Respira, Freydis.
- Respira. - Não me toques!
Está quase a chegar!
Respira, Freydis.
Vamos deitar-te. Freydis.
Não me toques!
Guardas!
Assassinos! Não confio em vós!
Deixa-me ajudar-te.
Estás aqui, mas deixa-nos ajudar.
Não preciso de nada de vós.
Não queres que o recém-nascido esteja seguro?
Estamos seguros. Os deuses proteger-nos-ão.
Sai!
O árabe é a língua dos estudiosos.
É precisa para que os estudiosos do mundo conhecido
possam trocar ideias, debater e argumentar sem ambiguidades.
Quando consegues entender isto, podes abrir todas as portas…
Mesmo as que são difíceis de abrir?
Aprendes mais depressa do que esperava.
Batemos nalguma coisa!
O que foi?
O leme partiu-se! Baixai a vela.
Precisamos de metal para o unir.
Podes consertá-lo?
Não sem uma forja.
Há uma em Kodak.
- É muito longe? - Não.
Um dia pelas águas, mas só umas horas pela montanha.
Então, acampamos aqui. Eu e o Leif vamos lá.
Têm lá um mercado? Talvez pudéssemos ir todos.
Não. Tendes de guardar o barco.
E estar alerta. É perigoso estar em terra.
All-father.
Tem de haver uma razão para me teres trazido aqui.
Envia a ajuda
da Valquíria Eir.
E enche-me
de força
neste momento de necessidade.
Não queres saber dela nem da criança?
A Freydis foi bem tratada.
É forte.
E as pessoas?
Elas escutam e observam, Harekr! Ficaram confusas com o massacre.
As pessoas não me preocupam.
Sabem que erraram.
E, como crianças, procuram o perdão.
Exceto…
… o Jorundr.
Eu disse-te.
Sentia-se atraído por uma rapariga de fora e ainda não se conformou com a perda.
Mas está a passar.
Espero que sim.
O que faço mal?
Não apontes aos peixes.
Aponta aonde eles estarão quando a seta bater na água.
Excelente.
Agora, mais cinco.
Temos fome!
Podes ser adorável,
mas prefiro o medalhão que tens ao pescoço.
É só um colar que o meu pai me deu.
Não me parece. Vi um semelhante em Constantinopla.
Ambos sabemos que é muito especial.
Ide-vos.
Ide-vos!
Tende misericórdia.
Expurgai-me da minha iniquidade e livrai-me do mal.
Que te disse o Godwin sobre o Bear?
Nunca ouvi esse nome.
Grato, princesa Gytha.
Ela teria estimado a vossa visita.
Lamento a vossa dor, conde Godwin.
Espero que passe.
Eu também.
Ver-vos aqui ajudou.
Vieram cá salteadores.
Não é bem um mercado florescente.
Procura metal.
O que achas?
Tenho aqui o suficiente.
Vamos lá acender o lume e ver o que conseguimos fazer.
Vem aí alguém!
É um pechenegue?
Parece um varangiano.
Cheira bem.
Não vos quero mal.
Há muito que não via um barco no rio.
Estou surpreendido. De quem é?
É meu.
É um belo barco. Para onde ides?
Para Constantinopla se conseguirmos passar pelos pechenegues.
Então, vindes em boa altura. Já não é tão perigoso.
Como assim?
Não há comércio nem ninguém para roubar.
Muitas tribos foram para este do Volga
em busca de mais espólios.
Traficais escravos.
Sim, chamo-me Gestr, e vós?
Chamo-me Baggi.
Deveis ser um homem poderoso, Gestr.
Uma coisa é ter escravos em Novgorod ou Kiev,
onde a propriedade é protegida,
mas, aqui, onde manda quem tiver mais poder,
tendes o meu respeito.
Vejo que o vosso barco não tem leme.
Está a ser consertado em Kodak.
Então, sois mais.
Mais dois.
Lá, têm artesãos maravilhosos.
Aquele é um escravo pechenegue?
- É o nosso guia. - Tendes um pechenegue cego a guiar-vos?
Não sabeis quem ele é, pois não?
É o irmão desaparecido do cã, o Kurya.
Quando o irmão do vosso guia ascendeu a cã,
roubou-lhe a mulher, cegou-o
e obrigou-o a ouvi-lo violá-la durante uma noite inteira.
De manhã, ainda o cã dormia,
a mulher de Kurya libertou-o e ajudou-o a fugir.
Por causa disso, o cã matou-a brutalmente
e passou a beber vinho todas as noites de uma taça prateada feita do crânio dela.
Além disso, pôs a prémio a cabeça do irmão desaparecido.
Ele vale dinheiro?
Muito dinheiro.
Está na altura de vos irdes.
Sim, claro.
Fazei bom proveito!
Boa viagem, amigo.
Ele disse a verdade?
Tens a cabeça a prémio?
- Sim. - Então, por que raio voltaste?
- Vim matar o meu irmão. - Não temos tempo.
Tempo para o quê?
Ele voltará com outros.
- Porque dizes isso? - Tinha uma dúzia de coelhos na sela.
É para alimentar mais pessoas.
O que vês na Mariam?
É um poço de conhecimento.
E ensinou-me a ler e a escrever.
Na Gronelândia, é duro.
Temos de ser mais animais que homens.
A Mariam mostrou-me uma forma de ser que vai… mais além.
Um mundo de ideias.
Vejo mais que isso. Vejo que a amas.
E se amar?
Ela está a morrer, amigo.
Já te vi sofrer com a morte da Liv.
Não quero que sofras assim outra vez.
Não te preocupes comigo.
Eu cá me arranjo.
Precisaremos de todos contra os varangianos.
Gestr.
Soltai as mulheres.
Não. Elas pertencem-me.
Vai para dentro.
Entra ou corto-lhe o pescoço!
Gestr, os varangianos são ladrões. Voltarão para levar tudo.
Não, vós, sim, sois ladrões! Todos! Mexei-vos. Todos fora do meu barco, já!
- Hoje, pensei na Freydis. - A sério?
Não sei se quero ouvir.
Quando voltar de Constantinopla rico,
comprarei um barco, partirei para Jomsborg e casarei com ela.
Quem te diz que ela quer casar contigo?
Os meus feitos provar-lhe-ão o meu valor.
O que foi?
Conheço essa expressão. Sabes algo que não sei.
Ajuda-me com isto.
Dobremos enquanto está quente.
Não largues por nada, sim?
Sim.
Harald.
Sim?
A Freydis espera um filho teu.
Há quanto tempo o sabes?
Fez-me prometer que não to contava à partida da Noruega.
Canalha! Julgava-te meu amigo!
Não te contei por ser teu amigo.
Podes largar.
Leif…
É o meu filho.
E ela é a minha irmã.
Ela entendia que, se soubesses que serias pai,
não a deixarias.
E tinha razão.
E tu…
Só me contas quando eu já não posso voltar.
Porque terias voltado, futuro rei da Noruega.
Isso não te teria ajudado.
Nem a ela.
Olá.
Meu filho.
Meu lindo menino.
És uma peste, como o teu pai.
Chamar-te-ei Harald.
Ninguém sabe o rumo do destino.
Uma coisa sabemos…
A Freydis será boa mãe.
Trato deste.
Não te aproximes.
Não.
Não!
Por favor.
Não o leves.
Por favor, não leves o meu filho.
Ele não é teu filho.
É meu.
Olhai!
O filho da escolhida!
A Freydis abençoou-nos com um rapaz.
O primeiro filho de Jomsborg.
Os deuses abençoaram-nos de verdade.
É forte como Thor e Vidar,
mas insto-vos a todos que oreis pela nossa Freydis.
O parto foi muito difícil.
Lamento comunicar-vos
que está gravemente enferma.
- Não! - Orai pela sua recuperação.
Sim!
Mas, se for a vontade dos deuses…
… que não recupere,
sabei que ela nos deixou a sua dádiva.
O filho escolhido de Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
Ele parece ter tomado a sua decisão quanto ao futuro.
Não. Ele quer-te de volta.
- Mas sente-se traído. - Traído?
Traiu-nos ele!
Tu quebraste as regras!
Diz-lhe que erraste.
Se lho disseres, tudo voltará a ser como antes.
Por favor.
Bem-vindo de volta! Vejo que trazeis amigos.
O que é isto?
Após partirdes, ele endoideceu.
Matou o Gestr e ameaçou-nos a todos.
Queremos o prémio por ele, mas não podemos aproximar-nos.
Podemos ajudar-vos com isso.
Vinde. Bebamos.
O que tem ele?
Comeu cogumelos venenosos. Terá sorte se passar desta noite.
Vinde e bebei connosco, enquanto os vossos amigos se divertem.
O meu marido faz o vinho mais maravilhoso.
É excelente.
Quem quer vinho?
Vedes? Bem vos disse.
É uma velha receita de família.
- É bom! - Um néctar dos deuses.
Então, sempre é verdade o que dizem dos varangianos?
Que são os únicos que os pechenegues temem?
- Quem diz isso? - Toda a gente em Novgorod.
As histórias são lendárias.
Contai-me uma.
Vim pedir o teu perdão.
Sabes o que pretendo dessas pessoas. Como devem ser usadas.
Fiquei confuso.
E envergonho-me disso.
A tua mãe diz
que o que te confundiu foi uma refugiada bonita.
Ela fez-me crer que, de algum modo, todos podíamos viver como iguais.
- Essa mulher morreu no ataque? - Sim.
Mas agora sei…
Foi o destino.
Aceito a tua admissão de culpa.
Mas…
Tenho de voltar a confiar em ti.
Vais matar a Freydis.
Matá-la? Porquê?
Já não preciso dela. Tenho o filho.
Mas…
O que pensarão todos?
Pensarão que morreu de causas naturais após dar à luz.
Morrerá com ela o poder que tiver sobre eles.
Podes fazê-lo?
Sim.
É para a Freydis.
Odin zela por ela.
Jorundr, diz à Freydis que oramos por ela.
Espero que recupere…
Fazei uma oferenda.
Orai por ela.
Freydis, sou eu, o Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, sou eu! Freydis!
- Vim ajudar-te! - Onde está o meu filho?
Estão a cuidar bem dele.
- Traz-mo. - Não posso.
- Então, sai. - Ouve-me! O Harekr tenciona matar-te.
- Vou tirar-te daqui esta noite. - E o meu bebé?
Está bem, prometo. Ninguém lhe fará mal.
Não parto sem o meu filho.
Tenho um barco no golfo para além do templo,
aonde te levarei pela calada,
mas tentar levar o teu filho é demasiado.
Não parto sem ele.
Arranjarei forma de o levar.
Não toques na comida.
Está envenenada.
Tomai. Bebei mais!
Fazeis um festim sem nós?
Bem-vindo, irmão! Vinde!
- Bem-vindo! - Meus irmãos!
Bebida e mulheres!
Sente-se o pivete.
Apanhei-vos, irmãos.
Gosto do teu cabelo.
Que barulho é aquele?
Quem está ali?
É uma armadilha!
Levai as mulheres e matai os homens!
Matai os homens!
- Libertai-a. - Baixai as armas!
Ou matá-la-ei!
Levai o pechenegue!
Depressa!
Ponde-as outra vez!
Já!
Leva-as!
Esperai!
Deixai-as em troca disto.
É do imperador de Constantinopla.
Concede passagem segura e um grande tesouro ao seu detentor.
Traz cá.
Não.
Primeiro, libertai-as, ou lanço-o ao rio.
Julgas que podes regatear comigo?
Esqueceste-te
de que é quem tem o poder que dita as regras?
E tu não o tens!
Libertai-me! Sou vosso dono!
Como ousais deixá-las fazer-me isto?
Este barco é meu e elas pertencem-me!
Por favor.
Tenho os meus direitos.
Temos de reinstalar o leme.
Onde está o meu filho?
Embrulha-te com ele nisto.
Vou carregar-vos.
Já não é preciso guardar as portas. A sacerdotisa morreu.
- Deixai-nos. - Sim.
Assassinei uma inocente, Agnarr?
Como podia não suspeitar dela?
O noivado com o Godwin. Era tudo… muito conveniente.
Se é tão ambicioso, porque queria casar com uma mulher sem vintém?
Não faz sentido.
Rezo a Deus para me libertar da minha culpa
e levar-me à resposta que procuro.
Deixei de rezar por respostas e passei a procurá-las eu próprio.
Soube que o conde Godwin se reunia frequentemente
com um tal Cooper.
Tem uma taberna fora dos muros.
O que sabe ele sobre o conde Godwin?
"Não há melhor homem neste mundo."
Tê-lo-ás encorajado a ser mais sincero.
O Godwin foi visto a pagar muitas moedas a um homem
dias antes do atentado.
Ao assassino?
Não.
A um tal John Barr.
- O Bear. - É de Sussex, a terra do Godwin.
Vou encontrá-lo.
Não.
Vamos encontrá-lo.
Porque parámos?
Ouvi qualquer coisa.
Silêncio.
O que fazes, Jorundr?
- Estou a desfazer-me do corpo dela. - Porquê? Não te pedi isso.
Não seria credível os deuses deixarem-na morrer no seu templo.
Quero enterrá-la para evitar suspeitas.
Julgavas que eu cairia nisso?
Traíste-me e querias que confiasse em ti?
Se era assim que pensavas, porque me deixaste levá-la?
Para poder livrar-me dos dois!
Não. Não podes matá-la!
Ele é um traidor.
Agarrai-o.
Vinde!
Ela fugiu.
Vasculhai a floresta.
Já!
Tu e tu, por aqui.
Por aqui!
Procurai no rio!
Legendas: Michelle MV Hapetian