Hinga, Freydis.
-Hinga. -Lumayo ka.
Halos oras na!
Huminga ka, Freydis.
Humiga ka. Freydis.
Huwag ninyo akong hawakan.
Mga gwardya!
Mga mamamatay-tao! Di kayo maaasahan!
Tutulungan kita.
Narito ka na ngayon pero tutulong kami.
Di ko kayo kailangan.
Gusto mong maging ligtas ang bata, di ba?
Ligtas kami. Iingatan kami ng mga diyos.
Layas!
Arabic ang wika ng mga iskolar.
Eksakto ito para ang mga iskolar sa kilalang mundo
ay pwedeng magpahayag, magdebate at magtalo nang malinaw.
Kapag naunawaan mo ito, mabubuksan mo ang lahat ng mga pinto…
Kahit ang mga mahirap buksan?
Mas mabilis kang matuto kaysa inasahan ko.
May tinamaan tayo!
Ano'ng problema?
Nasira ang timon! Ibaba ang layag.
Kailangan ng bakal para kumapit.
Maaayos mo 'yan?
Di nang walang pugon.
Mayroon sa Kodak.
-Gaano kalayo 'yon? -Malapit na.
Isang araw sa tubig pero sa bundok sa ilang oras.
Magkampo tayo rito. Pupunta kami ni Leif.
May palengke sila? Baka pwedeng pumunta lahat.
Hindi. Dapat bantayan ang bangka.
At maging alerto. Mapanganib sa pampang.
Amanglahat.
May dahilan kung bakit mo ako dinala rito.
Ipadala si
Valkyrie Eir sa panig ko.
At puspusin mo akong
ng lakas
sa mahalagang sandaling ito.
Wala kang pakialam sa kanila ng anak niya?
Inalagaang mabuti si Freydis.
Malakas siya.
Paano ang mga tao?
Nakikinig at nanonood sila, Harekr! Mula noong patayan, nalilito na sila.
Di ako nag-aalala sa mga tao.
Alam nilang mali sila.
At parang mga bata, humihingi sila ng tawad.
Di tulad…
ni Jorundr.
Sinabi ko sa iyo.
Naakit siya sa isang babae sa labas, nahihirapan pa rin siya sa pagkawala niya.
Pero lumilipas iyon.
Sana nga.
Ano ang mali rito?
'Wag kang tumuon sa isda.
Kundi sa pupuntahan niyan kapag tumama ang pana sa tubig.
Magaling.
Ngayon lima pa.
Gutom na kami!
Maganda ka man,
mas interesado ako sa kwintas sa leeg mo.
Kwintas lang itong bigay sa akin ng ama ko.
Hindi sa tingin ko. May nakita akong ganyan sa Constantinople.
Alam nating napakaespesyal niyan.
Layas.
Layas!
Mahabag ka sa akin.
Hugasan ang kasamaan ko, at linisin ang kasalanan ko.
Ano'ng sinabi niya tungkol Bear?
Di ko narinig ang pangalang iyan.
Salamat, Prinsesa Gytha.
Ikatutuwa niya ang pagdalaw mo.
Nakikiramay ako, Earl Godwin.
Sana lumipas iyan.
Sana nga.
Nakatulong na makita ka.
Nanggalugad dito.
Kalimutan na ang mayamang palengke.
Maghanap ng bakal.
Ano, tingin mo?
Maraming magagamit.
Magsindi tayo ng apoy at tingnana ang magagawa natin.
May paparating!
Pecheneg ba siya?
Parang Varangian.
May mabango.
Di ako mapanganib.
Matagal nang walang bangka sa ilog.
Nagulat ako. Kanino iyan?
Akin ito.
Magandang bangka iyan. Saan kayo pupunta?
Sa Constantinople. Kung makalalampas kami sa mga Pecheneg.
Tama ang panahon ninyo. Di sila kasingsama noon.
Paano?
Walang kalakal, walang mananakawan,
maraming lumipat sa silangan sa Volga,
mas mainam ang nakaw roon.
Mang-aalipin ka.
Ako nga. Ako si Gestr. Ikaw?
Ako si Baggi.
Makapangyarihan ka siguro, Gestr.
Isang bagay ang mang-alipin sa Novgorod o Kiev,
iniingatan ng batas ang ari-arian
pero rito kung saan makapangyarihan lang ang naghahari,
iginagalang kita.
Walang timon ang bangka mo.
Inaayos iyon sa Kodak.
Marami pala kayo.
Dalawa lang.
Masisining sila roon.
Siya ang aliping Pecheneg?
-Siya ang gabay namin. -Bulag na Pecheneg, gabay ninyo?
Di ninyo siya kilala, ano?
Siya ang nawawalang kapatid ni Khan, si Kurya.
Nang maging bagong Khan ang kapatid ng gabay ninyo,
ninakaw niya ang asawa niya, binulag siya
at pinilit siyang makinig habang ginagahasa siya ni Khan.
Kinabukasan habang tulog si Khan,
pinalaya siya ng asawa ni Kurya at pinatakas.
Dahil doon, kinatay siya ni Khan
at umiinom ngayon ng alak gabi-gabi sa pilak na kopang gawa sa bungo niya.
At may pabuya sa ulo ng nawawala niyang kapatid.
May halaga siya?
Maraming pera.
Oras na para umalis ka.
Oo, syempre.
Kumain kayong mabuti.
Ingat, kaibigan ko.
Totoo ang sabi niya?
May pabuya sa ulo mo?
-Oo. -Bakit ka naman bumalik kung ganoon?
-Para patayin ang kapatid ko. -Walang oras.
Oras para saan?
Babalik siya kasam ang iba.
-Bakit mo naisip? -May isang dosena siyang kuneho.
Marami siyang pinakakain.
Ano'ng nakita mo kay Mariam?
Mayaman siya sa kaalaman.
At tinuruan niya akong magbasa at sumulat.
Mahirap ang Greenland.
Dapat kaming maging mas hayop kaysa tao.
Ipinakita sa akin ni Mariam ang daan para maging… higit pa roon.
Mundo ng kaisipan at ideya.
May nakikita pa ako. Mahal mo siya.
Kung totoo?
Namamatay siya, kaibigan.
Nakita na kitang nasaktan kay Liv.
Ayaw kong masaktan ka ulit nang ganoon.
Huwag mo akong alalahanin.
Kaya ko iyon.
Kailangan lahat sa pagbalik ng mga Varangian.
Gestr.
Pakawalan mo sila.
Hindi, pag-aari ko sila.
Pumunta ka sa kulungan.
Pumunta ka o gigilitan ko siya!
Gestr, magnanakaw ang mga Varangian. Babalik sila para kunin lahat.
Hindi, kayo ang magnanakaw. Lahat kayo! Kilos. Umalis kayo sa bangka ko!
-Naalala ko si Freydis ngayon. -Talaga?
Baka di ko gustong marinig.
Kapag bumalik akong mayaman mula sa Constantinople,
bibili ako ng bangka, maglalayag ako sa Jomsborg at pakakasalan ko siya.
Tingin mo gusto ka niyang pakasalan?
Patutunayan siguro ng tagumpay ko ang halaga ko.
Ano?
Alam ko ang tinging iyan. May tinatago ka.
Tulungan mo ako rito.
Dapat baluktutin habang mainit.
Anumang gawin mo, 'wag mong bitawan, ha?
Oo.
Harald.
Ano?
Dinadala ni Freydis ang anak mo.
Kailan mo pa nalaman?
Mula nang umalis tayo sa Norway. Ipinapangako niyang ilihim ko.
Gago ka. Akala ko kaibigan kita!
Kaibigan mo ako kaya di ko sinabi sa iyo.
Bitawan mo na.
Leif…
anak ko iyon.
At kapatid ko siya.
Alam niyang kung alam mong magiging tatay ka,
di mo siya iiwan.
At tama siya.
At ikaw,
hinintay mong di ako makabalik doon para sabihin.
Kasi gagawin mo. Magiging hari ng Norway.
Di iyon makatutulong sa iyo.
O sa kanya.
Kumusta?
Anak ko.
Ang pogi kong iho.
Pabigat ka, parang ama mo.
Tatawagin kitang Harald.
Di natin alam ang mga tadhana.
Isa ang alam natin…
Mabuting ina si Freydis.
Nakuha ko ito.
Huwag kang lalapit.
Huwag.
Huwag!
Pakiusap.
'Wag mong kunin.
Huwag mong kunin ang anak ko, pakiusap.
Di mo siya anak.
Akin siya.
Tingnan ninyo!
Ang anak ng pinili!
Pinagpala tayo ni Freydis ng isang lalaki.
Ang unang anak ng Jomsborg.
Talagang pinagpala tayo ng mga diyos.
Malakas siyang gaya nina Thor at Vidar,
pero hinihikayat ko kayong ipanalangin si Freydis.
Napakahirap ng panganganak.
Masakit sa aking sabihing
malubha ang sakit niya.
-Hindi! -Ipanalanging gumaling siya.
Oo!
Pero kung kalooban ng mga diyos…
na di siya gumaling,
alam ninyong iniwan niya ang regalo niya.
Ang piniling anak ng Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
Parang nagdesisyon na siya tungkol sa hinaharap.
Hindi. Gusto niyang bumalik ka.
-Pakiramdam niyang pinagtaksilan siya. -Pinagtaksilan?
Pinagtaksilan tayo!
Lumabag ka sa tuntunin!
Sabihin mo lang na nagkamali ka.
Iyon lang ang gusto niya at babalik lahat sa dati.
Pakiusap.
Maligayang pagbalik! Nagsama ka ng mga kaibigan.
Ano ito?
Pagkaalis mo, nabaliw siya.
Pinatay niya si Gestr at tinakot kami.
Gusto naming kunin ang pabuya pero di kami makalapit.
Matutulungan ka namin diyan.
Halika. Uminom ka.
Ano'ng problema niya?
Kumain siya ng masamang kabute. Maswerte siyang mabuhay sa magdamag.
Halika. Makipag-inuman ka habang nagsasaya ang mga kaibigan mo.
Pinakamasarap na alak ang ginagawa ng asawa ko.
Ekselente ito.
Sino'ng gusto ng alak?
Nakita mo? Sabi sa iyo.
Lumang recipe ito ng pamilya.
-Masarap! -Inumin ng mga diyos.
Totoo ba ang sinasabi nila tungkol sa mga Varangian?
Na sila lang ang kinatatakutan ng mga Pecheneg?
-Sino'ng nagsabi niyan? -Lahat sa Novgorod.
Maalamat ang mga kinukwento nila.
Magkwento ka.
Pumunta ako para humingi ng tawad.
Alam mo ang balak ko sa mga taong ito. Kung paano sila gagamitin.
Naguluhan ako.
At nahihiya ako.
Sabi ng ina mo,
isang magandang takas ang dahilan ng kalituhan mo.
Pinapaniwala niya akong makapamumuhay tayong magkakasama.
-Napatay ang babaeng ito sa pagsalakay? -Oo.
Pero nakikita ko ngayong…
dapat mangyari iyon.
Tinatanggap ko ang pag-amin mo ng kasalanan.
Pero…
dapat kitang maasahan ulit.
Patayin mo si Freydis.
Patayin siya? Bakit?
Nasa akin ang anak niya. Wala na siyang silbi.
Pero…
ano'ng iisipin ng mga tao?
Iisipin nilang namatay siya nang natural matapos manganak.
Mamamatay rin ang kapangyarihan niya sa kanila.
Magagawa mo ito?
Oo.
Para kay Freydis.
Sinusubaybayan siya ni Odin.
Sabihin mong ipinapanalangin namin siya.
Sana gumaling siya…
Mag-alay.
Ipanalangin siya.
Freydis. Ako ito, si Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, ako ito! Freydis!
-Tutulungan kita! -Nasaan ang anak ko?
Mabuting inaalagaan.
-Dalhin mo. -Di pwede.
-Umalis ka kung ganoon. -Makinig ka! Gusto kang patayin.
-Lumabas ka rito ngayong gabi. -Paano ang anak ko?
Ligtas siya. Pangako. Di siya mapapahamak.
Di ako aalis nang wala siya.
May bangka ako sa golpo lagpas ng templo sa gubat,
ipupuslit kita ngayong gabi
pero masyado na ang dalhin ang anak mo!
Di ako aalis nang wala siya.
Hahanap ako ng paraang makuha.
'Wag kang kumain.
May lason iyon.
Heto. Inom pa!
Nakikipyesta kayo sa amin?
Maligayang pagdating, kapatid! Halika!
-Pagbati! -Mga kapatid!
Mga inumin at babae!
Naamoy kayo sa malayo.
Nakita ko kayo.
Gusto ko ang buhok mo.
Ano'ng ingay iyon?
Sino'ng nariyan?
Kalokohan ito!
Kunin ang babae, patayin ang lalaki!
Patayin ang mga lalaki!
-Pawalan mo siya. -Ibaba ang mga armas!
O papatayin ko siya!
Kunin ang Pecheneg!
Kilos!
Isuot ang mga iyan!
Ngayon na!
Kunin sila.
Sandali.
Pakawalan mo sila, ibibigay ko.
Mula ito sa emperador ng Constantinople.
Nagbibigay ito ng ligtas na pagpasok, malaking kayamanan sa nagmamay-ari.
Dalhin mo rito.
Hindi.
Palayain mo muna sila o itatapon ko ito sa ilog.
Tingin mo makakapagpalitan ka?
Nakalimutan mo bang
ang makapangyarihan ang nagtatakda ng tuntunin?
At di ikaw iyon!
Pawalan ninyo ako! Pag-aari ko kayo!
Ang kapal ninyong hayaan akong ganituhin?
Bangka ko ito. Pag-aari ko sila!
Pakiusap.
May mga karapatan ako.
Dapat ikabit ang timon.
Nasaan ang anak ko?
Magbalot kayo nito pareho.
Dapat ko kayong buhatin.
Di na dapat bantayan ang mga pinto. Patay na ang pari.
-Iwan kami. -Oo.
Pumatay ba ako ng inosente?
Paano ko siya di paghihinalaan?
Ang pakikipagkasundo niya kay Godwin, lahat iyon ay… napakadali.
Bakit ang ambisyosong lalaki ay gustong pakasalan ang babaeng wala?
Wala itong saysay sa akin.
Ipinapanalangin kong palayain ako ng Diyos
at gabayan ako sa sagot.
Tumigil na akong manalangin sa sagot at hinanap ko nang mag-isa.
Nalaman kong si Godwin ay madalas makipag-usap
sa lalaking si Cooper.
May inuman siya sa labas ng mga pader.
Ano'ng alam niya kay Earl Godwin?
"Wala nang mas maginoo pang lumakad sa Mundong ito."
Sana inengganyo mo siyang mas magtapat.
May binayarang lalaki si Godwin na malaking halaga
ilang araw bago ka pagtangkaan.
Ang asasin?
Hindi.
Ang lalaking si John Barr.
-Ang Bear. -Taga-Sussex siya. Doon lumaki si Godwin.
Hahanapin ko siya.
Hindi.
Hahanapin natin siya.
Bakit tayo tumigil?
May narinig ako.
Tahimik lang.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ililibing ko ang katawan niya. -Bakit? Di ko inutos iyan sa iyo.
Di maniniwala ang mga taong pinayagan ng mga diyos iyon.
Maghihinala sila kaya gusto kong ilibing.
Tingin mo maniniwala ako?
Pinagtaksilan mo na, bakit ngayon?
Kung ganyan ang tingin mo, bakit mo ako hinayaang umalis kasama siya?
Para pareho ko kayong madispatsa!
Hindi. 'Wag mo siyang patayin!
Traydor siya.
Hawakan siya.
Halika!
Wala na siya.
Hanapin sa kagubatan.
Ngayon na!
Ikaw, dito.
Dito!
Hanapin sa ilog!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.