Atme, Freydis.
-Atme. -Fass mich nicht an!
Es ist fast so weit!
Atme, Freydis.
Legen wir dich hin. Freydis.
Fasst mich nicht an!
Wachen!
Ihr Mörder! Ich traue euch nicht.
Freydis, lass mich helfen.
Du bist nun hier, aber lass uns dir helfen.
Ich brauche nichts von euch.
Du willst doch, dass das Baby sicher ist?
Wir sind sicher. Die Götter werden uns beschützen.
Geht weg!
Arabisch ist die Sprache der Gelehrten.
Sie ist genau, damit Gelehrte auf der ganzen Welt
Ideen austauschen und debattieren können, ohne dass es Unklarheiten gibt.
Wenn du das verstehst, kannst du alle Türen öffnen.
Selbst die, die schwer zu öffnen sind?
Du lernst schneller als gedacht.
Wir haben was gerammt!
Was ist los?
Das Ruder ist gebrochen. Senk das Segel.
Wir brauchen Metall, damit es hält.
Kannst du es richten?
Nicht ohne eine Schmiede.
Es gibt eine in Kodak.
-Wie weit ist das? -Nicht weit.
Ein Tag auf dem Wasser, aber ein paar Stunden über den Berg.
Wir schlagen ein Lager auf. Leif und ich gehen.
Gibt es einen Markt? Vielleicht gehen wir alle.
Nein. Ihr bewacht das Boot.
Seid auf der Hut. Am Ufer ist es gefährlich.
Allvater.
Du musst mich aus einem Grund hierhergebracht haben.
Schicke
die Walküre Eir zu mir.
Und erfülle mich
mit Stärke
in diesem schweren Moment.
Sind sie und ihr Kind dir egal?
Man hat sich gut um Freydis gekümmert.
Sie ist stark.
Was ist mit den Leuten?
Sie sehen und hören zu, Harekr! Seit dem Massaker sind sie verwirrt.
Die Leute besorgen mich nicht.
Sie wissen, sie lagen falsch.
Und wie Kinder wollen sie, dass man ihnen verzeiht.
Im Gegensatz zu…
…Jorundr.
Ich sagte es dir.
Er war verzaubert von einem Mädchen und hat noch mit ihrem Verlust zu kämpfen.
Doch das geht vorbei.
Das hoffe ich.
Was mache ich falsch?
Ziel nicht auf den Fisch.
Ziele dorthin, wo der Fisch im Wasser sein wird.
Ausgezeichnet.
Jetzt noch fünf.
Wir haben Hunger!
So schön du auch bist,
mich interessiert mehr dein Medaillon.
Das ist nur eine Kette, die mein Vater mir gab.
Das glaube ich nicht. Ich habe so eine mal in Konstantinopel gesehen.
Wir wissen beide, sie sind besonders.
Geht.
Geht!
Habt Mitleid mit mir.
Wasche mich rein von meinen Missetaten und Sünden.
Was hat Godwin über den Bären erzählt?
Ich kenne den Namen nicht.
Danke, Prinzessin Gytha.
Sie hätte sich sehr gefreut.
Euer Schmerz tut mir leid.
Ich hoffe, er geht vorbei.
Ich auch.
Euch hier zu sehen, hilft.
Räuber waren hier.
So viel zum florierenden Markt.
Such nach Metall.
Was denkst du?
Das ist ausreichend.
Entfachen wir ein Feuer und schauen, was möglich ist.
Jemand nähert sich!
Ein Petschenege?
Eher ein Waräger.
Etwas riecht gut hier.
Ich komme in Frieden.
Ich sah lange kein Boot auf dem Fluss.
Das überrascht mich. Wem gehört es?
Es gehört mir.
Ein schönes Boot. Wohin fahrt Ihr?
Konstantinopel. Wenn wir an den Petschenegen vorbeikommen.
Der Zeitpunkt ist gut. Sie sind nicht so übel wie früher.
Wieso das?
Es gab keinen Handel und keinen zum Ausrauben.
Viele Stämme zogen nach Osten zur Wolga,
wo es mehr Beute gibt.
Ein Sklavenhalter.
Das bin ich. Mein Name ist Gestr. Und Eurer?
Ich heiße Baggi.
Ihr müsst ein mächtiger Mann sein.
Hält man in Nowgorod oder Kiew Sklaven,
schützen die Gesetze den Besitz,
doch hier draußen, wo nur das Gesetz des Stärkeren zählt,
das respektiere ich.
Eurem Boot fehlt ein Ruder.
Es wird in Kodak repariert.
Es gibt also noch mehr.
Nur zwei.
Dort gibt es tolle Handwerker.
Ist das Euer Petscheneg-Sklave?
-Er führt uns. -Ein blinder Petschenege führt Euch?
Ihr wisst nicht, wer er ist, oder?
Das ist Kurya, der verschollene Bruder des Khans.
Als der Bruder eures Führers zum neuen Khan wurde,
stahl er ihm seine Frau, blendete ihn
und zwang ihn zuzuhören, wie der Khan sie vergewaltigte.
Als der Khan am Tag schlief,
befreite Kuryas Frau ihn und half ihm zu entkommen.
Und für ihre Tat hat der Khan sie abgeschlachtet.
Jetzt trinkt er jede Nacht Wein aus einem Becher gemacht aus ihrem Schädel.
Und er hat ein Kopfgeld auf seinen vermissten Bruder ausgesetzt.
Er ist Geld wert?
Eine große Menge Geld.
Es ist Zeit, dass Ihr geht.
Ja, natürlich.
Guten Appetit!
Gute Reise, Freund.
Sprach er die Wahrheit?
Ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt?
-Ja. -Wieso bist du dann zurückgekommen?
-Um meinen Bruder zu töten. -Die Zeit läuft davon.
Welche Zeit?
Er kommt mit anderen zurück.
-Wieso glaubt ihr das? -Er hatte ein Dutzend Hasen am Sattel.
Die sind nicht nur für ihn.
Was findest du an Mariam?
Sie besitzt großes Wissen.
Sie brachte mir Lesen und Schreiben bei.
Grönland ist ein rauer Ort.
Wir müssen mehr Tier als Mensch sein.
Mariam hat mir gezeigt, dass es noch mehr als das gibt.
Eine Welt voller Ideen.
Ich sehe noch was. Du liebst sie.
Und wenn schon?
Sie stirbt, mein Freund.
Ich sah, wie Livs Tod dich mitnahm.
Ich will nicht, dass du noch mal so leidest.
Keine Sorge wegen mir.
Ich komme klar.
Wir brauchen alle, wenn die Waräger kommen.
Gestr.
Lass die Frauen frei.
Nein, sie gehören mir.
Ab in deinen Zwinger.
Sonst schneide ich ihre Kehle durch!
Gestr, die Waräger sind Diebe. Sie werden sich alles holen.
Nein, ihr seid Diebe! Ihr alle! Jetzt alle runter von meinem Boot!
-Ich dachte heute an Freydis. -Wirklich?
Ich weiß nicht, ob ich das hören will.
Wenn ich reich aus Konstantinopel zurückkehre,
kaufe ich ein Boot, segle nach Jomsburg und heirate sie.
Wieso glaubst du, sie will dich heiraten?
Mein Erfolg wird ihr meinen Wert beweisen.
Was?
Ich kenne den Blick. Du verschweigst mir was.
Hilf mir damit.
Wir krümmen es, solange es heiß ist.
Lass auf keinen Fall los, verstanden?
Ja.
Harald.
Ja?
Freydis bekommt dein Kind.
Wie lange weißt du das?
Seit Norwegen. Ich versprach ihr, nichts zu sagen.
Du Mistkerl. Ich dachte, wir wären Freunde?
Deshalb habe ich dir nichts gesagt.
Du kannst loslassen.
Leif…
Es ist mein Kind.
Und sie meine Schwester.
Sie wusste, wenn du davon erfährst,
würdest du bleiben.
Und sie hatte recht.
Und du,
du hast gewartet, bis ich nicht mehr zurückkann.
Denn das hättest du getan, zukünftiger König von Norwegen.
Das hätte dir nicht geholfen.
Oder ihr.
Hallo.
Mein Sohn.
Mein schöner Junge.
Du bist genauso anstrengend wie dein Vater.
Ich nenne dich Harald.
Keiner kennt sein Schicksal.
Eines wissen wir beide…
…Freydis ist 'ne gute Mutter.
Ich habe das.
Komm nicht näher.
Nein.
Nein!
Bitte.
Nimm ihn nicht mit.
Bitte nimm mir nicht meinen Sohn.
Er ist nicht dein Sohn.
Sondern meiner.
Sehet her!
Der Sohn der Auserwählten!
Freydis hat uns einen Jungen geschenkt.
Der erste Sohn von Jomsburg.
Die Götter haben uns wahrlich gesegnet.
Er ist stark wie Thor und Vidar.
Doch ich bitte euch alle, für unsere Freydis zu beten.
Die Geburt war schwierig.
Ich muss euch leider sagen,
dass sie schwerkrank ist.
-Nein! -Betet, dass sie sich erholt.
Ja!
Doch wenn es die Götter so wollen…
…dass sie es nicht tut,
dann hat sie uns ein Geschenk dagelassen.
Den auserwählten Sohn von Jomsburg!
Jorundr!
Jorundr.
Er hat seine Entscheidung über die Zukunft scheinbar gefällt.
Nein. Er will dich zurück.
-Doch er fühlt sich verraten. -Verraten?
Er verriet uns!
Du brachst die Regeln!
Sag ihm, es war ein Fehler.
Mehr will er nicht hören, und alles wird wieder gut.
Bitte.
Willkommen zurück! Ihr habt Freunde dabei.
Was soll das?
Als Ihr gingt, drehte er durch.
Er tötet Gestr und bedrohte uns alle.
Wir wollen das Kopfgeld für ihn, aber kommen nicht ran.
Wir können euch dabei helfen.
Kommt. Trinkt was.
Was ist los mit ihm?
Er aß die falschen Pilze. Mit Glück übersteht er die Nacht.
Kommt. Trinkt etwas mit uns, während Eure Freunde sich amüsieren.
Mein Ehemann macht den besten Wein.
Er ist ausgezeichnet.
Wer will etwas Wein?
Seht Ihr? Wie ich Euch sagte.
Ein altes Familienrezept.
-Er ist gut! -Der Nektar der Götter.
Ist es wahr, was man über Waräger sagt?
Dass die Petschenegen nur sie fürchten.
-Wer sagt das. -Alle in Nowgorod.
Es sind legendäre Geschichten.
Erzählt eine.
Ich wollte um Vergebung bitten.
Du kennst meine Absichten für diese Leute. Wie wir sie benutzen.
Ich war verwirrt.
Und ich schäme mich.
Deine Mutter sagt,
ein hübsches Flüchtlingsmädchen war schuld.
Sie machte mich glauben, dass wir alle gleichberechtigt zusammenleben könnten.
-Wurde sie beim Angriff getötet? -Ja.
Aber ich verstehe jetzt…
…es musste so kommen.
Dann nehme ich dein Schuldeingeständnis an.
Aber…
Ich muss dir vertrauen können.
Du musst Freydis töten.
Sie töten? Wieso?
Ich habe ihr Kind. Sie ist jetzt nutzlos.
Aber…
…was denken die Leute?
Dass sie nach der Geburt auf natürliche Weise starb.
Und ihre Macht über sie stirbt mit ihr.
Kannst du das tun?
Ja.
Für Freydis.
Odin wacht über sie.
Jorundr, sag Freydis, wir beten für sie.
Ich hoffe, sie erholt sich.
Bringt ein Opfer dar.
Betet für sie.
Freydis. Ich bin es, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, ich bin es! Freydis!
-Ich will helfen. -Wo ist mein Sohn?
Er wird gut umsorgt.
-Bring ihn mir. -Geht nicht.
-Dann raus hier. -Hör zu! Harekr will dich umbringen.
-Du musst heute Nacht hier raus. -Und mein Sohn?
Er ist sicher. Ihm wird nichts geschehen.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Mein Boot wartet im Golf hinter dem Waldtempel.
Ich hole dich nachts raus.
Doch ich kann deinen Sohn nicht holen.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Ich besorge dir deinen Sohn.
Rühr das Essen nicht an.
Es ist vergiftet.
Hier. Nehmt mehr!
Ein Festmahl ohne uns?
Willkommen, Bruder! Komm!
-Willkommen! -Meine Brüder!
Trank und Frauen.
Man riecht euch weit.
Ich sehe euch, Brüder.
Ich mag dein Haar.
Was ist das für Lärm?
Wer ist da drin?
Es ist eine Falle!
Nehmt die Frauen, tötet die Männer!
Tötet die Männer!
-Lass sie los! -Runter mit den Waffen!
Sonst töte ich sie!
Nehmt den Petschenegen!
Vorwärts!
Legt die wieder an!
Sofort!
Nehmt sie mit.
Wartet!
Lasst sie, und ich gebe Euch das.
Es ist vom Kaiser in Konstantinopel.
Es garantiert eine sichere Reise und große Reichtümer für den Träger.
Bring es her.
Nein.
Lasst sie erst los, sonst werfe ich es in den Fluss.
Glaubst du, du kannst mit mir handeln?
Hast du vergessen,
dass der Stärkere die Regeln bestimmt?
Das bist nicht du!
Lasst mich frei! Ich besitze euch!
Wie könnt ihr sie das tun lassen?
Das ist mein Boot. Sie sind mein Besitz!
Bitte.
Ich habe Rechte.
Bringen wir das Ruder an.
Wo ist mein Sohn?
Ich muss euch beide darin einwickeln.
Ich muss euch raustragen.
Die Tür muss nicht mehr bewacht werden. Die Priesterin ist tot.
-Lasst uns allein. -Ja.
Ermordete ich eine Unschuldige?
Wie kann ich sie nicht verdächtigen?
Ihre Verlobung mit Godwin war einfach… zu passend.
Wieso sollte so ein ehrgeiziger Mann eine Frau ohne Besitz heiraten?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich bete, dass Gott meine Schuld von mir nimmt
und mir Antworten schenkt.
Ich bete nicht mehr für Antworten und suche selbst nach ihnen.
Ich hörte, dass Earl Godwin sich häufig
mit einem Cooper traf.
Er hat eine Schenke hinter den Mauern.
Was weiß dieser Mann über Earl Godwin?
"Es gab nie einen besseren Mann."
Ihr habt ihn sicher zu mehr Ehrlichkeit ermutigt.
Man hat gesehen, wie Godwin einem Mann viel Geld zahlte,
ein paar Tage vor dem Mordversuch.
Der Auftragsmörder?
Nein.
Ein Mann namens John Barr.
-Der Bär. -Er ist aus Sussex, wo Godwin aufwuchs.
Ich werde ihn finden.
Nein.
Wir werden ihn finden.
Wieso hielten wir an?
Ich hörte etwas.
Bleib ruhig.
Was machst du, Jorundr?
-Ich entferne ihre Leiche. -Wieso? Darum bat ich dich nicht.
Die Leute werden nicht glauben, dass Freydis in ihrem Tempel starb.
Sie werden Verdacht schöpfen, also begrabe ich sie.
Dachtest du echt, ich glaube das?
Du hast mich schon einmal verraten.
Wenn das so ist, wieso hast du mich dann mit ihr gehen lassen?
Damit ich euch jetzt beide loswerden kann!
Nein. Du darfst sie nicht töten!
Er ist ein Verräter.
Festhalten.
Komm schon!
Na los!
Sie ist weg.
Sucht im Wald nach ihr.
Sofort!
Du und du, hier lang.
Hier lang!
Sucht beim Fluss!
Untertitel von: Matthias Gross