COSTA DE POMERANIA
Tu rescate de mi hermano y los paganos en la playa fue impresionante.
¿Cuánto tiempo se quedó Harald antes de partir a Nóvgorod?
No llegó a Jomsborg.
Él y Leif Eriksson se separaron de Freydis después de luchar contra ti.
Llevaste a Freydis a Jomsborg.
Harekr la hizo nuestra gudja
hasta que se sintió amenazado por su poder, la asesinó…
y se quedó con su hijo.
¿Hijo? ¿De Harald?
Un chico.
Harekr quiere criarlo para ser el nuevo líder de Jomsborg.
Conocí a tu padre.
Se llamaba Torvil Magnusson.
Torvil el Alto.
Antes de convertirme a Cristo, saqueábamos juntos el este.
Era un gran guerrero vikingo.
No te creo.
Tu madre se llama Gudrid.
Era, y seguro que aún es, una mujer muy hermosa.
Iba con él en esos viajes, contigo en el vientre.
También conocí a Harekr.
No era nada más que un pirata, por eso lo busco.
- Creía que solo cazabas paganos. - Sí.
Ahora mi misión es el comercio.
Es el futuro del mundo vikingo.
Y los piratas como Harekr, que atacan a vikingos,
son mi enemigo.
No tengo nada contra Jomsborg.
Solo contra su líder.
Me cuesta creer que permitiera que exiliaran a un guerrero como tú.
Yo te habría matado.
Lo intentó, pero los ancianos decidieron que no.
Una intervención de los dioses.
¿Un cristiano dice eso?
A medida que me hago mayor, Jorundr,
veo más similitudes que diferencias entre nuestras creencias.
Rezo a mi Dios para encontrar a Harekr y destruirlo.
Tus dioses querían que sobrevivieras.
Nuestros dioses nos han unido por un motivo:
que puedas llevarnos a Jomsborg
para derrocar a Harekr
y tú puedas ocupar el lugar que mereces
como líder de una nueva Jomsborg.
Una intervención divina.
VIKINGOS: VALHALLA
Kaysan.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mientes fatal.
He medido nuestra posición.
Nos acercamos a la desembocadura del Dniéper.
A solo dos días de Constantinopla.
Pronto estarás en casa.
¿Cómo está?
Necesita reposo.
Y pronto necesitaremos un mástil.
Olaf.
¡Fuego!
¿Cómo es posible?
¿Y cómo saben mantenerse alejados de nuestros centinelas?
Jorundr.
Él no haría eso. No traicionaría a su gente.
No sabe que Harekr ha muerto
ni que estoy viva.
Y no conoce a Olaf.
¡Debemos salir y desafiarlo!
¡Digo que resistamos hasta que se vayan!
¡No haremos nada de eso!
Ahora sabe dónde estamos.
Si lo atacamos en el agua
o lo contenemos, regresará a Kattegat
y volverá con más hombres y más barcos.
¿Y qué hacemos?
Somos el último reducto de las tradiciones.
Muchos estamos aquí por su culpa.
Nos ha arrebatado nuestros hogares y nuestras familias.
¡Y ahora caza a los que han vivido siempre aquí!
Lo conozco.
Su Dios lo motiva a llevar a cabo esta misión.
Si queremos sobrevivir,
debemos recordarle que le costará.
- Cierto. - Sí.
Jomsborg es una fortaleza natural.
La entrada es invisible desde el mar
y obliga a la flota atacante
a entrar en fila,
lo que los convierte en objetivos fáciles.
¿Y un ataque por la retaguardia, por tierra?
Es posible,
pero Harekr vería tu movimiento y te aislaría de tus barcos.
¿Y dónde está su debilidad?
La entrada.
Si eliminas al centinela principal,
estará indefensa.
¿Qué sugieres?
Sugiero una misión para el futuro líder de Jomsborg.
¡Traedlos!
Vienen por el este.
Venimos a hablar con Harekr.
- ¿Dónde está? - Está muerto.
Su gente acabó con él.
¿Y quién está al mando?
Yo.
Hemos venido a hablar.
- No a luchar. - Estás viva.
Es evidente.
Te hemos permitido entrar, Olaf. Dinos qué quieres.
Quiero al hijo de Harald.
Dirás mi hijo.
Harald es cristiano.
No soporto la idea de que su hijo crezca en un mundo pagano.
Creo que te preocupa más que un día
nuestro hijo desafíe al tuyo por el trono de Noruega.
Si quieres a mi hijo, Olaf, tendrás que matarme para llegar a él.
¡Traidor!
Madre.
¡No me llames así! ¡Solo me has traído vergüenza y desgracia!
No.
¡Madre!
No lo sabía.
Venía a matar a Harekr. Nunca traicionaría a Jomsborg.
No lo hagas ahora.
Un mensaje de Freydis.
El puerto.
¡Déjame! ¡No eres mi hijo!
Mi reina.
Hago mi acto de contrición prenupcial.
¿Tienes tiempo para eso?
Creía que tu boda era hoy.
La princesa Gytha no sustituirá lo que me quitasteis.
Pero Dios me ha dado fuerzas para perdonaros.
Mi padre me dijo que, en la guerra,
no importa el tamaño de las fuerzas enemigas,
la fuerza de su acero o el valor de sus hombres.
Lo único necesario para obtener la victoria
es conocer el deseo más profundo del enemigo.
¿Y vos lo conocéis?
Aelfwynn no te hubiera dado un hijo de sangre real,
pero Gytha sí.
Y no habrías logrado su mano
a menos que hubieras perdido algo de gran valor… por mi culpa.
De nuevo, me juzgáis mal.
Dios no lo hará,
y te verá merecedor del infierno.
Espero veros allí, mi reina.
Quiero decir en la boda.
¿Qué lugar es este?
Olbia.
Era un lugar sagrado para los antiguos griegos.
Construyeron un gran templo aquí.
Los viajeros se detenían aquí para presentar sus respetos,
sobre todo los que buscaban una nueva vida.
Como nosotros.
¿Es todo lo que tenemos?
Menos lo que hay con los centinelas.
Traedlo. Lo quiero aquí.
Todo.
¿Se lo diste?
Sí.
Estoy aquí porque vi este dibujo en el brazo de Jorundr.
Solo lo había visto dibujado en la arena por el profeta.
Dijo que confiara en él.
Ya no comprendo los hados,
ni confío en el destino.
Los vikingos no controlan su destino.
Pero sí cómo nos enfrentamos a él.
Confía en tu hijo.
Deberíamos atacar por tierra.
Con Harekr muerto, es la estrategia más segura.
Jorundr, ¿qué opinas?
Deberías irte.
A buscar más hombres y barcos.
Ya sabes volver.
Ataca cuando seas más fuerte.
Menuda estupidez.
Viste que reparaban su barco principal.
Y el resto de sus barcos está fuera en incursiones.
Vi lo que ella quería que viéramos.
Quizá ocultó los demás barcos.
No lo entiendes.
Te ha tendido una trampa.
Te desafía a atacar Jomsborg
y, si lo haces, moriréis.
¿Eso crees?
Sí.
Creo que tú no quieres que ataquemos.
Es comprensible que te sientas culpable de tu decisión.
¿Culpable?
Quise ayudar a Freydis y esta ha sido mi recompensa.
¿Alguien en Jomsborg intentó ayudarme?
No.
Has pedido mi opinión.
Te la he dado.
No pienso irme.
Dios me ha traído aquí por un motivo y no daré la espalda a mi destino.
Pues debes eliminar al centinela.
Y corrimos lo más deprisa que pudimos…
Pero no vi la pelota y…
¡Me caí de bruces!
Te quiero.
Lo siento.
Ya ha llegado mi hora.
Ya te echo de menos.
Mariam…
Llevaré vuestro mensaje de amor a Orlaith.
Gracias.
Tienes un duro camino por delante.
Ayúdame, por favor.
No puedo darte más consejos.
Pero tu corazón lo hará.
Cuida de él por mí.
Sabes que lo haré.
Amén.
Gracias.
Enhorabuena.
Ya eres una dama casada.
Gracias, mi reina.
Tengo algo para ti.
Godwin, enhorabuena.
Reina Emma, es precioso.
Es muy especial para mí.
Quiero que lo lleves siempre.
- Bendiciones. - Gracias.
Ya eres de mi familia.
Espero grandes cosas de tus hijos.
- Lo haré lo mejor que pueda, alteza. - Sé que sí.
Serán medio vikingos.
Espero que hayas podido
dejar atrás tus sospechas de Godwin.
Sí.
Bien.
Alégrate por mí.
Es un lugar hermoso para morir.
Te prometí que te llevaría a casa,
pero no he podido.
Aún debes visitar muchos lugares, Leif Eriksson,
y te queda mucho por aprender.
Tengo una última cosa
que compartir contigo.
Cuando llegues a Constantinopla,
busca la Puerta del León.
Al otro lado, junto a la Torre de Belisario…
está mi casita.
Es tuya.
Contiene muchas cosas que te ayudarán en tu viaje.
Utiliza con sabiduría lo que aprendas allí.
Ahora vuelve a hablarme
de la söngr de la hvalr
que nada en lo profundo del mundo.
Y, de repente…
estalla en la oscuridad…
con una boca tan grande como para tragarse un barco.
Y, entonces,
entra por un momento en nuestro mundo…
tragándolo todo…
antes de volver a desaparecer…
en las profundidades.
La reina te ha dado un regalo.
Sí, un regalo que dice que te gustará.
Solo tú puedes hacerme feliz.
Eso espero.
¿Olvidas que has desposado a una vikinga?
Y a una mujer preciosa.
¿Qué ocurre?
¿Es el regalo de la reina?
Sí.
¿No es precioso?
Me ha dicho que cada vez que lo veas
te recordará tu pasado,
a aquellos que amaste y perdiste.
Dice que lo cogió de un oso.
Aunque no sé si es cierto.
Quítatelo.
No puedo.
Me hizo prometer llevarlo siempre.
¿No es típico de la reina?
Sí.
Es típico de ella.
De la tierra
te creamos.
Y a ella debes regresar.
Y de ella,
volverás una vez más.
Cuesta creer que casi estamos en Constantinopla.
No tengo prisa.
Te entiendo.
Emprendí este viaje para comprar un ejército
y regresar a Noruega como rey.
Ahora
estoy más lejos de ese objetivo que cuando partí.
Quizá estás más cerca de algo más grande.
Ayudas a entregar el tesoro de mi padre.
Y el emperador lo desea tanto
que te dará más de lo que imaginas.
¿Y por qué no tienes prisa por entregarlo
y librarte de tu responsabilidad?
Porque no sé qué pasará después.
Que serás libre.
Libre para elegir.
Padre de todos y valkirias,
concededme vuestro favor
y otorgadme la victoria.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
hágase tu voluntad
en el cielo y en la tierra.
Padre de todos y valkirias,
concededme vuestro favor
y otorgadme la victoria.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
Da igual lo que me pase,
no debes permitir que Olaf se lo lleve, ¿entendido?
Si estoy muerta y alguien te pregunta por mi hijo,
le dirás que es el hijo de Harald Sigurdsson,
nieto de Erik el Rojo
y sobrino de Leif Eriksson.
Y su madre es Freydis.
Protectora de la Fe.
Por aquí.
Recuerda la señal.
Ahora.
¡Basura pagana! ¡Traidor!
¡Jorundr!
Avisa a los barcos.
- ¿Por qué? - Hazlo.
Vamos.
Ahí. Han tomado el puesto del centinela.
Remad.
¡A los remos! ¡Remad!
Dile a mi madre…
que no soy un traidor.
¡Preparados!
¿Dónde está su gente?
¿A quién espera?
A mí.
He venido a por él, Freydis.
¿Así luchas uno contra uno,
con toda tu flota?
Solo quería que mis hombres pudieran ver la pelea.
No todos los días pueden ver al gran Olaf Haraldsson
derrotado por una mujer.
¿Ese es el hijo de Canuto?
Sí, el rey de Noruega, Sven.
Rey de Noruega.
Acércate para que puedas verlo mejor.
¿Qué pone en tu espada?
Pone "Protectora de la Fe".
Mi destino es proteger a los que creen en los antiguos dioses.
Y el mío hacer olvidar esos mitos antiguos.
Debí acabar contigo en el gran salón
cuando mataste a Gunnar.
Te di la oportunidad.
- Pero no la aprovechaste. - Aquí me tienes, Freydis.
Pero antes de matarte,
te daré una última oportunidad
para que recibas el bautismo de Cristo
y la promesa de la vida eterna.
La redención.
La vida eterna.
¿Todos tus hombres están bautizados?
Sí.
Todos y cada uno.
Bien.
Así esto no me dolerá tanto.
¡Corred!
¡Sven!
¡Freydis!
¡Aparta! ¡No te metas!
Es tu turno, Olaf.
Quizá creas que me has matado, Freydis,
pero es justo al revés.
Me conviertes en un mártir
cuyo nombre será recordado
mucho después de que el tuyo se olvide.
Pero ¿quién contará tu historia?
¡No! Por favor.
No me mates, por favor.
Levanta, rey de Noruega.
¿Quién de vosotros es Harald Sigurdsson de Noruega?
Yo soy Harald.
El emperador Romano
ha venido desde Constantinopla para saludarte.
Oímos rumores de que una poderosa banda de vikingos
había logrado pasar los pechenegos con unas mujeres.
No son rumores.
El kan ha muerto.
Es un logro
que pocos podrían imaginar y menos aún afirmar.
¿El emperador ha venido para darnos las gracias?
No, he venido a ver
si traes el tesoro de Vitomir de Chude.
Vitomir no sobrevivió al viaje,
pero su hija Elena sí.
Ella tiene lo que deseas.
Sí, lo sé.
Ya hemos confirmado su autenticidad.
Eres tan hermosa como tu padre describió.
Bienvenida a tu nueva vida.
¿Nueva vida?
¿No sabías lo que entregabas?
Creía que era el medallón.
No.
Era a mi prometida.
La nueva emperatriz de Constantinopla.
A todos vosotros
os espera una bienvenida digna de unos héroes
y una recompensa por vuestro valor.
Y contigo, Harald Sigurdsson,
estoy en deuda.
Pide lo que quieras y te lo daré.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
Ya se me ocurrirá algo.
Bien.
Un hombre con tu habilidad me sería de gran utilidad.
- Dadles lo que quieran. - Sí, señor.
Podrías habérmelo dicho.
¿Y qué me habrías aconsejado hacer?
No decir quién eras.
Y ambos habríamos llegado a Constantinopla sin nada.
Ahora tienes el favor del emperador.
Y tú eres su emperatriz y estás fuera de mi alcance.
Nada está fuera de tu alcance.
¿Quién es?
¡Sven!
¿Y Olaf?
¿Cómo has llegado aquí?
Debes de ser Freydis.
Te devuelvo a tu hijo pese a no ser mi deber.
Te lo agradezco.
¿Qué pides por este acto de bondad?
La paz.
Te doy mi palabra.
De madre a madre.
Estoy en mi derecho de vengarme.
¡Yo la creo!
- Juicio por combate. - ¿Contra mí?
¿Cientos? Millares, más bien.
La cruz que porta la espada nunca fuiste tú.
Si morimos, morirán nuestros dioses.
Sin los groenlandeses, el puente de Londres seguiría en pie,
pero nosotros no.
Eres Freydis, ¿verdad?
¿La Protectora de la Fe?
Sí.
Lo soy.
Mira.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí