Andas, Frejdis.
-Andas. -Rör mig inte!
Det är nästan dags!
Andas, Frejdis.
Vi lägger dig ner. Frejdis.
Rör mig inte!
Vakter!
Mördare! Jag litar inte på er!
Låt mig hjälpa dig.
Du är här nu, låt oss hjälpa dig.
Jag behöver ingenting från er.
Du vill väl att den nyfödda ska vara säker?
Vi är säkra. Gudarna kommer att skydda oss.
Gå härifrån!
Arabiska är de lärdes språk.
Det är exakt, så forskare i hela den kända världen
kan utbyta idéer, debattera och argumentera utan tvetydigheter.
När du förstår det, kan du öppna alla dörrar…
Även de som är svåra att öppna?
Du lär dig snabbare än jag trodde.
Vi slog i något!
Vad är det?
Rodret är trasigt! Sänk seglet.
Vi behöver ett metallband.
Kan du laga det?
Inte utan en smedja.
Det finns en i Kodak.
-Hur långt är det dit? -Inte långt.
En dag till sjöss, men bara några timmar över berget.
Då slår vi läger här. Leif och jag går.
Har de en marknad? Kanske kan vi alla gå dit.
Nej. Ni måste vakta båten.
Och var på er vakt. Det är farligt på land.
Allfader.
Det måste finnas en anledning till att du tog mig hit.
Skicka,
valkyrian Eir till mig.
Och fyll mig
med styrka
i denna stund av nöd.
Bryr du dig inte om henne och barnet?
Frejdis har blivit väl omhändertagen.
Hon är stark.
Men folket då?
De lyssnar och ser, Harekr! Sedan massakern är de förvirrade.
Folket oroar mig inte.
De vet om sitt misstag.
Och likt barn söker de förlåtelse.
Till skillnad från…
…Jorundr.
Jag berättade ju.
Han var attraherad av en flicka på utsidan och lider ännu av att ha förlorat henne.
Men det går över.
Jag hoppas det.
Vad gör jag för fel?
Sikta inte på fisken.
Sikta där fisken kommer att vara när pilen träffar vattnet.
Utmärkt.
Nu fem till.
Vi är hungriga!
Trots din skönhet…
…är jag mer intresserad av medaljongen runt din hals.
Det är bara ett halsband min far gav mig.
Det tror jag inte. Jag har sett en liknande förut i Konstantinopel.
Vi vet båda att den är mycket speciellt.
Gå härifrån.
Gå härifrån!
Förbarma dig över mig.
Två mig ren från min missgärning, rena mig från min synd.
Vad sa Godwin till dig om Björnen?
Jag har aldrig hört namnet.
Tack, prinsessan Gytha.
Hon skulle ha uppskattat ditt besök.
Jag beklagar din sorg.
Jag hoppas den går över.
Jag med.
Att se dig här hjälper.
Plundrare har varit här.
Inte direkt en blomstrande marknad.
Leta efter metall.
Vad tror du?
Det finns så det räcker.
Låt oss få igång elden och se vad vi kan göra.
Det kommer någon!
Är det en petjeneg?
Ser ut som en varjag.
Någonting luktar gott.
Jag vill er inget illa.
Länge sen jag såg en båt på floden.
Jag är förvånad. Vems är det?
Den är min.
Det är en fin båt. Vart är ni på väg?
Konstantinopel. Om vi kan ta oss förbi petjenegerna.
Ni är här i rättan tid. De är inte lika illa som tidigare.
På vilket sätt?
Utan handel fanns ingen att råna,
så många har flyttat österut till Volga
där bytet är bättre.
Du är slavhandlare.
Ja. Jag heter Gestr. Du?
Jag heter Baggi.
Du måste vara en mäktig man, Gestr.
Det är en sak att hålla slavar i Novgorod eller Kiev
där lagar skyddar din egendom,
men att göra det här, där endast de mäktiga styr,
jag respekterar dig.
Jag ser att din båt saknar roder.
Det repareras i Kodak.
Så ni är fler.
Bara två.
De har fantastiska hantverkare där.
Är detta din petjeneg-slav?
-Han är vår guide. -En blind petjeneg, er guide?
Ni vet inte vem det här är, eller hur?
Det här är khanens försvunna bror, Kurya.
När er guides bror blev khan
stal han din guides fru, tog hans ögon,
och tvingade honom att lyssna när khanen våldtog henne.
Nästa dag, medan khanen sov,
befriade Kuryas hustru honom och hjälpte honom att fly.
Khanen slaktade henne för hennes handlingar,
och dricker nu vin varje kväll ur en silverbägare gjord av hennes skalle.
Och satte ett pris på sin försvunna brors huvud.
Är han värd pengar?
En hel del pengar.
Det är dags för dig att gå.
Ja, givetvis.
Smaklig måltid!
God resa, min vän.
Är det han sa sant?
Har du ett pris på ditt huvud?
-Ja. -Varför i helvete åker du då tillbaka?
-För att döda min bror. -Vi har inte mycket tid.
Tid för vad?
Han kommer tillbaka med andra.
-Vad får dig att tro det? -Han hade ett dussin kaniner på sadeln.
Han mättar fler än sig själv.
Vad ser du i Mariam?
Hon har en rikedom av kunskap.
Och hon har lärt mig att läsa och skriva.
Grönland är en hård plats.
Vi måste vara mer som djur än människor.
Mariam har visat mig ett sätt att vara som är… bortom det.
En värld av tankar och idéer.
Jag ser något annat. Du älskar henne.
Och om jag gör det?
Hon är döende, min vän.
Jag såg dig lida när Liv dog.
Jag vill inte se dig lida på samma sätt igen.
Oroa dig inte för mig.
Jag kan hantera det.
Alla behövs när varjagerna återvänder.
Gestr.
Frigör kvinnorna.
Nej, de är min egendom.
In i lastrummet.
Annars skär jag halsen av henne.
Varjagerna är tjuvar. De kommer att komma tillbaka och ta allt.
Nej, ni är tjuvar! Ni är alla tjuvar! Flytta på er. Bort från min båt!
-Jag tänkte på Frejdis idag. -Jaså?
Jag är inte säker på om jag vill höra om det.
När jag återvänder rik från Konstantinopel
ska jag köpa en båt, segla till Jomsborg och gifta mig med henne.
Vad får dig att tro att hon vill det?
Mina framgångar kommer att visa mig värdig.
Vad?
Din min. Du vet något som du inte berättar.
Hjälp mig med det här.
Vi måste böja den medan den är varm.
Vad du än gör, släpp den inte, förstått?
Ja.
Harald.
Ja?
Frejdis väntar ditt barn.
Hur länge har du vetat?
Sedan vi lämnade Norge. Jag lovade henne att inte berätta för dig.
Din jävel. Jag trodde att du var min vän!
Jag är din vän, därför sa jag inget.
Du kan släppa den.
Leif…
…det är mitt barn.
Och hon är min syster.
Hon förstod att om du visste att du skulle bli far
skulle du stanna.
Och hon hade rätt.
Och du…
Du väntade med att berätta tills jag inte kunde återvända.
För du skulle ha vänt om. Norges framtida kung.
Och det hade inte hjälpt dig.
Eller henne.
Hej.
Min son.
Min fina pojke.
Du är besvärlig, precis som din far.
Du ska heta Harald.
Ingen vet vad ödet har för avsikt.
En sak vet vi båda.
Frejdis blir en bra mor.
Jag har den här.
Kom inte nära.
Nej.
Nej!
Snälla.
Ta honom inte.
Snälla, ta inte min son.
Han är inte din son.
Han är min.
Skåda!
Den utvaldas son!
Frejdis har välsignat oss med en pojke.
Jomsborgs förste son.
Vi har blivit välsignade av gudarna.
Han är stark som Tor och Vidar…
…men jag uppmanar er alla att be för vår Frejdis.
Förlossningen var mycket svår.
Det smärtar mig att berätta
att hon är allvarligt sjuk.
-Nej! -Be för hennes tillfrisknande.
Ja!
Men om det är Gudarnas vilja…
…att hon inte blir bra,
vet vi att hon har lämnat oss sin gåva.
Jomsborgs utvalde son!
Jorundr!
Det låter som att han har fattat sitt beslut om framtiden.
Nej, han vill ha dig tillbaka.
-Men han känner sig förrådd. -Förrådd?
Han förrådde oss!
Du bröt mot reglerna!
Säg bara att du gjorde ett misstag.
Det är allt han vill höra, sen blir allt som förut.
Snälla.
Välkommen tillbaka. Jag ser att du har vänner med dig.
Vad är det här?
Efter du gick blev han galen.
Han dödade Gestr och hotade oss alla.
Vi vill hämta belöningen men kan inte komma nära nog.
Vi kan hjälpa er med det.
Kom. Låt oss dricka.
Vad är det med honom?
Han åt dåliga svampar. Han har tur om han överlever natten.
Kom och drick med oss medan dina vänner roar sig.
Min man gör ett fantastiskt gott vin.
Det är utsökt.
Vem vill ha vin?
Eller hur? Jag sa ju det.
Det är ett gammalt familjerecept.
-Det är gott! -Gudarnas nektar.
Är det sant vad de säger om varjager?
Att de är de enda män som petjenegerna fruktar.
-Vilka säger det? -Alla i Novgorod.
Historierna de berättar är legendariska.
Berätta en.
Jag är här för att be om din förlåtelse.
Du vet vad jag vill med dessa människor. Hur de ska utnyttjas.
Jag var förvirrad.
Och jag skäms.
Din mamma säger
att en vacker flykting var orsak till förvirringen.
Hon fick mig att tro att vi alla kunde leva tillsammans som jämlikar.
-Dödades denna kvinna i attacken? -Ja.
Men nu förstår jag…
…att det var ödet.
Då accepterar jag att du erkänner din skuld.
Men…
…visa mig att jag kan lita på dig igen.
Du måste döda Frejdis.
Döda henne? Varför?
Jag har hennes barn. Hon är värdelös nu.
Men…
…vad kommer folket att tycka?
De kommer att tro att hon dog efter förlossningen.
Och all makt hon har över dem dör med henne.
Kan du göra det?
Ja.
Till Frejdis.
Oden vakar över henne.
Säg till henne att vi ber för henne.
Hoppas hon återhämtar sig…
Gör en offergåva.
Be för henne.
Frejdis. Det är jag, Jorundr.
Frejdis?
Frejdis!
Frejdis, det är jag! Frejdis!
-Jag är här för att hjälpa! -Var är min son?
Han blir väl omhändertagen.
-Ta hit honom. -Jag kan inte.
-Då kan du gå härifrån. -Hör på! Harekr tänker döda dig.
-Du måste härifrån i kväll. -Och mitt barn?
Han är säker. Inget ont kommer hända honom.
Jag far inte utan min son.
Jag har en båt redo i viken bortom skogens tempel,
jag kan få ut dig ikväll,
men att ta med din son är för mycket begärt!
Jag far inte utan honom.
Jag ska hitta en lösning.
Rör inte maten.
Den är förgiftad.
Här. Drick mer!
Har ni fest utan oss?
Välkommen, broder! Kom!
-Välkomna! -Mina bröder!
Dryck och kvinnor!
Ni stinker.
Jag ser er, bröder.
Jag tycker om ditt hår.
Vad är det som låter?
Vem är därinne?
Det är ett trick!
Ta kvinnorna och döda männen!
Döda männen!
-Släpp henne. -Lägg ner era vapen!
Annars dödar jag henne!
Ta petjenegen!
Rör på påkarna!
Sätt på dem igen.
Nu!
Ta dem.
Vänta!
Låt dem vara, så får ni den här.
Den är från kejsaren i Konstantinopel.
Den ger innehavaren fri lejd och en stor skatt.
Ta hit den.
Nej.
Släpp dem först, annars slänger jag den i floden.
Du kan inte förhandla med mig.
Har du glömt,
att det är den som har makten som bestämmer reglerna?
Och det är inte du!
Släpp mig! Jag äger er!
Hur kan ni låta dem göra så här mot mig?
Det här är min båt. De är min egendom.
Snälla.
Jag har rättigheter.
Vi måste fästa rodret.
Var är min son?
Ni måste båda täckas av den här.
Jag måste bära ut er.
Ni behöver inte vakta dörrarna längre. Prästinnan är död.
-Lämna oss. -Ja.
Mördade jag en oskyldig kvinna, Agnarr?
Hur kunde jag inte misstänka henne?
Hennes förlovning med Godwin, allt var… för lägligt.
Varför ville en så ambitiös man gifta sig med en lottlös kvinna?
Jag förstår det inte.
Jag ber att Gud befriar mig från min skuld
och leder mig till de svar jag söker.
Jag slutade be om svar och började leta efter mina egna.
Jag har fått veta att earl Godwin ofta har träffat
en man som heter Cooper.
Han äger en ölstuga utanför murarna.
Vad vet han om earl Godwin?
"En bättre människa har aldrig vandrat på denna jord."
Jag är säker på att du uppmuntrade hans ärlighet.
Godwin sågs betala en stor summa pengar till en man
några dagar före mordförsöket.
Lönnmördaren?
Nej.
En man vid namn John Barr.
-Björnen. -Han är från Sussex, där Godwin växte upp.
Jag ska hitta honom.
Nej.
Vi ska hitta honom.
Varför har vi stannat?
Jag hörde något.
Var tysta.
Vad gör du, Jorundr?
-Jag för bort hennes kropp. -Varför? Jag bad dig inte att göra det.
Folket kommer inte tro att gudarna lät Frejdis dö i templet.
De kommer att misstänka något, så jag tänker gräva ner henne.
Trodde du att jag skulle gå på det?
Du har förrått mig förut, varför lita på dig nu?
Om du kände så, varför lät du mig då ta henne?
Så att jag kan göra mig av med er båda!
Nej. Du får inte döda henne.
Han är en förrädare.
Håll fast honom.
Kom här!
Hon är borta.
Sök igenom skogen.
Nu!
Du, den här vägen.
Hitåt!
Sök vid floden!
Undertexter: Sanna Greneby