OBALA POMERANIJE
Čudesno je kako si uspio spasiti mojeg brata i pogane s plaže.
Koliko je Harald ostao prije nego što je otišao u Novgorod?
Nije otišao u Jomsborg.
Leif Eriksson i on razdvojili su se s Freydis nedugo nakon bitke s tobom.
Ali odveo si Freydis u Jomsborg.
Harekr ju je imenovao za gudiju,
sve dok ga nije ugrozila njezina moć, pa ju je ubio
i zadržao njezino dijete.
Dijete? Haraldovo?
Sina.
Harekr ga namjerava podići kao sljedećeg vladara Jomsborga.
Poznavao sam ti oca.
Zvao se Torvil Magnusson.
Torvil „Visoki”.
Prije nego što sam postao kršćanin, zajednički smo napadali na istoku.
Bio je velik vikinški ratnik.
Ne vjerujem ti.
Majka ti se zove Gudrid.
Bila je, a sigurno je i još uvijek, prelijepa žena.
Odlazila je s njim u napade, a i tebe je nosila.
Poznavao sam i Harekra.
Najobičniji je gusar i zato ga progonim.
-Mislio sam da progoniš pogane. -Progonio sam.
Ali sad mi je cilj trgovina.
Budućnost je vikinškog svijeta.
Gusari kao Harekr, koji vrebaju na druge Vikinge,
neprijatelji su.
Nemam ništa protiv Jomsborga.
Samo protiv vođe.
Teško mi je povjerovati da bi dopustio protjerivanje ratnika poput tebe.
Ja bih te ubio.
Pokušao je, ali starješine nisu dopustili.
Bogovi su se umiješali.
Zašto bi kršćanin tako govorio?
S godinama, Jorundre,
vidim više sličnosti nego razlika u našim vjerovanjima.
Molim se svojem Bogu da nađem Harekra i uništim ga.
Tvoji bogovi željeli su da ti preživiš.
Naši su nas bogovi spojili s razlogom,
kako bi nas ti odveo u Jomsborg
da srušimo Harekra
i omogućimo ti da zauzmeš svoje mjesto
vođe novog Jomsborga.
Božanska intervencija.
VIKINZI: VALHALA
Kaysan.
Kako si?
Dobro sam.
Ne znaš lagati.
Jutros sam očitao položaj.
Blizu smo ušća Dnjepra.
Još samo dva dana do Carigrada.
Uskoro stižeš kući.
Kako je?
Mora se odmarati.
A mi ćemo uskoro trebati jarbol.
Olafe.
Pali!
Kako nas je našao?
I kako su znali da trebaju ostati izvan dosega katapulta?
Jorundr.
Ne bi to učinio. Ne bi se okrenuo protiv svojih ljudi.
Ne zna da je Harekr mrtav
i da sam ja živa.
A to ne zna ni Olaf.
Moramo mu se suprotstaviti!
Zadržimo ih dok se ne okrenu!
Ništa od toga!
Sada zna gdje smo.
Napadnemo li ga na vodi
ili ga samo zadržimo, otići će u Kattegat,
a zatim se vratiti s više ljudi i brodova.
Pa što ćemo onda?
Posljednje smo uporište tradicionalnih vjerovanja.
Mnogi od nas ovdje su zbog njega.
Oduzeo nam je domove i obitelji.
A sad napada one koji oduvijek žive ovdje!
Poznajem ga.
Njegov ga je Bog nadahnuo da krene u ovu misiju.
Želimo li preživjeti,
moramo ga podsjetiti da posao nije gotov.
-Imaš pravo. -Da.
Jomsborg je prirodna utvrda.
Ulaz se ne vidi s mora.
Prisiljava napadačku flotu
da uđe u koloni,
zbog čega su laka meta za katapulte s litice.
Znači, napad straga, s kopna?
Moguće je,
ali Harekr bi vas vidio i odsjekao vas od brodova.
Gdje je slaba točka?
Glavni ulaz.
Onesposobite li glavni katapult,
ostaju bez obrane.
Što predlažeš?
Predlažem misiju za budućeg vođu Jomsborga.
Podignite ih!
Dolaze s istoka.
