Mélyeket lélegezz!
- Lélegezz! - Ne érj hozzám!
Itt az idő!
Lélegezz, Freydis!
Lefektetünk oda! Freydis!
Ne érjetek hozzám!
Őrök!
Gyilkosok! Nem bízom bennetek!
Freydis, hadd segítsünk!
Itt vagy. Hagyd, hogy segítsünk!
Nem kell semmi tőletek!
Ugye azt akarod, hogy biztonságban legyen a baba?
Biztonságban vagyunk. Az istenek megvédenek.
Menjetek!
VIKINGEK: VALHALLA
A tudomány nyelve az arab.
Világosan fogalmaz, így a tudósok bárhol a világon
eszmét cserélhetnek, vitatkozhatnak és érvelhetnek félreértés nélkül.
Ha ezt érted, minden ajtót kinyithatsz…
Még azt is, amit nehéz kinyitni?
Gyorsabban tanulsz, mint gondoltam.
Nekimentünk valaminek!
Mi történt?
Eltört a kormánylapát. Le a vitorlát!
Kell egy fémpánt, hogy összetartsa.
Meg tudod javítani?
Kovácsműhely nélkül aligha.
Kodakban van egy.
- Merre van? - Nincs messze.
Vízen egynapi járás, de a hegyen át csak pár óra.
Letáborozunk. Leiffel együtt megyünk.
Van piacuk? Mindannyian elmehetnénk.
Nem. Vigyáznotok kell a hajóra.
Legyetek résen! Veszélyes itt a parton.
Mindenek Atyja!
Biztosan okkal vezéreltél ide.
Küldd el
a Valkűr Eirt hozzám!
Tölts meg
erővel
e nehéz pillanatban!
Nem érdekel, mi van vele és a gyerekkel?
Freydisszel minden rendben lesz.
Ő erős.
És az emberek?
Árgus szemekkel figyelnek, Harekr. A mészárlás óta össze vannak zavarodva.
Nem aggódom miattuk.
Tudják, hogy hibáztak.
Megbocsátásért esedeznek, mint a gyerekek.
Nem úgy, mint…
Jorundr.
Mondtam már neked.
Szemet vetett egy kinti lányra, és fáj neki, hogy elvesztette.
De idővel jobb lesz.
Remélem.
Mit rontottam el?
Ne a halra célozz!
Hanem oda, ahol a hal lesz, mikor a nyíl becsapódik a vízbe.
Kitűnő!
Még öt ilyet!
Éhesek vagyunk!
Bár szép vagy,
engem jobban érdekel a medál a nyakadban.
Csak egy nyaklánc. Apám adta nekem.
Nem hiszem. Láttam már ilyet Konstantinápolyban.
Mindketten tudjuk, hogy különleges.
Menj!
Menj innen!
Könyörülj rajtam!
Mosd le rólam a romlottságot, tisztíts meg bűneimtől!
Mit mondott neked Godwin Bearről?
Nem hallottam ezt a nevet.
Köszönöm, Gyda hercegnő.
Örülne a látogatásának.
Átérzem a fájdalmát, Godwin gróf.
Remélem, idővel múlik.
Én is.
Segít, hogy ön itt van.
Portyázók jártak erre.
Ennyit a virágzó piacról.
Keress fémet!
Ez jó?
Talán elég lesz.
Szítsuk fel a tüzet! Meglátjuk, mit tehetünk.
Jön valaki!
Egy besenyő?
Varégnak tűnik.
Jó illatot érzek.
Békével jöttem.
Rég nem láttam hajót errefelé.
Meglepett. Kié?
Az enyém.
Szép hajó. Mi az úti cél?
Konstantinápoly. Ha túljutunk a besenyőkön.
Jókor jöttök. Már nem olyan veszélyesek, mint régen.
Hogyhogy?
Leállt a kereskedelem, nincs kit kirabolni.
A törzsek keletre mentek, a Volgához.
Ott jobb a zsákmány.
Rabszolgáid vannak.
Igen. A nevem Gestr. Te ki vagy?
Baggi.
Nagy hatalmad lehet, Gestr.
Könnyű rabszolgát tartani Novgorodban vagy Kijevben,
ahol törvény védi a tulajdont,
de idekint az erősebb az úr.
Tisztellek érte.
Látom, nincs kormánylapátod.
Kodakban javítják.
Szóval van még embered.
Csak kettő.
Remek mesteremberek vannak ott.
Egy besenyő rabszolga?
- Ő a vezetőnk. - Egy vak besenyő vezet benneteket?
Tudjátok, ki ez?
A kán eltűnt öccse, Kurja.
Amikor a vezetőtök bátyja lett az új kán,
ellopta az emberetek feleségét, őt pedig megvakíttatta.
Végig kellett hallgatnia, hogy a kán megerőszakolja a nőt.
Másnap, miközben a kán aludt,
a felesége segített Kurjának megszökni.
A kán megölte a nőt azért, amit tett.
Azóta minden este a koponyájából készült ezüst kupából issza a bort.
És vérdíjat tűzött ki az eltűnt öccse fejére.
Pénz jár érte?
Szép summa.
Ideje mennie.
Hát persze.
Jó étvágyat az ebédhez!
Jó utat, barátom!
Igaz, amit mondott?
Vérdíjat tűztek ki a fejedre?
- Igen. - Akkor meg minek jöttél vissza?
- Hogy megöljem a bátyámat. - Nincs sok időnk.
Miért?
Hamarosan visszajön a társaival.
- Miből gondolod? - Egy tucat nyúl volt a nyergén.
Nem csak magának vadászott.
Mit látsz Mariamban?
Nagy tudású.
Megtanított írni-olvasni.
Grönland vad vidék.
Ott inkább állatok vagyunk, mint emberek.
Mariam megmutatta, hogy másként is lehet élni.
Gondolatokkal, ötletekkel.
Én mást látok. Szerelmes vagy.
És ha igen?
Barátom, ő haldoklik.
Láttam, hogy megviselt Liv halála.
Nem akarom, hogy megint ez történjen.
Ne aggódj értem!
Túlélem.
Mindenkire szükség lesz, ha visszatérnek.
Gestr!
Engedd el a nőket!
Ők az én tulajdonaim.
A ládába!
Menj a ládába, vagy elvágom a torkát!
Gestr! A varégok tolvajok. Ha visszajönnek, mindent elvisznek.
Ti vagytok tolvajok! Mindannyian! Gyerünk! Lefelé a hajómról!
- Ma eszembe jutott Freydis. - Tényleg?
Nem biztos, hogy hallani akarom.
Ha kincsekkel térek vissza Konstantinápolyból,
veszek egy hajót, Jomsborgba hajózom, és elveszem feleségül.
Miből gondolod, hogy hozzád megy?
A sikereim miatt méltó leszek rá.
Mi van?
Ismerem ezt a nézést. Titkolsz előlem valamit.
Segíts!
Meg kell hajlítanunk, amíg forró.
El ne engedd, történjék bármi!
Jó.
Harald!
Igen?
Freydis gyermeket vár tőled.
Mióta tudod?
Azóta, hogy eljöttünk Norvégiából. Nem árulhattam el.
Te átkozott! Azt hittem, a barátom vagy!
Az vagyok. Pont ezért nem mondtam el.
Elengedheted.
Leif…
ő az én gyerekem.
Freydis pedig a húgom.
Azt gondolta, ha megtudnád,
nem hagynád ott.
Jól gondolta.
És te
tudtad, hogy innen már nem mehetek vissza.
Visszamentél volna. Jövendő norvég király.
Nem segített volna rajtad.
Vagy rajta.
Légy üdvözölve!
Fiam!
Gyönyörű fiam!
Nem könnyíted meg az életem, ahogy apád sem.
Haraldnak foglak hívni.
Nem tudjuk, mit hoz a sors.
De mindketten tudjuk…
hogy Freydis jó anya lesz.
Megvan.
Ne gyere közelebb!
Ne!
Kérlek!
Ne vedd el!
Ne vedd el a fiamat, kérlek!
Ő nem a te fiad.
Ő az enyém.
Íme!
A kiválasztott gyermeke!
Freydis megajándékozott minket egy fiúval.
Jomsborg első fia.
Az istenek kegyesek voltak hozzánk.
Erős, mint Thor és Vidar.
De kérlek, imádkozzatok a mi Freydisünkért!
Nehéz szülése volt.
Szomorúan tudatom,
hogy súlyos beteg.
- Ne! - Imádkozzunk a gyógyulásáért!
Igen!
De ha az istenek akarata az…
hogy ne épüljön fel,
akkor is ajándékot hagy ránk.
Jomsborg kiválasztott fiát!
Jorundr!
Úgy tűnik, döntést hozott a jövőről.
Nem. Vissza akar kapni téged.
- Becsapottnak érzi magát. - Becsapottnak?
Minket csapott be!
Megszegted a szabályokat!
Mondd neki, hogy tévedtél!
Csak ennyit kér tőled, és minden úgy lesz, mint régen.
Kérlek!
Üdv újra! Látom, hoztál magaddal barátokat.
Mi ez?
Miután elmentél, őrjöngött.
Megölte Gestrt, és megfenyegetett minket.
Beszednénk a váltságdíjat, de nem férkőzhetünk a közelébe.
Mi segíthetünk.
Gyere! Igyunk!
Mi van vele?
Mérges gombát evett. Örülhet, ha megéri a holnapot.
Gyere! Igyál velünk, míg a barátaid szórakoznak.
A férjem csodálatos bort készít.
Finom.
Ki kér bort?
Ugye megmondtam?
Régi családi recept.
- Nagyon jó! - Az istenek nektárja.
Igaz, amit a varégokról mondanak?
Hogy a besenyők senkitől nem félnek, csak tőlük?
- Ki mondja? - Mindenki ezt mondja Novgorodban.
Hihetetlen történeteket mesélnek.
Mondj egyet!
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Tudod, mi a szándékom ezekkel az emberekkel, mire használom őket.
Összezavarodtam.
Szégyellem magam.
Anyád szerint
egy csinos menekült zavart össze.
Elhitette velem, hogy mind egyenlőként élhetünk együtt.
- Az a nő meghalt a támadás során? - Igen.
De most már látom, hogy…
így kellett lennie.
Elfogadom a bocsánatkérésedet.
De…
tudnom kell, hogy bízhatok benned.
Meg kell ölnöd Freydist.
Megölni? Miért?
Nálam van a gyereke. Többé nincs rá szükség.
De…
mit szólnak az emberek?
Azt hiszik, természetes halált halt a szülés után.
És a hatalma vele együtt hal.
Megteszed?
Igen.
Freydisnek.
Odin vigyáz rá.
Mondd meg Freydisnek, hogy imádkozunk érte!
Reméljük, meggyógyul…
Áldozzatok neki!
Imádkozzatok érte!
Freydis, én vagyok az, Jorundr.
Freydis?
Freydis, én vagyok! Freydis!
- Segíteni akarok! - Hol van a fiam?
Jó kezekben van.
- Hozd ide! - Nem lehet.
- Akkor tűnj el! - Figyelj rám! Harekr meg akar öletni.
- Ma éjjel kijuttatlak innen. - És a gyermekem?
Biztonságban van. Nem esik bántódása.
A fiam nélkül nem megyek.
Egy csónak vár az erdei templom mögötti öbölben.
Ma este kicsempészlek,
de a fiaddal együtt túl nehéz lenne.
Nem megyek nélküle!
Megpróbálom a fiadat is elhozni.
Ne nyúlj az ételhez!
Mérgezett.
Tessék! Igyál még!
Nélkülünk mulattok?
Üdv, testvérek! Gyertek!
- Üdv! - Testvéreim!
Ital és nők!
Bűzlesz az italtól.
Ez igen, testvér!
Szép a hajad.
Mi ez a zaj?
Ki van ott?
Csapda!
Vidd a nőket! Végezz a többiekkel!
Öljétek meg a férfiakat!
- Engedd el! - Tegyétek le a fegyvereket!
Különben végzek vele!
Vidd a besenyőt!
Mozgás!
Tegyétek fel!
Most!
Vidd őket!
Várj!
Engedd el őket, és odaadom ezt!
Konstantinápolyból van. A császártól.
A birtokosának szabad utat és gazdagságot biztosít.
Hozd ide!
Nem.
Először engedd el őket! Különben a vízbe dobom.
Mit gondolsz, alkudozhatsz velem?
Elfelejtetted,
hogy az erősebb parancsol?
És az nem te vagy!
Engedjetek el! A tulajdonaim vagytok!
Hogy engedhettétek, hogy ezt tegyék velem?
Ez az én hajóm. Ők az én tulajdonaim!
Kérlek benneteket!
Vannak jogaim.
Megjavítjuk a kormánylapátot.
Hol van a fiam?
Burkolózzatok be ebbe!
Kiviszlek titeket.
Többé nincs szükség őrökre. A papnő halott.
- Menjetek! - Igen.
Megöltem egy ártatlan nőt, Agnarr?
Túlságosan gyanús volt.
Az eljegyzése Godwinnal… túl kézenfekvő volt.
Miért akarna egy ilyen ambiciózus férfi elvenni egy nincstelen nőt?
Nincs értelme.
Kérem, hogy az Úr szabadítson meg a bűntudattól,
és vezessen el a válaszhoz.
Én nem az Úrtól várom a választ, magam járok utána.
Megtudtam, hogy Godwin gróf többször találkozott
egy Cooper nevű emberrel.
Kocsmája van a falakon túl.
Mit mondott Godwin grófról?
„Nincs nála jobb ember a Föld kerekén.”
Egy kis biztatás után őszintébb lett?
Látták Godwint, amint sok pénzt fizetett egy embernek
pár nappal a merénylet előtt.
A merénylőnek?
Nem.
Egy bizonyos John Barrnak.
- Bear. - Sussexből jött. Csakúgy, mint Godwin.
Megtalálom.
Nem.
Együtt találjuk meg.
Miért álltunk meg?
Hallottam valamit.
Maradj csendben!
Mit csinálsz, Jorundr?
- Elviszem a holttestet. - Miért? Nem kértem.
Nem hiszik majd, hogy az istenek hagyták a templomban meghalni.
Gyanakodni fognak, ezért eltemetem.
Szerinted elhiszem?
Egyszer már becsaptál. Miért bíznék benned?
Ha nem hittél nekem, miért bíztad a gondjaimra?
Hogy mindkettőtöktől megszabaduljak!
Nem ölheted meg!
Ez egy áruló!
Fogjátok!
Gyerünk!
Eltűnt.
Kutassátok át az erdőt!
Azonnal!
Ti erre!
Erre!
Keressétek a folyónál!
A feliratot fordította: Bóta Judit