Nefes al Freydis.
-Nefes al. -Dokunma bana!
Vakti geldi.
Nefes al Freydis.
Seni yatıralım. Freydis.
Dokunmayın bana!
Muhafızlar!
Katiller! Size güvenmiyorum!
Sana yardım edeyim.
Artık buradasın, direnmemelisin.
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Bebeğin güvende olmasını istersin, değil mi?
Güvendeyiz zaten. Tanrılar bizi koruyacak.
Gidin!
Arapça âlimlerin dilidir.
Çok kesin bir dil olduğundan
farklı ülkelerden âlimler belirsizlik olmadan fikir alışverişi yapabilir.
Bunu anladığında tüm kapıları açabilirsin…
Açması zor kapıları bile mi?
Beklediğimden daha hızlı öğreniyorsun.
Bir şeye çarptık!
Ne oldu?
Dümen kırıldı! Yelkeni indir.
Bağlamak için metal şerit lazım.
Onarabilir misin?
Tav ocağı olmadan hayır.
Kodak'ta var.
-Ne kadar uzakta? -Çok değil.
Gemiyle bir gün sürer ama dağdan gidersek birkaç saat.
O zaman burada duracağız. Leif'le ikimiz gideceğiz.
Pazarları var mı? Belki hepimiz gideriz.
Hayır. Siz gemiye göz kulak olun.
Gözünüzü açık tutun. Kıyıda olmak tehlikeli.
Babamız.
Beni buraya getirmenin bir sebebi olmalı.
Valkyrie Eir'i…
…yanıma yolla.
Bu zor anımda…
…bana…
…güç ver.
Onu ve çocuğunu umursamıyor musun?
Freydis'e iyi bakılıyor.
Güçlü bir kadın.
Ya halk?
Dinliyor ve izliyorlar Harekr! Katliamdan beri kafaları karışık.
Halk konusunda endişeli değilim.
Hatalarını biliyorlar.
Çocuk gibi affedilmek istiyorlar.
Jorundr'un…
…aksine.
Dedim ya.
Dışarıdan bir kıza kapıldı. Ölümünün acısını hâlâ atlatamadı.
Ama geçiyor.
Umarım öyledir.
Hatam ne?
Balıkları hedef alma.
Ok suya çarptığında olacakları yeri hedef al.
Harika.
Beş tane daha.
Açız!
Çok hoşsun
ama boynundaki madalyonla daha çok ilgileniyorum.
Babamın verdiği bir kolye sadece.
Sanmıyorum. Konstantinopolis'te benzerini gördüm.
İkimiz de çok özel olduğunu biliyoruz.
Git.
Git!
Acı bana.
Beni günahlarımdan arındır.
Godwin, Ayı hakkında ne dedi?
O adı hiç duymadım.
Sağ olun Prenses Gytha.
Ziyaretiniz onu mutlu ederdi.
Başın sağ olsun Kont Edwin.
Umarım acın diner.
Umarım.
Sizi görmek iyi geldi.
Baskıncılar buradaymış.
Pazarı yok etmişler.
Metal ara.
Ne diyorsun?
Yeterli olur.
Ateşi yakalım. Bakalım ne yapabileceğiz.
Biri geliyor!
Peçenek mi?
Vareglere benziyor.
Güzel bir koku var.
Niyetim kötü değil.
Nehirde gemi görmeyeli çok olmuştu.
Şaşırdım. Gemi kimin?
Benim.
Güzel bir gemi. Yolculuk nereye?
Konstantinopolis'e. Peçenekleri atlatabilirsek.
Zamanlamanız iyi. Eskisi kadar kötü değiller.
Nasıl yani?
Ticaret yok, soyacak kimse yok.
Kabilelerin çoğu bu yüzden
Volga'nın doğusuna gitti.
Köle tacirisin.
Evet. Adım Gestr. Seninki ne?
Benim adım Baggi.
Belli ki güçlü bir adamsın Gestr.
Novgorod ya da Kiev'de kölen olması ayrı şey.
Orada kanunlar malını korur.
Ama burada, güçlünün hükmettiği yerde bunu yapman
saygı uyandırıcı.
Gördüğüm kadarıyla geminin dümeni yok.
Kodak'ta onarılıyor.
Demek başkaları da var.
İki kişi daha.
Orada çok iyi ustalar var.
O Peçenek köleniz mi?
-Rehberimiz. -Rehberiniz kör bir Peçenek mi?
Bu kim, bilmiyorsunuz, değil mi?
Han'ın kayıp kardeşi Kurya.
Rehberinizin ağabeyi Han olunca
sizin adamın karısını kaçırdı, adamı kör etti
ve bütün gece karısına tecavüz edişini dinlemeye zorladı.
Ertesi gün Han uyurken
Kurya'nın karısı onun kaçmasına yardım etti.
Han bundan ötürü kadını öldürdü.
Şimdi her gece onun kafatasından yapılmış gümüş kadehten şarap içiyor.
Kayıp kardeşinin kellesine de ödül koydu.
Para eder yani?
Hem de çok.
Artık gitsen iyi olur.
Evet, tabii.
Afiyet olsun!
İyi yolculuklar dostum.
Dedikleri doğru mu?
Kellene ödül mü kondu?
-Evet. -O zaman niye geri döndün be?
-Ağabeyimi öldürmek için. -Çok vaktimiz yok.
Ne için?
Diğerlerini alıp gelecek.
-Nereden çıkardın? -Eyerinde bir düzine tavşan vardı.
Karnını doyurduğu kişiler var.
Mariam'da ne görüyorsun?
Çok bilgili.
Bana okuma yazma da öğretti.
Grönland sert bir yer.
İnsandan çok hayvan olmak zorundayız.
Mariam bana bunun ötesinde bir şey olduğunu gösterdi.
Fikirlerin dünyasını.
Ben başka bir şey görüyorum. Ona âşıksın.
Ne olmuş yani?
Ölecek dostum.
Liv'in ölümü canını çok yaktı.
Yine üzülmeni istemiyorum.
Beni merak etme.
Baş edebilirim.
Varegler döndüğünde kalabalık olmalıyız.
Gestr.
Kadınları salıver.
Hayır. Onlar benim malım.
Ambara gir.
Yoksa kızın boğazını keserim!
Gestr, Varegler hırsızdır. Yine gelip her şeyi alacaklar.
Hayır, asıl siz hırsızsınız! Hadi. Herkes gemimden insin!
-Bugün Freydis'i düşündüm. -Sahi mi?
Duymak istediğimden emin değilim.
Servetimle Konstantinopolis'ten dönünce
gemi alıp Jomsborg'a gideceğim ve onunla evleneceğim.
Kabul edeceğini nereden çıkarıyorsun?
Başarılarım ona değerimi kanıtlayacak.
Ne?
Bu bakışı biliyorum. Benden bir şey saklıyorsun.
Yardım et.
Sıcakken bükmemiz gerek.
Ne yaparsan yap bırakma, tamam mı?
Evet.
Harald.
Evet?
Freydis çocuğuna gebe.
Ne zaman öğrendin?
Norveç'ten ayrılırken. Söylemeyeceğime söz verdirdi.
Adi herif. Seni dostum sanıyordum!
Dostunum. O yüzden söylemedim.
Bırakabilirsin.
Leif…
O benim çocuğum.
Freydis benim kardeşim.
Baba olacağını bilsen onu bırakmayacağını
biliyordu.
Haklı da.
Bana söylemek için
geri dönemeyeceğim anı bekledin.
Dönerdin de ondan. Norveç'in gelecekteki kralı.
Sana faydası olmazdı.
Freydis'e de.
Merhaba.
Oğlum.
Güzel oğlum.
Baban gibi baş belasısın.
Adın Harald olacak.
Kaderde ne olduğu bilinmez.
Ama şunu biliyoruz.
Freydis iyi bir anne olacak.
Bunu aldım.
Yaklaşma.
Hayır.
Hayır!
Lütfen.
Alma onu.
Oğlumu alma lütfen.
O senin oğlun değil.
Benim oğlum.
Bakın!
Seçilmiş kişinin oğlu!
Freydis bize bir oğlan çocuğu bahşetti.
Jomsborg'un ilk erkek evladı.
Tanrılar bizi kutsadı.
Bu oğlan Thor ve Vidar kadar güçlü
ama hepiniz Freydis'imiz için dua edin.
Çok zor bir doğum oldu.
Ne yazık ki
Freydis çok hasta.
-Hayır! -İyileşmesi için dua edin.
Evet!
Ama tanrılar iyileşmesine
izin vermezse
bize bir hediye bıraktığını bilin.
Jomsborg'un seçilmiş oğlunu!
Jorundr!
Jorundr.
Gelecekle ilgili kararını vermiş gibi.
Hayır. Seni geri istiyor.
-Ama ihanete uğramış hissediyor. -Ne?
O ihanet etti!
Kuralları çiğnedin!
Hata yaptığını söyle.
Tek duymak istediği bu. Her şey eskisi gibi olacak.
Lütfen.
Hoş geldin! Bakıyorum arkadaşlarını getirmişsin.
Ne oluyor?
Sen gidince delirdi.
Gestr'i öldürdü, bizi de tehdit etti.
Onu yakalayıp ödülü almak istiyoruz ama yaklaşamıyoruz.
Biz yardım ederiz.
Gel. Bir şeyler iç.
Nesi var bunun?
Zehirli mantar yedi. Sabaha sağ çıkabilirse şanslı.
Hadi, arkadaşların eğlenirken bizimle bir şeyler iç.
Kocam çok güzel şarap yapar.
Mükemmeldir.
Şarap isteyen?
Bak işte, demiştim.
Eski bir aile tarifi.
-Çok iyi! -Enfes gerçekten.
Varegler hakkında söylenenler doğru mu?
Peçenekler bir tek onlardan korkarmış.
-Bunu kim söylüyor? -Novgorod'daki herkes.
Anlattıkları hikâyeler efsane.
Anlatsana.
Af dilemeye geldim.
Bu insanlarla ilgili niyetimi biliyorsun. Nasıl kullanılacaklarını.
Kafam karışmıştı.
Utanç içindeyim.
Annen kafanı
güzel bir sığınmacının karıştırdığını söyledi.
Nasıl becerdiyse beni eşitlik içinde yaşayabileceğimize inandırdı.
-Saldırıda mı öldürüldü? -Evet.
Ama şimdi anlıyorum.
Böyle olmalıydı.
Suçunu kabullenmeni takdir ediyorum.
Ama…
…sana tekrar güvenmem gerek.
Freydis'i öldür.
Öldürmek mi? Neden?
Çocuğu bende. Artık işimize yaramaz.
Ama…
Halk ne der?
Doğumdan sonra doğal sebeplerden öldüğünü sanacaklar.
Halk üzerindeki etkisi de onunla ölecek.
Yapabilir misin?
Evet.
Freydis için.
Odin onu kolluyor.
Jorundr, Freydis'e söyle, onun için dua ediyoruz.
Umarım iyileşir.
Adak adayın.
Onun için dua edin.
Freydis. Benim, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, benim! Freydis!
-Yardım etmeye geldim! -Oğlum nerede?
Ona iyi bakıyorlar.
-Getir onu. -Olmaz.
-O zaman defol. -Dinle! Harekr seni öldürmeye niyetli.
-Seni bu gece götürmeliyim. -Bebeğim ne olacak?
O güvende, inan bana. Zarar görmeyecek.
Oğlum olmadan gitmem.
Ormandaki tapınağın ilerisinde, körfezde gemi var.
Gece seni götüreceğim
ama oğlunu almak çok zor olur!
Onsuz hiçbir yere gitmem.
Onu bir şekilde getireceğim.
Yemeği yeme.
Zehirli.
Al. Biraz daha iç!
Bizsiz şölen mi yapılıyor?
Hoş geldin kardeşim! Gelsene!
-Hoş geldin! -Kardeşlerim!
İçki ve kadınlar!
Kokusunu aldık.
Sizi gidi sizi.
Saçını sevdim.
Bu ses ne?
İçeride kim var?
Bu bir tuzak!
Kadınları alıp erkekleri öldürün!
Erkekleri öldürün!
-Bırak onu. -Silahlarınızı atın!
Yoksa öldürürüm onu!
Peçenek'i getirin!
Yürü!
Takın şunları!
Hadi!
Kızları al.
Durun!
Onları bırak. Sana bunu veririm.
Konstantinopolis'teki imparatordan.
Buna sahip olan güvenli geçiş hakkına ve büyük bir servete sahip olur.
Getir.
Hayır.
Önce onları bırak yoksa bunu nehre atarım.
Benimle pazarlık mı yapıyorsun?
Kuralları
güçlü olanın koyduğunu unuttun mu?
O sen değilsin!
Bırakın beni! Siz benim malımsınız!
Ne cüretle buna izin verirsiniz?
Gemi benim. Onlar benim mallarım!
Lütfen.
Haklarım var.
Dümeni takmamız gerek.
Oğlum nerede?
İkiniz de buna sarının.
Sizi taşımalıyım.
Kapıda beklemenize gerek yok. Rahibe öldü.
-Çıkın. -Peki.
Masum bir kadını mı öldürdüm?
Ondan nasıl şüphelenmezdim?
Godwin'le nişanlanması. Her şey fazla uygundu.
Öyle acımasız ve hırslı bir adam niye sıradan bir kadınla evlensin?
Anlam veremiyorum.
Suçluluğumun dinmesi için Tanrı'ya dua ediyorum.
Aradığım cevabı bulmak için de.
Ben dua etmeyi bırakıp kendim cevap aramaya başladım.
Kont Godwin'in sık sık Cooper adında bir adamla
buluştuğunu öğrendim.
Surun ötesinde meyhanesi varmış.
Bu adam Kont Godwin hakkında ne biliyor?
"Ondan daha iyi bir adam doğmadı."
Onu daha dürüst olmaya teşvik etmişsindir.
Godwin size yönelik suikast girişiminden birkaç gün önce
bir adama para verirken görülmüş.
Suikastçıya mı?
Hayır.
John Ayı adında bir adama.
-Ayı. -Sussex'li. Godwin'in büyüdüğü yerden.
Onu bulacağım.
Hayır.
Birlikte bulacağız.
Niye durduk?
Bir şey duydum.
Sessiz ol.
Ne yapıyorsun Jorundr?
-Cesedi götürüyorum. -Niye? Senden bunu istemedim.
Freydis'in kendi tapınağında ölmesine tanrılar göz yumar mı?
İnsanlar işkillenir. O yüzden cesedi gömeceğim.
Buna inanacağımı mı sandın?
Bana ihanet ettin. Sana niye güveneyim?
Madem öyle düşünüyorsun, niye onunla gitmeme izin verdin?
Şimdi ikinizden de kurtulabilmek için!
Hayır. Onu öldüremezsin!
Bu adam hain.
Tutun onu.
Hadi!
Gitmiş.
Ormanı arayın.
Hadi!
İkiniz bu tarafa.
Bu tarafa!
Nehri arayın!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz