Παίρνε ανάσες.
-Ανάσες. -Μη μ' αγγίζετε.
Είναι σχεδόν ώρα!
Παίρνε ανάσες, Φρέιντις.
Έλα να σε ξαπλώσουμε. Φρέιντις.
Μη μ' αγγίζετε!
Φρουροί!
Δολοφόνοι! Δεν σας εμπιστεύομαι!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να μας αφήσεις να βοηθήσουμε.
Δεν θέλω τίποτα από σας.
Θες να είναι ασφαλές το νεογέννητο, έτσι;
Είμαστε ασφαλείς. Θα μας προστατεύσουν οι θεοί.
Φύγε!
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Τα Αραβικά είναι η γλώσσα των λόγιων.
Είναι ακριβής ώστε οι λόγιοι σε όλο τον γνωστό κόσμο
να μπορούν να ανταλλάσσουν ιδέες και να επιχειρηματολογούν χωρίς ασάφεια.
Όταν το καταλάβεις αυτό, θα μπορείς ν' ανοίξεις όλες τις πόρτες…
Ακόμα κι αυτές που είναι δύσκολο ν' ανοίξουν;
Μαθαίνεις γρηγορότερα απ' ό,τι περίμενα.
Κάτι χτυπήσαμε!
Τι συμβαίνει;
Έσπασε το πηδάλιο! Κατεβάστε το πανί.
Φέρε μεταλλική ταινία να το συγκρατεί.
Φτιάχνεται;
Χωρίς σιδηρουργείο, όχι.
Υπάρχει ένα στο Κόντακ.
-Πόσο μακριά είναι; -Όχι πολύ.
Μια μέρα στο νερό, μα από το βουνό φτάνεις σε λίγες ώρες.
Τότε, στρατοπεδεύουμε εδώ. Θα πάμε εγώ κι ο Λέιφ.
Έχουν αγορά; Ίσως μπορούμε να πάμε όλοι.
Όχι. Πρέπει να προσέχετε το πλοίο.
Να είστε σε εγρήγορση. Είναι επικίνδυνα στη στεριά.
Πατέρα των Πάντων.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που με έφερες εδώ.
Στείλε μου…
τη Βαλκυρία Έιρ.
Και πλημμύρισέ με…
με δύναμη…
γι' αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Δεν νοιάζεσαι για εκείνη και το παιδί;
Η Φρέιντις έχει λάβει φροντίδα.
Είναι δυνατή.
Μα οι άνθρωποι;
Ακούν και βλέπουν, Χάρεκρ! Από τη σφαγή, είναι μπερδεμένοι.
Δεν ανησυχώ για τους ανθρώπους.
Ξέρουν ότι έκαναν λάθος.
Και όπως τα παιδιά, ζητούν συγχώρεση.
Σε αντίθεση…
με τον Γιόρουντρ.
Σου είπα.
Του άρεσε μια κοπέλα απ' έξω και ακόμη δυσκολεύεται με τον χαμό της.
Αλλά του περνάει.
Το ελπίζω.
Τι κάνω λάθος;
Μη στοχεύεις το ψάρι.
Στόχευε εκεί που θα είναι το ψάρι όταν το βέλος χτυπήσει.
Εξαιρετικά.
Τώρα άλλα πέντε.
Πεινάμε!
Όσο όμορφη κι αν είσαι,
ενδιαφέρομαι περισσότερο για το μενταγιόν σου.
Είναι απλώς ένα περιδέραιο που μου έδωσε ο πατέρας μου.
Δεν το νομίζω. Έχω ξαναδεί ένα παρόμοιο στην Κωνσταντινούπολη.
Και οι δύο ξέρουμε πως είναι ξεχωριστό.
Φύγε.
Φύγε!
Δείξε μου έλεος.
Πλύνον με από της ανομίας μου και από της αμαρτίας μου…
Τι είπε ο Γκόντγουιν για τον Μπέαρ;
Δεν έχω ξανακούσει το όνομα.
ΕΛΦΓΟΥΙΝ
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
Θα εκτιμούσε την επίσκεψή σας.
Λυπάμαι για τον πόνο σας.
Ελπίζω να περάσει.
Κι εγώ.
Βοήθησε που σας είδα εδώ.
Πέρασαν επιδρομείς.
Πάει η κερδοφόρα αγορά.
Ψάξε για μέταλλο.
Τι λες;
Αρκεί για τη δουλειά μας.
Ας ανάψουμε τη φωτιά, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Κάποιος έρχεται!
Πετσενέγος είναι;
Βαράγγος φαίνεται.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Δεν θέλω το κακό σας.
Έχω καιρό να δω πλοίο εδώ.
Εκπλήσσομαι. Ποιανού είναι;
Δικό μου είναι.
Ωραίο πλοίο. Πού πηγαίνετε;
Στην Κωνσταντινούπολη. Αν περάσουμε τους Πετσενέγους.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή. Δεν είναι όσο κακοί ήταν κάποτε.
Πώς κι έτσι;
Δεν υπάρχει εμπόριο, κανείς να ληστέψουν,
πολλές φυλές έχουν πάει στον Βόλγα
που έχει καλύτερα λάφυρα.
Είσαι δουλέμπορος.
Ναι. Λέγομαι Γκεστρ. Εσύ;
Λέγομαι Μπάγκι.
Πρέπει να είσαι ισχυρός άντρας, Γκεστρ.
Άλλο να έχεις δούλους στο Νόβγκοροντ ή στο Κίεβο
που οι νόμοι σε προστατεύουν,
αλλά να το κάνεις εδώ πέρα, όπου κυβερνούν μόνο οι ισχυροί…
Σε σέβομαι.
Βλέπω ότι από το πλοίο λείπει το πηδάλιο.
Επισκευάζεται στο Κόντακ.
Είστε περισσότεροι, δηλαδή.
Μόνο δύο.
Είναι υπέροχοι τεχνίτες εκεί.
Ο Πετσενέγος δούλος σου;
-Ο οδηγός μας. -Τυφλός Πετσενέγος, ο οδηγός σας;
Δεν ξέρετε ποιος είναι, έτσι;
Είναι ο αγνοούμενος αδερφός του Χαν, ο Κούρια.
Όταν ο αδερφός του οδηγού σας έγινε ο νέος Χαν,
έκλεψε τη γυναίκα του δικού σας, τον τύφλωσε
και τον ανάγκασε να ακούει ενώ ο Χαν τη βίαζε όλη νύχτα.
Την επομένη, ενώ κοιμόταν ο Χαν,
η γυναίκα του Κούρια τον βοήθησε να αποδράσει.
Και για τις πράξεις της, ο Χαν την έσφαξε
και τώρα πίνει κρασί κάθε βράδυ από κούπα που φτιάχτηκε από το κρανίο της.
Και επικήρυξε τον αγνοούμενο αδερφό του.
Αξίζει λεφτά;
Πολλά λεφτά.
Είναι ώρα να φύγεις.
Ναι, φυσικά.
Καλή όρεξη!
Καλό ταξίδι, φίλε μου.
Ισχύουν όσα είπε;
Είσαι επικηρυγμένος;
-Ναι. -Τότε, γιατί επέστρεψες;
-Για να σκοτώσω τον αδερφό μου. -Δεν έχουμε χρόνο.
Χρόνο για τι;
Θα επιστρέψει με άλλους.
-Γιατί το λες αυτό; -Είχε μια ντουζίνα κουνέλια στη σέλα.
Δεν ταΐζει μόνο τον εαυτό του.
Τι βλέπεις στη Μάριαμ;
Έχει πολλές γνώσεις.
Και μου έμαθε να διαβάζω και να γράφω.
Η Γροιλανδία είναι σκληρή.
Πρέπει να είμαστε περισσότερο σαν ζώα.
Η Μάριαμ μού έδειξε έναν τρόπο ζωής που είναι… πέρα από αυτό.
Έναν κόσμο σκέψης κι ιδεών.
Εγώ βλέπω κάτι άλλο. Την αγαπάς.
Κι αν την αγαπώ;
Πεθαίνει, φίλε μου.
Σε έχω δει πληγωμένο με τον θάνατο της Λιβ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ το ίδιο πληγωμένο.
Μην ανησυχείς για μένα.
Το αντέχω.
Θα τους χρειαστούμε όλους όταν επιστρέψουν.
Γκεστρ.
Ελευθέρωσε τις γυναίκες.
Όχι, είναι ιδιοκτησία μου.
Μπες στο αμπάρι.
Μπες στο αμπάρι, μην της κόψω τον λαιμό.
Γκεστρ, οι Βαράγγοι είναι κλέφτες. Θα επιστρέψουν για να τα πάρουν όλα.
Όχι, εσείς είστε κλέφτες! Όλοι σας! Κατεβείτε όλοι από το πλοίο μου!
-Σκεφτόμουν τη Φρέιντις σήμερα. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν θέλω να το ακούσω.
Όταν γυρίσω πλούσιος από την Κωνσταντινούπολη,
θα αγοράσω ένα πλοίο, θα ταξιδέψω στο Γιόμσμποργκ και θα την παντρευτώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε θέλει;
Οι επιτυχίες μου θα αποδείξουν την αξία μου.
Τι;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Ξέρεις κάτι που δεν λες.
Βοήθησέ με με αυτό.
Να το λυγίσουμε όσο καίει.
Μην το αφήσεις, κατάλαβες;
Ναι.
Χάραλντ.
Ναι;
Η Φρέιντις κυοφορεί το παιδί σου.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Από τη Νορβηγία. Με έβαλε να υποσχεθώ να μη σου το πω.
Μπάσταρδε. Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου!
Είμαι φίλος σου, γι' αυτό δεν το είπα.
Άφησέ το.
Λέιφ…
είναι το παιδί μου.
Κι εκείνη, αδερφή μου.
Καταλάβαινε πως αν ήξερες ότι θα γίνεις πατέρας,
δεν θα την άφηνες.
Και έχει δίκιο.
Κι εσύ
μου το λες τώρα που δεν μπορώ να γυρίσω.
Επειδή θα το έκανες. Μελλοντικέ βασιλιά της Νορβηγίας.
Κι αυτό δεν θα σε βοηθούσε.
Ούτε εκείνη.
Γεια σου.
Γιε μου.
Όμορφό μου αγόρι.
Είσαι μπελάς, σαν τον πατέρα σου.
Θα σε φωνάζω Χάραλντ.
Κανείς δεν ξέρει τη μοίρα.
Ένα ξέρουμε κι οι δύο.
Θα γίνει καλή μητέρα.
Μην πλησιάζεις.
Όχι.
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Μην τον πάρεις.
Μην πάρεις τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Δεν είναι γιος σου.
Είναι δικός μου.
Ιδού!
Ο γιος της επίλεκτης!
Η Φρέιντις μάς ευλόγησε με ένα αγόρι.
Τον πρώτο γιο του Γιόμσμποργκ.
Μας ευλόγησαν πραγματικά οι θεοί.
Είναι δυνατός σαν τον Θορ και τον Βίνταρ,
αλλά σας προτρέπω όλους να προσευχηθείτε για τη Φρέιντις μας.
Η γέννα ήταν πολύ δύσκολη.
Με λύπη σάς λέω
πως είναι σοβαρά άρρωστη.
-Όχι! -Προσευχηθείτε να αναρρώσει.
Ναι!
Μα αν η βούληση των θεών είναι…
να μην αναρρώσει,
να ξέρετε ότι μας άφησε το δώρο της.
Τον επίλεκτο γιο του Γιόμσμποργκ!
Γιόρουντρ!
Γιόρουντρ.
Φαίνεται πως έχει πάρει την απόφασή του για το μέλλον.
Όχι. Θέλει να γυρίσεις πίσω.
-Μα νιώθει προδομένος. -Προδομένος;
Αυτός μας πρόδωσε!
Παραβίασες τους κανόνες!
Πες του πως έκανες λάθος.
Μόνο αυτό θέλει να ακούσει κι όλα θα γίνουν όπως ήταν.
Σε παρακαλώ.
Καλώς τον πάλι! Βλέπω πως έφερες φίλους.
Τι είναι αυτό;
Αφού φύγατε, τρελάθηκε.
Σκότωσε τον Γκεστρ και μας απείλησε.
Θέλουμε την αμοιβή, αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Έλα. Πιες ένα ποτό.
Τι έπαθε αυτός;
Έφαγε χαλασμένα μανιτάρια. Θα είναι τυχερός αν βγάλει τη νύχτα.
Έλα. Έλα να πιεις μαζί μας όσο οι φίλοι σου διασκεδάζουν.
Ο άντρας μου φτιάχνει το καλύτερο κρασί.
Είναι εξαιρετικό.
Ποιος θέλει κρασί;
Βλέπεις; Σου το είπα.
Είναι παλιά οικογενειακή συνταγή.
-Είναι καλό! -Νέκταρ των θεών.
Είναι αλήθεια όσα λένε για τους Βαράγγους;
Ότι είναι οι μόνοι που φοβούνται οι Πετσενέγοι.
-Ποιος το λέει αυτό; -Όλοι στο Νόβγκοροντ.
Λένε θρυλικές ιστορίες.
Πες μου μία.
Ήρθα να ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Ξέρεις τις προθέσεις μου για αυτούς. Πώς πρέπει να αξιοποιηθούν.
Ήμουν μπερδεμένος.
Και ντρέπομαι.
Η μητέρα σου λέει
πως μια όμορφη πρόσφυγας προκάλεσε το μπέρδεμα.
Με έκανε να πιστέψω πως, με κάποιον τρόπο, μπορούσαμε να ζήσουμε όλοι μαζί ως ίσοι.
-Αυτή η γυναίκα σκοτώθηκε στην επίθεση; -Ναι.
Μα βλέπω τώρα…
ότι ήταν γραφτό.
Τότε, δέχομαι την παραδοχή της ενοχής σου.
Όμως…
θέλω να ξέρω ότι είσαι αξιόπιστος.
Σκότωσε τη Φρέιντις.
Να τη σκοτώσω; Γιατί;
Έχω το παιδί της. Δεν είναι χρήσιμη πια.
Μα…
τι θα πει ο κόσμος;
Θα νομίζουν ότι πέθανε από φυσικά αίτια μετά τη γέννα.
Ό,τι δύναμη έχει πάνω τους θα πεθάνει μαζί της.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Για τη Φρέιντις.
Ο Όντιν την προσέχει.
Πες στη Φρέιντις ότι προσευχόμαστε για εκείνη.
Ελπίζουμε να αναρρώσει.
Κάνε μια προσφορά.
Προσευχήσου για εκείνη.
Φρέιντις. Εγώ είμαι, ο Γιόρουντρ.
Φρέιντις;
Φρέιντις!
Φρέιντις, εγώ είμαι! Φρέιντις!
-Ήρθα να βοηθήσω! -Πού είναι ο γιος μου;
Τον φροντίζουν καλά.
-Φέρ' τον. -Δεν μπορώ.
-Τότε, φύγε από δω. -Άκου! Ο Χάρεκρ θέλει να σε σκοτώσει.
-Πρέπει να σε πάρω από δω απόψε. -Και το μωρό μου;
Είναι ασφαλές. Δεν θα πάθει κακό.
Δεν φεύγω χωρίς τον γιο μου.
Έχω ένα πλοίο έτοιμο στον κόλπο πέρα από το δάσος,
θα σε βγάλω κρυφά απόψε,
αλλά πάει πολύ να φέρουμε τον γιο σου.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Θα βρω τρόπο να τον φέρω.
Μην αγγίξεις το φαΐ.
Έχει δηλητήριο.
Πιες κι άλλο!
Κάνετε γλέντι χωρίς εμάς;
Καλώς ήρθες, αδερφέ! Έλα!
-Καλώς ήρθατε! -Αδερφοί μου!
Ποτά και γυναίκες!
Βρομοκοπάτε.
Σας βλέπω, αδέρφια.
Ωραία τα μαλλιά σου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κόλπο!
Πάρτε τις γυναίκες και σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους άντρες!
-Άφησέ την. -Κάτω τα όπλα σας!
Αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Πάρτε τον Πετσενέγο!
Κουνήσου!
Ξαναβάλτε τες!
Τώρα!
Πάρ' τες.
Στάσου!
Άφησέ τες και θα σου δώσω αυτό.
Είναι από τον αυτοκράτορα στην Κωνσταντινούπολη.
Χαρίζει ασφαλές πέρασμα και μεγάλο θησαυρό σε αυτόν που το κρατά.
Φέρ' το εδώ.
Όχι.
Πρώτα άφησέ τες, αλλιώς θα το πετάξω στο ποτάμι.
Λες ότι μπορείς να διαπραγματευτείς;
Ξέχασες
ότι ο ισχυρός ορίζει τους κανόνες;
Και δεν είσαι εσύ!
Ελευθερώστε με! Μου ανήκετε!
Πώς τολμάτε να τις αφήνετε να το κάνουν αυτό;
Το πλοίο είναι δικό μου. Μου ανήκουν!
Σας παρακαλώ.
Έχω τα δικαιώματά μου.
Να ξαναβάλουμε το πηδάλιο.
Πού είναι ο γιος μου;
Θέλω να τυλιχτείτε με αυτό.
Θα σας κουβαλήσω έξω.
Δεν χρειάζεται να φρουρείτε τις πόρτες πια. Η ιέρεια πέθανε.
-Αφήστε μας. -Μάλιστα.
Δολοφόνησα αθώα γυναίκα, Άγκναρ;
Πώς να μην την υποπτευτώ;
Ο αρραβώνας της με τον Γκόντγουιν, ήταν όλα… υπερβολικά βολικά.
Γιατί να θέλει ένας τόσο φιλόδοξος να πάρει μια γυναίκα χωρίς τίποτα;
Δεν μου φαίνεται λογικό.
Προσεύχομαι ο Θεός να με ελευθερώσει από τις τύψεις
και να με οδηγήσει στην απάντηση.
Σταμάτησα να προσεύχομαι για απαντήσεις και πήγα κι έψαξα τις δικές μου.
Έμαθα ότι ο κόμης Γκόντγουιν είχε συχνές επαφές
με έναν ονόματι Κούπερ.
Έχει ένα ζυθοπωλείο πέρα από τα τείχη.
Τι ξέρει αυτός για τον κόμη Γκόντγουιν;
"Δεν έχει υπάρξει καλύτερος άνθρωπος στη Γη".
Θα τον ενθάρρυνες να είναι πιο ειλικρινής.
Είδαν τον Γκόντγουιν να πληρώνει έναν άντρα πολλά
λίγες μέρες πριν την απόπειρα.
Τον δολοφόνο;
Όχι.
Κάποιον ονόματι Τζον Μπαρ.
-Ο Μπέαρ. -Από το Σάσεξ. Όπου μεγάλωσε ο Γκόντγουιν.
Θα τον βρω.
Όχι.
Θα τον βρούμε μαζί.
Γιατί σταματήσαμε;
Κάτι άκουσα.
Κάνε ησυχία.
Τι κάνεις, Γιόρουντρ;
-Απομακρύνω το πτώμα. -Γιατί; Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Δεν θα πίστευαν ότι οι θεοί θα την άφηναν να πεθάνει στον ναό.
Θα υποπτευτούν τίποτα, οπότε σκοπεύω να το θάψω.
Νόμιζες πως θα το πίστευα;
Με πρόδωσες, γιατί να σε εμπιστευτώ τώρα;
Αφού ένιωθες έτσι, γιατί με άφησες να φύγω μαζί της;
Ώστε να μπορώ τώρα να σας ξεφορτωθώ και τους δύο!
Όχι. Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις!
Είναι προδότης.
Πιάστε τον.
Έλα!
Έφυγε.
Ψάξτε τη στο δάσος.
Τώρα!
Εσύ κι εσύ, από δω.
Από δω!
Ψάξτε στο ποτάμι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου