa dia tunggu?
Saya.
Saya datang untuknya, Freydis.
Jadi, begini awak bertarung satu lawan satu,
dengan seluruh tentera awak?
Saya cuma mahu mereka menonton dengan jelas.
Bukan setiap hari mereka melihat Olaf Haraldsson yang hebat
dikalahkan wanita.
Adakah itu anak Canute?
Ya, Raja Norway, Svein.
Raja Norway.
Apa kata awak ke sini agar lebih jelas?
Apa tertulis pada pedang awak?
"Pelindung Kepercayaan."
Takdir saya melindungi orang yang percaya Dewa Purba.
Takdir saya pula menentang legenda purba itu.
Saya patut bunuh awak di Dewan Besar
setelah awak bunuh Gunnar.
Saya beri awak peluang.
- Awak tak mengambilnya. - Saya di sini sekarang, Freydis.
Sebelum saya bunuh awak,
saya akan beri awak peluang terakhir
untuk menerima pemberkatan Christ
dan janji kehidupan kekal abadi.
Penyelamatan.
Kehidupan kekal abadi.
Adakah mereka semua telah diberkati?
Ya.
Kesemuanya.
Bagus.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Pergi!
Svein!
Freydis!
Keluar! Ke tepi!
Sekarang giliran awak, Olaf.
Awak fikir awak dah bunuh saya, Freydis,
tapi awak buat sebaliknya.
Saya mati syahid
dan akan sentiasa diingati
walaupun setelah awak dah lama mati.
Siapa akan cerita tentang awak?
Tidak! Tolonglah.
Tolong jangan bunuh saya.
Bangun, Raja Norway.
Siapakah Harald Sigurdsson dari Norway?
Saya Harald.
Maharaja Romanos
datang dari Konstantaniah untuk menyambut awak.
Ada khabar angin mengatakan sekumpulan Viking
berjaya melepasi Pecheneg dengan sekumpulan wanita.
Bukan khabar angin.
Khan dah mati.
Itu satu kejayaan
yang tak semua orang bayangkan dan capai.
Tuanku datang untuk berterima kasih?
Tidak, beta datang untuk melihat
jika kamu bawa harta daripada Vitomir dari Chude.
Vitomir tak selamat,
tapi anaknya, Elena, selamat.
Dia ada harta tuanku.
Ya, beta tahu.
Kami dah sahkan keasliannya.
Kamu secantik yang ayah kamu gambarkan.
Selamat datang ke kehidupan baharu.
Kehidupan baharu?
Kamu tak tahu barang yang kamu hantar?
Patik sangka medalion itu.
Tidak.
Pengantin beta.
Maharani baharu Konstantaniah.
Kamu semua,
sambutan menunggu kamu di Konstantaniah
dan ganjaran keberanian kamu.
Kamu, Harald Sigurdsson,
beta terhutang budi.
Minta apa-apa saja dan beta akan sediakan.
- Apa-apa saja? - Apa-apa saja.
Patik akan fikir dulu.
Bagus.
Kemahiran kamu pasti sangat bernilai bagi beta.
- Beri apa-apa mereka nak. - Baik.
Awak patut beritahu saya.
Jika awak tahu, apa awak nak saya buat?
Tak dedahkan diri awak.
Kita akan tiba di Konstantaniah dengan tangan kosong.
Sekarang maharaja terhutang budi.
Awak maharaninya, hilang daripada capaian saya.
Tiada apa-apa di luar capaian awak.
Siapa dia?
Svein!
Di mana Olaf?
Bagaimana kamu sampai?
Kamu pasti Freydis.
Patik kembalikan anak tuanku walaupun tak perlu.
Terima kasih.
Apa kamu mahu sebagai balasan?
Keamanan.
Beta berjanji.
Ibu kepada ibu.
Saya berhak membalas dendam.
Saya percaya dia!
- Bicara dan bertarung. - Dengan saya?
Ratusan? Lebih kepada ribuan.
Salib yang mengangkat pedang bukan awak.
Jika kita mati, dewa pun mati.
Tanpa orang Greenland, jambatan London tentu masih wujud,
tapi bukan kita.
Awak Freydis, bukan?
Pelindung Kepercayaan?
Ya.
Sayalah itu.
Lihat.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence