Respire, Freydis.
- Respire. - Ne me touchez pas !
On y est presque.
Respire, Freydis.
Allonge-toi. Freydis.
Ne me touchez pas !
Gardes !
Bande de meurtriers ! Je me méfie de vous.
Laisse-moi t'aider.
Te voilà arrivée, mais laisse-nous t'aider.
Je ne veux rien de vous.
Tu veux que cet enfant aille bien, non ?
Nous allons parfaitement bien. Les dieux nous protégeront.
Partez. Allez-vous-en !
L'arabe est la langue des érudits.
Elle est précise, si bien que ces érudits du monde entier
peuvent échanger, débattre et argumenter sans ambiguïté.
Quand tu comprends cela, tu peux ouvrir toutes les portes…
Même celles qui sont difficiles à ouvrir ?
Tu apprends plus vite qu'espéré.
On a heurté quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Le gouvernail est cassé. Affale la voile.
On a besoin de métal pour le maintenir.
Tu peux le réparer ?
Sans une forge, non.
Il y en a une à Kodak.
- À quelle distance ? - Tout près.
À un jour de bateau, mais à quelques heures par la montagne.
Campons ici. Leif et moi irons à Kodak.
Y a-t-il un marché ? On pourrait tous y aller.
Non, vous devez surveiller le bateau.
Et soyez aux aguets, le danger rôde sur la rive.
Père de Tout.
Tu as dû me conduire ici pour une raison.
Envoyez-moi
la Valkyrie Eir.
Et emplissez-moi
de force
en ce moment critique.
N'as-tu que faire d'elle et de son enfant ?
Freydis est bien traitée.
Elle est solide.
Et les autres ?
Ils ont des yeux et des oreilles, Harekr. Ce massacre les a déroutés.
Je ne m'en fais pas pour eux.
Ils ont fait une erreur,
et tels des enfants, ils veulent se faire pardonner.
Pas comme…
Jorundr.
Je te l'ai dit,
il a été séduit par une réfugiée et la pleure encore,
mais ça va passer.
Espérons-le.
Comment y arriver ?
Ne vise pas le poisson,
mais là où il sera quand la flèche frappera l'eau.
Superbe.
Encore cinq.
On a faim !
Aussi jolie que tu sois,
ce qui m'intéresse, c'est le médaillon à ton cou.
C'est un simple collier offert par mon père.
Je ne crois pas. J'en ai vu un similaire à Constantinople.
Toi et moi savons qu'il est spécial.
Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Aie pitié de moi.
Lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché.
Que vous a-t-il dit au sujet de Barde ?
Ce nom m'est inconnu.
Merci, princesse Gytha.
Votre visite l'aurait touchée.
Je partage votre douleur.
J'espère qu'elle s'apaisera.
Je l'espère aussi.
Vous voir ici y a aidé.
Des pillards sont passés là.
Le marché n'a plus rien de florissant.
Cherchons du métal.
Qu'en dis-tu ?
Ce sera suffisant.
Rallumons le foyer et voyons ce qu'on en tire.
Quelqu'un vient.
Un Petchénègue ?
On dirait un Varègue.
Quelle bonne odeur !
Je viens en ami.
On voit rarement un bateau sur ce fleuve.
Je suis surpris. À qui appartient-il ?
À moi.
C'est un beau bateau. Où allez-vous ?
À Constantinople, à condition d'éviter les Petchénègues.
Vous voyagez à point nommé, ils ne sont plus à craindre.
Comment ça ?
Sans commerce ni personne à détrousser,
beaucoup se sont déplacés vers la Volga
où le butin est plus riche.
Marchand d'esclaves ?
En effet. Je m'appelle Gestr. Et toi ?
Mon nom est Baggi.
Tu dois être un homme puissant, Gestr.
C'est une chose d'avoir des esclaves à Novgorod ou Kyiv,
où les lois les couvrent,
c'en est une autre ici, où seule la loi du plus fort règne.
Tu as mon respect.
Je vois qu'il manque le gouvernail à ton bateau.
On le répare à Kodak.
Vous êtes donc plus nombreux.
De deux hommes.
Il y a des bons artisans là-bas.
C'est ton esclave petchénègue ?
- C'est notre guide. - Un Petchénègue aveugle pour guide ?
Vous ignorez qui il est, pas vrai ?
C'est le frère en fuite du khan. Kurya.
Lorsque le frère de votre guide est devenu khan,
il lui a volé sa femme, lui a crevé les yeux
et l'a forcé à l'écouter la violer toute la nuit.
Lorsque le khan s'est endormi,
la femme a libéré Kurya et l'a aidé à s'échapper.
En représailles, le khan l'a massacrée
et boit son vin chaque soir dans une coupe taillée dans son crâne.
Il a mis la tête de son frère à prix.
Combien vaut-il ?
Beaucoup d'or.
Il est temps que vous partiez.
Oui, bien entendu.
Bon appétit !
Bonne route, mon ami.
Est-ce la vérité ?
As-tu ta tête à prix ?
- Oui. - Alors pourquoi revenir ?
- Pour tuer mon frère. - Le temps presse.
Comment ça ?
Il va revenir avec du renfort.
- Qu'en sais-tu ? - Il transportait une dizaine de lapins.
Il n'est pas seul.
Que vois-tu en Mariam ?
C'est un puits de science.
Elle m'a appris à lire et à écrire.
La Terre Verte est hostile.
Pour survivre, il faut être un animal.
Mariam m'a montré une autre façon d'être.
Un monde de réflexions.
Je vois autre chose. Tu l'aimes.
Et alors ?
Elle est mourante.
Je t'ai vu souffrir à la mort de Liv.
Je n'ai pas envie de revoir ça.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je survivrai.
À leur retour, on aura besoin de tout le monde.
Gestr.
Déferre les femmes.
Non, elles m'appartiennent.
Rentre dans le caisson.
Rentre ou je lui tranche la gorge !
Gestr, les Varègues sont des voleurs. Ils vont revenir nous piller.
Les voleurs, c'est vous tous ! Avance. Tous hors de mon bateau !
- J'ai pensé à Freydis aujourd'hui. - Ah oui ?
Pas sûr d'avoir envie d'entendre ça.
Quand je reviendrai riche de Constantinople,
j'achèterai un bateau, j'irai à Jomsborg et je l'épouserai.
Qui te dit qu'elle voudra t'épouser ?
Ma réussite lui prouvera mon mérite.
Quoi ?
Je connais ce regard, tu tais quelque chose.
Aide-moi.
Il faut le plier tant qu'il est chaud.
Ne le lâche sous aucun prétexte.
D'accord.
Harald.
Oui ?
Freydis porte ton enfant.
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis qu'on a quitté la Norvège. J'ai juré le secret.
Salaud. Je te croyais mon ami !
Je le suis, d'où mon silence.
Tu peux lâcher.
Leif…
c'est mon enfant.
Et elle est ma sœur.
Elle savait qu'en apprenant la nouvelle,
tu ne partirais plus.
Elle avait raison.
Et toi,
tu as attendu qu'on soit loin pour me le dire.
Tu aurais fait demi-tour, futur roi de Norvège,
et ça t'aurait desservi.
Comme à elle.
Coucou.
Mon fils.
Mon beau garçon.
Tu es une plaie, comme ton père.
Je t'appellerai Harald.
Le destin a ses mystères.
Mais une chose est sûre…
Freydis sera une bonne mère.
N'approchez pas.
Non.
Non !
Pitié.
Ne l'emmenez pas.
Ne m'enlevez pas mon fils, pitié.
Ce n'est pas ton fils.
C'est le mien.
Admirez !
Le fils de l'élue !
Freydis nous a fait don d'un garçon.
Le premier fils de Jomsborg.
Comme les dieux nous ont bénis !
Il a la force de Thor et de Vidar.
Mais je vous exhorte à prier pour notre Freydis.
L'enfantement a été dur.
Je suis peiné de vous dire
qu'elle est mal en point.
- Non ! - Priez pour sa guérison.
Oui !
Mais si les dieux
en décident autrement,
elle nous aura fait ce don.
L'héritier de Jomsborg !
Jorundr !
Jorundr.
Visiblement, il a fait son choix pour l'avenir.
Non. Il veut que tu reviennes,
- mais il se sent trahi. - Trahi ?
Lui nous a trahis !
Tu as enfreint les règles.
Reconnais ton erreur.
Fais-lui ce plaisir, et tout redeviendra comme avant.
Je t'en prie.
Te revoilà ! Je vois que tu as amené des amis.
Que se passe-t-il ?
Après ton départ, il est devenu fou.
Il a tué Gestr et nous a tous menacés.
On veut toucher la récompense, mais il refusera de nous guider.
On va vous aider.
Venez donc boire une coupe.
Qu'a-t-il ?
Il a mangé des champignons toxiques. Il ne passera pas la nuit.
Venez donc boire avec nous, pendant que vos amis s'amusent.
Mon mari produit le plus délicieux des vins.
Il est excellent.
Qui veut du vin ?
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
C'est une vieille recette de famille.
- Il est bon ! - Le nectar des dieux.
Est-ce vrai ce que l'on dit sur les Varègues ?
Que ce sont les seuls à être craints des Petchénègues.
- Qui dit ça ? - Tout Novgorod.
Les récits sont épiques.
Raconte-m'en un.
Je suis venu implorer ton pardon.
Tu connais mes intentions pour ces gens, l'utilité que je veux en avoir.
Je me suis égaré,
et j'ai honte.
Selon ta mère,
cet égarement serait dû à une jolie réfugiée.
Elle m'a fait croire qu'on pouvait tous vivre égaux.
- Elle est morte dans l'attaque ? - Oui.
Mais je comprends à présent…
que c'était le destin.
Eh bien, j'accepte tes excuses.
Cependant…
je veux être sûr de toi.
Tue Freydis pour moi.
La tuer ? Pourquoi ?
J'ai son enfant, elle n'est plus utile.
Mais…
que pensera le peuple ?
Il croira qu'elle est morte en couches,
et avec elle mourra le pouvoir qu'elle exerce sur eux.
T'en sens-tu capable ?
Oui.
Pour Freydis.
Odin veille sur elle.
Dis à Freydis que nous prions pour elle.
Espérons qu'elle guérisse…
Faisons une offrande.
Prions pour elle.
Freydis ? C'est moi, Jorundr.
Freydis, c'est moi !
- Je suis venu t'aider. - Où est mon fils ?
On s'occupe bien de lui.
- Amène-le-moi. - Impossible.
- Alors va-t'en. - Harekr veut t'assassiner.
- Tu vas t'évader cette nuit. - Et mon bébé ?
Il va bien. Aucun mal ne lui sera fait.
Je ne partirai pas sans lui.
Un bateau est paré sur le golf, derrière la forêt.
Je t'aiderai à t'échapper,
mais amener ton fils, c'est trop me demander !
Je ne partirai pas sans lui.
Je trouverai une solution.
Ne mange rien.
C'est empoisonné.
Tenez ! Je vous ressers.
On festoie sans nous ?
Bienvenue, mon frère ! Approche !
- Bienvenue ! - Mes frères !
De l'alcool et des femmes !
Vous puez à des lieues.
Je vous reconnais là.
Jolis cheveux.
C'est quoi, ce bruit ?
Qui est là-dedans ?
C'est un guet-apens !
Emportez les femmes et tuez les hommes !
Tuez les hommes !
- Lâche-la ! - Baissez vos armes
ou je la tue !
Prenez le Petchénègue !
Avance !
Remettez-les !
Tout de suite !
Embarque-les.
Attendez !
Laissez-les, et je vous donnerai ceci.
Ce médaillon vient de l'empereur de Constantinople.
Il octroie un sauf-conduit et des richesses à son possesseur.
Apporte-le-moi.
Non.
Relâche-les d'abord ou je le jette dans le fleuve.
Tu crois pouvoir marchander avec moi ?
Tu as oublié ?
C'est le plus fort qui dicte les règles ici.
Et ce n'est pas toi !
Relâchez-moi ! Vous m'appartenez !
Comment osez-vous les laisser me faire ça ?
C'est mon bateau ! Ce sont mes esclaves !
Pitié.
J'ai des droits.
Rattachons le gouvernail.
Où est mon fils ?
Emmaillotez-vous là-dedans.
Je vais vous porter.
Vous pouvez disposer, la prêtresse est morte.
- Laissez-nous. - Bien.
Ai-je tué une innocente, Agnarr ?
Comment ne pas la soupçonner ?
Sa liaison avec Godwin n'était que trop opportune.
Pourquoi un tel arriviste voudrait épouser une roturière ?
Ça m'échappe complètement.
Je prie Dieu de me délivrer de ma culpabilité
et de m'apporter des réponses.
J'ai cessé de prier et ai cherché à les obtenir moi-même.
J'ai appris que Godwin a régulièrement vu
un homme appelé Cooper.
Il tient une taverne hors de la ville.
Que sait-il du comte Godwin ?
"On n'a pas connu âme plus noble."
J'ose croire que vous lui avez soutiré des aveux.
Godwin aurait remis une grande quantité d'or à un homme
quelques jours avant l'attentat.
À l'assassin ?
Non.
À un homme appelé John Barr.
- Le Barde. - Il est du Sussex, là où a grandi Godwin.
Je vais le retrouver.
Non.
Nous allons le retrouver.
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai entendu quelque chose.
Pas un bruit.
Que fais-tu, Jorundr ?
- J'enlève le corps. - Pourquoi ? Je ne te l'ai pas demandé.
On ne croira pas que les dieux l'ont laissée mourir dans son temple.
Ça paraîtra suspect, alors je vais l'enterrer.
Tu me crois si crédule ?
Comment me fier à toi après ta trahison ?
Dans ce cas, pourquoi nous avoir laissés partir ?
Pour pouvoir me débarrasser de vous deux !
Non. Tu ne vas pas la tuer !
C'est un traître.
Saisissez-le.
Allez !
Avance !
Elle a disparu.
Fouillez la forêt.
Maintenant !
Vous deux, par là.
Par là !
Inspectez la rivière !
Sous-titres : Audrey Smondack