Želimo razgovarati s Harekrom.
-Gdje je? -Harekr je mrtav.
Ubio ga je vlastiti narod.
Tko je onda glavni?
Ja sam.
Došli smo razgovarati.
-A ne boriti se. -Živa si.
Očito.
Dopustili smo ti da uđeš. Reci nam što želiš.
Došao sam po Haraldova sina.
Mojeg sina.
Harald je kršćanin.
Neprihvatljivo je da njegovo dijete odrasta u poganskom svijetu.
Mislim da se više brineš da će jednom
naš sin izazvati tvojeg sina za norveški tron.
Želiš li moje dijete, Olafe, morat ćeš me ubiti.
Izdajniče!
Majko.
Ne zovi me tako! Bacio si sramotu i ljagu na mene!
Ne.
Majko!
Nisam znao.
Došao sam ubiti Harekra. Nikad ne bih izdao Jomsborg.
Nemoj ni sada.
Poruka od Freydis.
Luka.
Pusti me! Nisi moj sin!
Kraljice moja.
Okajavam grijehe prije vjenčanja.
Imaš li za to vremena?
Zar vjenčanje nije danas?
Princeza Gytha neće zamijeniti ono što ste mi oduzeli.
Ali Bog mi je dao snage da vam oprostim.
Otac mi je jednom rekao da u ratu
nije važna brojnost protivničke vojske,
čvrstoća čelika, ni junaštvo vojnika.
Za pobjedu je dovoljno
znati najdublju žudnju neprijatelja.
Mislite da to znate?
Aelfwynn ne bi mogla roditi dijete kraljevske krvi.
Ali Gytha može.
A ne bi dobio njezinu ruku
da nisi morao izgubiti nešto nevjerojatno vrijedno… od moje ruke.
Još ste me jednom pogrešno procijenili.
Ali Bog neće.
Vidjet će da zaslužuješ Pakao.
Radujem se što ćete biti ondje.
Na vjenčanju, hoću reći.
Što je ovo?
Pontijska Olbia.
Sveto mjesto starih Grka.
Ovdje su sagradili golem hram.
Trgovci su stoljećima dolazili ovamo odati poštovanje,
osobito oni koji su odlazili u novi život.
Kao i svi mi.
Ovo je sve što imamo?
Osim u spremištima u stražarnicama.
Sve ih sakupite i donesite ovamo.
Sve.
Dala si mu je?
Da.
Ovdje sam jer sam ovaj motiv vidjela na Jorundrovoj ruci.
Vidjela sam ga i kad ga je u pijesku nacrtao Seer.
Rekao je da mu vjerujem.
Više ne razumijem suđenice
i ne vjerujem u sudbine.
Vikinzi ne mogu vladati usudom.
Ali možemo odlučiti što ćemo učiniti.
Vjeruj sinu.
Trebamo napasti preko kopna.
Harekr je mrtav, pa je to najsigurnije.
Jorundre, što ti kažeš?
Trebate otići.
Dovesti više ljudi i brodova.
Znate put.
Napadnite kad ste jači.
Smiješno.
Vidio si da popravljaju najveći brod.
A ostali su brodovi u pljačkama.
Vidio sam ono što je željela da vidimo.
Možda je sakrila druge brodove.
Ne razumiješ.
Sve je to zamka koju je pripremila za tebe.
Izaziva te da napadneš Jomsborg.
Bio bi to tvoj kraj.
Tako misliš?
Da.
A ja mislim da ti ne želiš da napadnemo.
Razumljivo je da osjećaš krivnju zbog svoje odluke.
Krivnju?
Pokušao sam pomoći Freydis i ovako za to platio.
Je li mi itko iz Jomsborga pomogao?
Nije.
Pitao si me za mišljenje.
Dao sam ti ga.
Neću otići.
Bog me ovamo doveo s razlogom. Neću pobjeći od svoje sudbine.
Onda moraš uništiti ovaj katapult.
Dali smo se u trk što smo brže mogli…
Ali nisam vidio loptu i…
Padnem na lice!
Volim te.
Žao mi je.
Stigao mi je trenutak.
Već mi nedostaješ.
Mariam…
Prenijet ću Orlaith tvoju poruku ljubavi.
Hvala.
Pred tobom je težak put.
Pomogni mi, molim te.
Ne mogu te savjetovati.
Ali tvoje srce hoće.
Čuvaj mi ga.
Znaš da hoću.
Amen.
Hvala.
Čestitam.
Udana si žena.
Hvala, kraljice.
Imam nešto za tebe.
Godwine, čestitam.
Kraljice Ema, predivan je.
Od posebnog je značenja za mene.
Želim da ga uvijek nosiš.
-Bog te blagoslovio. -Hvala.
Sad si dio moje obitelji.
Imam velika očekivanja od vaše djece.
-Dat ću sve od sebe, Vaša Visosti. -Znam da hoćeš.
Bit će napola Vikinzi.
Nadam se da si uspjela
zatomiti svoje sumnje u Godwina.
Jesam.
Dobro.
Raduj se zbog mene.
Ovo je prelijepo mjesto za umrijeti.
Obećao sam da ću te dovesti kući,
ali nisam mogao.
Pred tobom su još brojna sjajna odredišta, Leife Erikssone.
I još puno toga trebaš naučiti.
Želim s tobom
podijeliti još nešto.
Kada dođeš u Carigrad,
potraži Lavlja vrata.
S druge strane, pored Belizarova tornja,
moja je kućica.
Tvoja je.
Unutra je puno toga što će ti pomoći na tvojem putu.
Budi mudar s onim što ćeš naučiti.
A sad mi još jednom ispričaj
o pjesmi kita
koji pliva do samog dna svijeta.
A onda, odjednom…
dojuri iz tame…
usta dovoljno otvorenih da proguta cijeli brod.
Iznenada,
na trenutak uđe u naš svijet.
Sve proguta.
A zatim opet nestane…
u dubine.
Vidio sam da ti je kraljica dala dar.
Da, rekla je da će te usrećiti.
Samo me ti možeš usrećiti.
Nadam se.
Zaboravio si da si se oženio Vikingom?
Oženio sam se lijepom ženom.
Što je?
To je kraljičin dar?
Da.
Nije li prelijep?
Rekla mi je da će te, kad god ga pogledaš,
podsjećati na tvoju prošlost
i na one koje si volio i izgubio.
Kaže da ga je uzela medvjedu.
Ali mislim da to nije istina.
Skini ga.
Ne mogu.
Morala sam joj obećati da ga neću skidati.
Nije li to tipično za nju?
Jest.
Baš tipično za nju.
Od zemlje,
stvorili smo te.
I zemlji te vraćamo.
A od nje,
još ćemo te jednom vratiti.
Nevjerojatno da smo gotovo u Carigradu.
Nisam u žurbi.
Znam taj osjećaj.
Krenuo sam kako bih kupio vojsku
i došao u Norvešku kao kralj.
A sada,
još sam dalje od toga nego što sam bio na početku.
Međutim, možda si bliže nečemu još većem.
Dopremio si blago mojeg oca.
A car će to toliko cijeniti
da će te nagraditi koliko ni ne sanjaš.
Zašto se onda ne žuriš donijeti ga?
I osloboditi se odgovornosti?
Nisam sigurna što će se zatim dogoditi.
Bit ćeš slobodna.
Slobodna birati.
Svih-Oče i valkire,
budite blagonakloni prema meni
i podarite mi pobjedu.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje, volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Svih-Oče i valkire,
budite blagonakloni prema meni
i podarite mi pobjedu.
Ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Što god da mi se dogodi,
ne smiješ dopustiti Olafu da ga uzme. Razumiješ?
Ako umrem, a netko te pita za moje dijete,
reći ćeš im da je sin Haralda Sigurdssona,
unuk Erika Crvenog
i nećak Leifa Erikssona.
A majka mu je Freydis.
Čuvarica vjere.
Ovamo.
Zapamti znak.
Sada.
Pogansko smeće! Izdajniče!
Jorundre!
Daj znak brodovima.
-Zašto? -Učini to.
Idi.
Eno. Osvojili su katapult.
Veslajte.
Za vesla! Veslajte!
Reci mojoj majci…
da nisam izdajnik.
Pripremite se!
Gdje su joj ljudi?
Koga čeka?
Mene.
Došao sam po njega, Freydis.
Ovako se boriš „jedan na jedan”?
S cijelom flotom?
Samo sam želio da moji ljudi mogu vidjeti okršaj.
Ne mogu svakoga dana vidjeti velikog Olafa Haraldssona
kako gubi od žene.
To je Knutov sin?
Da, norveški kralj Svein.
Norveški kralj.
Zašto ne dođeš ovamo da bolje vidiš?
Što ti to piše na maču?
„Čuvarica vjere”.
Moja je sudbina štititi one koji štuju drevne bogove.
A moja je sudbina uništiti drevne mitove.
Trebao sam te dokrajčiti u Velikoj dvorani
kad si ubila Gunnara.
Pružila sam ti priliku.
-Ali nisi je iskoristio. -No sad sam ovdje, Freydis.
Prije nego što te ubijem,
pružit ću ti posljednju šansu
da primiš sveto Kristovo krštenje
i obećanje vječnoga života.
Iskupljenje.
Vječni život.
Vječni život!
Svi su oni kršteni?
Da.
Baš svi.
Dobro.
Onda će mi ovo lakše pasti.
Brzo!
Sveine!
Freydis!
Miči se! Ne približavaj se!
Sad si ti na redu, Olafe.
Možda misliš da si me ubila, Freydis,
ali učinila si suprotno.
Učinila si me mučenikom
čije će ime pamtiti
još dugo nakon što tvoje zaborave.
Ali tko je ostao da ispriča tvoju priču?
Ne! Molim te.
Poštedi me, molim te.
Ustaj, norveški kralju.
Tko je od vas Harald Sigurdsson iz Norveške?
Ja sam Harald.
Car Roman
došao je iz Carigrada da te pozdravi.
Čuli smo glasine da je moćna skupina Vikinga
prošla Pečenege sa skupinom žena.
Nisu to glasine.
Kan je mrtav.
To je postignuće
koje je teško i zamisliti, a kamoli ostvariti.
Došli ste ovamo samo kako biste nam zahvalili?
Ne, došao sam vidjeti
jeste li donijeli blago Vitomira od Čuda.
Vitomir nije preživio put.
Ali njegova kći Elena jest.
Mislim da ima ono što želite.
Da, znam.
Već smo potvrdili autentičnost.
Doista si onako lijepa kako te je otac opisivao.
Dobro došla u svoj novi život.
Novi život?
Nisi znao što donosiš?
Mislio sam da donosim medaljon.
Ne.
Moju mladu.
Novu carigradsku caricu.
Sve vas
u Carigradu dočekat će kao junake
i nagraditi za vašu odvažnost.
A ti, Haralde Sigurdssone,
tvoj sam dužnik.
Zatraži bilo što i učinit ću to.
-Bilo što? -Bilo što.
Naći ću cijenu.
Dobro.
Osoba tvojih vještina bila bi mi od velike koristi.
-Dajte im što žele. -Da, gospodine.
Mogla si mi reći.
Da si znao, što bi mi savjetovao?
Da ne kažeš tko si.
Oboje bismo u Carigrad stigli praznih ruku.
A sad ti je sam car dužnik.
A ti si carica, nedostižna za mene.
Za tebe ništa nije nedostižno.
Tko je ovo?
Sveine!
Gdje je Olaf?
Kako si došao?
Ti si sigurno Freydis.
Vratila sam vam sina premda nisam morala.
Hvala ti.
Što tražiš za taj iskaz dobrote?
Mir.
Imaš moju riječ.
Od majke majci.
Imam pravo na osvetu.
Ja joj vjerujem!
-Neka presudi borba. -Sa mnom?
Stotinama? Prije tisućama.
Križ koji nosi mač nikad nisi bio ti.
Umremo li mi, umrijet će i naši bogovi.
Jer bez Grenlanđana, Londonski most i dalje bi stajao.
Ali nas ne bi bilo.
Ti si Freydis, zar ne?
Čuvarica vjere?
Da.
Jesam.
Pogledaj.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić