Respira, Freydis.
- Respira. - ¡No me toques!
¡Ya casi es la hora!
Respira, Freydis.
Vamos a tumbarte. Freydis.
¡No me toquéis!
¡Guardias!
¡Asesinos! ¡No confío en vosotros!
Freydis, déjame ayudarte.
Estás aquí, deja que te ayudemos.
No necesito nada de vosotros.
Quieres que tu bebé esté a salvo, ¿verdad?
Estamos a salvo. Los dioses nos protegerán.
¡Fuera!
VIKINGOS: VALHALLA
El árabe es la lengua de los eruditos.
Es precisa para que los eruditos de todo el mundo
puedan compartir ideas, debatir y discutir sin ambigüedades.
Cuando entiendas esto, podrás abrir todas las puertas…
¿Incluso las que son difíciles de abrir?
Aprendes más deprisa de lo que esperaba.
¡Hemos chocado!
¿Qué ocurre?
¡El timón se ha roto! Arriad la vela.
Necesitamos metal para sujetarlo.
¿Puedes arreglarlo?
No sin una forja.
Hay una en Kodak.
- ¿A qué distancia está? - Cerca.
A un día navegando, pero a unas horas por las montañas.
Pues acamparemos aquí. Leif y yo iremos.
¿Tienen un mercado? Podríamos ir todos.
No. Debéis vigilar el barco.
Y estad alerta. Es peligroso estar en la orilla.
Padre de todos.
Tendrás un motivo para haberme traído aquí.
Envíame
a la valkiria Eira.
Y lléname
de fuerza
en este momento de necesidad.
¿No te preocupan ella y el bebé?
Freydis ha estado bien cuidada.
Es fuerte.
Pero ¿y la gente?
¡Pueden ver y oír, Harekr! Desde la masacre están confundidos.
No me preocupa la gente.
Saben que cometieron un error.
Y como los niños, quieren el perdón.
No como…
Jorundr.
Te lo dije.
Le gustaba una chica de fuera y ahora sufre por su pérdida.
Pero se le pasará.
Eso espero.
¿Qué hago mal?
No apuntes al pez.
Apunta donde estará el pez cuando la flecha entre en el agua.
Excelente.
Ahora, cinco más.
¡Tenemos hambre!
Por bonita que seas,
me interesa más ese medallón de tu cuello.
Es un collar que me dio mi padre.
No lo creo. Vi uno parecido en Constantinopla.
Ambos sabemos que es muy especial.
Vete.
¡Vete!
Ten piedad de mí.
Líbrame de mi iniquidad. Perdóname por lo que he hecho.
¿Qué te ha contado Godwin del Oso?
Nunca he oído ese nombre.
Gracias, princesa Gytha.
Le habría gustado vuestra visita.
Lamento tu dolor, conde Godwin.
Espero que lo superes.
Yo también.
Veros aquí me ha ayudado.
La han saqueado.
Qué mercado más animado.
Busca algo de metal.
¿Qué te parece?
Hay suficiente.
Encendamos el fuego y a ver qué se puede hacer.
¡Alguien viene!
¿Es un pechenego?
Parece un varego.
Algo huele muy bien.
No os haré daño.
Hacía mucho que no veía un barco en el río.
Me ha sorprendido. ¿De quién es?
Es mío.
Un buen barco. ¿Adónde os dirigís?
A Constantinopla. Si los pechenegos nos dejan.
Es buen momento. Se han calmado un poco.
¿Y eso?
Sin comercio ni nadie a quien robar,
las tribus se han marchado al este, al Volga,
donde hay mejor botín.
Eres esclavista.
Sí. Me llamo Gestr. ¿Y tú?
Yo soy Baggi.
Debes de ser muy poderoso, Gestr.
Una cosa es tener esclavos en Nóvgorod o Kiev,
donde las leyes te protegen,
y otra es tenerlos aquí, donde rige la ley del más fuerte.
Te respeto.
Veo que tu barco no tiene timón.
Lo reparan en Kodak.
Así que sois más.
Solo dos.
Allí hay excelentes artesanos.
¿Este pechenego es tu esclavo?
- Es nuestro guía. - ¿Un pechenego ciego os guía?
No sabéis quién es, ¿verdad?
Es el hermano perdido del kan, Kurya.
Cuando el hermano de vuestro guía se convirtió en kan,
le robó la esposa, lo cegó
y le obligó a escuchar mientras la violaba toda la noche.
Luego, mientras el kan dormía,
la esposa de Kurya lo liberó y lo ayudó a escapar.
Por sus actos, el kan la descuartizó
y ahora bebe vino de una copa de plata hecha con su cráneo.
Y ofreció una recompensa por la cabeza de su hermano.
¿Vale dinero?
Mucho dinero.
Es hora de que te vayas.
Sí, claro.
¡Disfrutad de la comida!
Buen viaje, amigo.
¿Es eso cierto?
¿Ofrecen una recompensa por ti?
- Sí. - ¿Y por qué coño has vuelto?
- Para matar a mi hermano. - No tenemos mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
Volverá con más gente.
- ¿Por qué lo dices? - Tenía 12 conejos en la silla.
Alimenta a más gente.
¿Qué ves en Mariam?
Tiene muchos conocimientos.
Y me ha enseñado a leer y escribir.
Groenlandia es muy duro.
Tenemos que ser más animales que hombres.
Mariam me ha enseñado un modo de ser… más allá de eso.
Un mundo de ideas.
Veo algo más. La amas.
¿Y qué si es así?
Se muere, amigo mío.
Y ya te vi sufrir con la muerte de Liv.
No quiero volver a verte sufrir igual.
No te preocupes por mí.
Puedo soportarlo.
Necesitaremos a todos cuando vengan los varegos.
Gestr.
Libera a las chicas.
No, son de mi propiedad.
Métete en el armario.
Métete o le corto el cuello.
Gestr, los varegos son ladrones. Se lo llevarán todo.
¡No, vosotros sois los ladrones! Vamos. ¡Todos fuera de mi barco!
- Hoy he pensado en Freydis. - ¿De verdad?
No sé si quiero oírlo.
Cuando regrese de Constantinopla con mis riquezas,
compraré un barco, iré a Jomsborg y me casaré con ella.
¿Qué te hace pensar que te aceptará?
Creo que mis éxitos demostrarán mi valía.
¿Qué?
Conozco esa mirada. Sabes algo que no me dices.
Ayúdame con esto.
Hay que doblarlo cuando está caliente.
Pase lo que pase, no lo sueltes.
Bien.
Harald.
¿Qué?
Freydis lleva a tu hijo.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde que dejamos Noruega. Me hizo prometer no decírtelo.
Cabrón. ¡Creía que eras mi amigo!
Soy tu amigo, por eso no te lo dije.
Ya puedes soltarlo.
Leif…
es mi hijo.
Y ella es mi hermana.
Comprendía que si sabías que ibas a ser padre,
no la dejarías.
Y tenía razón.
Y tú…
has esperado a que no pudiera volver para decírmelo.
Porque habrías vuelto. Futuro rey de Noruega.
Y eso no te habría ayudado.
Ni a ella.
Hola.
Hijo mío.
Mi precioso hijo.
Eres un incordio, como tu padre.
Te llamaré Harald.
Nadie sabe qué planea el destino.
Pero sí sabemos…
que Freydis será buena madre.
Yo me ocupo.
No te acerques.
No.
¡No!
Por favor.
No te lo lleves.
No te lleves a mi hijo, por favor.
No es tu hijo.
Es mío.
¡Observad!
¡El hijo de la elegida!
Freydis nos ha bendecido con un chico.
El primer hijo de Jomsborg.
Los dioses nos han bendecido.
Es fuerte como Thor y Vidar,
pero os pido a todos que recéis por nuestra Freydis.
El parto ha sido difícil.
Me apena deciros
que está muy enferma.
- ¡No! - Rezad por su recuperación.
¡Sí!
Pero si la voluntad de los dioses es…
que no se recupere,
sabed que nos ha dejado un regalo.
¡El hijo elegido de Jomsborg!
¡Jorundr!
Jorundr.
Parece que ha tomado una decisión sobre el futuro.
No. Quiere que vuelvas.
- Pero se siente traicionado. - ¿Traicionado?
¡Él nos traicionó!
¡Rompiste las normas!
Dile que cometiste un error.
Solo quiere oír eso y todo volverá a ser como era.
Por favor.
¡Bienvenido! Veo que traes amigos.
¿Qué ha pasado?
Cuando te fuiste, se volvió loco.
Mató a Gestr y nos amenazó a todos.
Queremos cobrar la recompensa por él, pero no podemos acercarnos.
Podemos ayudarte.
Ven. Bebamos.
¿Qué le pasa?
Ha comido setas en mal estado. Tendrá suerte si sobrevive a la noche.
Ven. Bebe con nosotros mientras tus amigos se divierten.
Mi marido hace un vino delicioso.
Es excelente.
¿Quién quiere vino?
¿Ves? Te lo dije.
Es una vieja receta de la familia.
- ¡Está bueno! - El néctar de los dioses.
¿Es cierto lo que dicen de los varegos?
¿Que son los únicos a los que temen los pechenegos?
- ¿Quién lo dice? - Todos en Nóvgorod.
Cuentan historias legendarias.
Cuéntame una.
He venido a pedirte perdón.
Conoces mis intenciones con esa gente. Cómo hay que usarlos.
Estaba confundido.
Y me avergüenzo.
Tu madre dice
que una bella refugiada provocó esa confusión.
Me hizo creer que podríamos vivir juntos como iguales.
- ¿La chica murió en el ataque? - Sí.
Pero ahora veo…
que no podía ser.
Acepto tu admisión de culpa.
Pero…
necesito saber que puedo fiarme de ti.
Quiero que mates a Freydis.
¿Matarla? ¿Por qué?
Tengo a su hijo. Ella ya no nos sirve.
Pero…
¿qué pensará la gente?
Creerán que ha muerto de causas naturales tras el parto.
Y el poder que tenga sobre ellos morirá con ella.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Para Freydis.
Odín la protege.
Jorundr, dile a Freydis que rezamos por ella.
Espero que se recupere…
Una ofrenda.
Rezamos por ella.
Freydis. Soy yo, Jorundr.
¿Freydis?
¡Freydis!
Freydis, ¡soy yo! ¡Freydis!
- ¡Vengo a ayudarte! - ¿Y mi hijo?
Está bien cuidado.
- Tráemelo. - No puedo.
- Pues vete. - ¡Escúchame! Harekr quiere matarte.
- Debo sacarte de aquí esta noche. - ¿Y mi bebé?
Está a salvo. Te lo prometo. No le pasará nada.
No pienso irme sin mi hijo.
Hay un barco en el golfo, más allá del templo del bosque.
Esta noche te llevaré,
pero intentar recuperar a tu hijo es demasiado.
No me iré sin él.
Buscaré el modo de traértelo.
No toques la comida.
Está envenenada.
Tomad. ¡Un poco más!
¿Celebráis una fiesta?
¡Bienvenido, hermano! ¡Venid!
- ¡Bienvenidos! - ¡Hermanos!
¡Bebidas y mujeres!
Os he olido de lejos.
Qué alegría, hermanos.
Me gusta tu cabello.
¿Qué es ese ruido?
¿Quién hay ahí?
¡Es una trampa!
¡Coged a las mujeres y matad a los hombres!
¡Matad a los hombres!
- Suéltala. - ¡Bajad las armas!
¡O la mataré!
¡Coged al pechenego!
¡Vamos!
¡Ponéoslas!
¡Vamos!
Cógelas.
¡Esperad!
Dejadlos y os daré esto.
Es del emperador de Constantinopla.
Garantiza la entrada y una recompensa para el que lo lleve.
Tráemelo.
No.
Antes suéltalos o lo tiraré al río.
¿Crees que puedes negociar conmigo?
¿Has olvidado
que quien tiene el poder establece las normas?
¡Y no eres tú!
¡Soltadme! ¡Sois mías!
¿Cómo dejáis que me hagan esto?
Es mi barco. ¡Son de mi propiedad!
Por favor.
Tengo mis derechos.
Debemos recolocar el timón.
¿Dónde está mi hijo?
Tenéis que envolveros con esto.
Debo llevarte fuera.
Ya no hacen falta guardias. La sacerdotisa ha muerto.
- Dejadnos. - Sí.
¿Asesiné a una mujer inocente, Agnarr?
¿Cómo no podía sospechar de ella?
Su compromiso con Godwin era… muy conveniente.
¿Por qué un hombre tan ambicioso desposaría a una mujer sin nada?
No le encuentro sentido.
Rezo a Dios para que me libere de mi culpa
y me dé las respuestas que busco.
Yo he dejado de rezar pidiendo respuestas y las he buscado.
He descubierto que el conde Godwin se ha relacionado
con un hombre llamado Cooper.
Tiene una taberna fuera de los muros.
¿Qué sabe ese hombre del conde Godwin?
"Ningún hombre mejor ha caminado sobre la Tierra".
Confío en que lo habrás animado a ser más sincero.
Vieron a Godwin pagando mucho dinero a un hombre
unos días antes del atentado.
¿El asesino?
No.
Un hombre llamado John Barr.
- El Oso. - Es de Sussex. Donde creció Godwin.
Lo encontraré.
No.
Lo encontraremos.
¿Por qué hemos parado?
He oído algo.
No hagáis ruido.
¿Qué haces, Jorundr?
- Me llevo su cadáver. - ¿Por qué? No te lo he pedido.
La gente no creerá que los dioses dejaron morir a Freydis en su templo.
Sospecharán algo, así que iba a enterrarla.
¿Pensabas que iba a creerte?
Ya me traicionaste, ¿por qué iba a fiarme?
Si es lo que crees, ¿por qué me has dejado salir con ella?
¡Para poder librarme de los dos!
No. ¡No puedes matarla!
Es un traidor.
Sujetadlo.
¡Vamos!
¡Venga!
Se ha ido.
Buscadla en el bosque.
¡Vamos!
Tú y tú, por ahí.
¡Por aquí!
¡Buscad en el río!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí