Giysilerin ateşin orada.
Orada ölebilirdin.
Buraya nasıl geldim?
Seni içeri taşıttım.
Bir daha kendini yıldırımla öldürmek istediğinde bunu kullan.
Yıldırımı kafandan daha iyi çeker.
Kendimi öldürmeye çalışmıyordum. Şeyi arıyordum…
Açıklamana gerek yok.
Güzel.
Çünkü beceremeyebilirim.
Kitap mı o?
Hiç kitap görmemiştim.
Varlıklısın herhâlde.
Yan tutuyorsun.
Okuyabiliyor musun?
Evet. Bu bir fikirler kitabı.
-Kimin fikirleri? -Benim.
Ben yazdım.
Nerelisin?
Güneydeki bir şehirde, Halep'te doğdum.
Bilginlerin şehirlerinden biridir.
Hayatımın amacı ona benzer başka şehirlere gitmek.
Preslav'a, İskenderiye'ye ve tabii, en müthişleri olan Konstantinopolis'e.
-Gökten düşen bir taş mı? -Evet.
Meteorit.
İyi değilsin.
Üşüttüm sadece.
Grönland'da o öksürüğün bir adı var. Gastkramning derler.
Hayalet sıkıştırması.
Konstantinopolis'e dönmek istiyordum.
Orada iyi doktorlar var.
Ama burada en azından gökyüzü ve kitaplarım var.
Beni buraya getirip soğuktan kurtardığın için sağ ol.
İyi mi olur kötü mü, bilemedim.
İyi olmuş.
Tüm tanrılara
Şükürler olsun
Kalbimizi açıyoruz
Gemiler yüklendi.
Kutsaman sayesinde baskın başarılı olacak.
Tapınağa hiç girmiyorsun.
Burası tanrılarla konuşanlar için.
Tapınak temiz kalmalı.
Temiz mi?
Kimse tanrılara sahip olamaz.
Uppsala'da herkes tapınağa davetlidir.
Burası Uppsala değil.
JOMSBORG PAGAN SIĞINMACI ÇALIŞMA KAMPI
Götür bunu. Çabuk git.
Hadi! Daha bitmedi! Alın!
İkiniz diğerleriyle gidin. Gemilerin yüklenmesi lazım.
Gebe olduğunu söylediler.
Evet.
Arkadaşlar!
Gudija'miz Freydis gebe.
Bu bizim için bir şeref.
Tanrıların hediyesi.
Geleceğimize dair bir umut!
Çok sevindik.
-Sağ olun. -Gudrid sana iyi bakacak.
Sorun çıkarsa da Jorundr var.
Sorun mu?
Gemi ne kadar?
Satılık değil.
İki katını veririm.
Konstantinopolis'e mal taşıyacağım.
Ben de.
Ama nehrin her iki kıyısında Peçenek kampları var.
O yüzden nehri aşabilen herkes
yükü için iki kat ödeme alabilir.
Malları korumak için senin gibi başka Vikingler var mı?
En iyileri.
Adım Gestr. Gemide iki yük ambarı var.
Beni Konstantinopolis'e götürürsen
birini sana veririm.
Ben Harald. Ne taşıyorsun?
Köle.
İzleyin.
Hiç savunma yapmıyor.
Kapalı duruşta bile.
İyiydi.
Sopalı kız. Buraya gel.
Adın ne?
-Hrefna. -Hrefna.
İyi hareket ediyorsun.
Hrefna sopalarla oynayan aptal bir kız.
Gördüklerime bakılırsa öyle değil.
-Dövüşmeyi nereden öğrendin? -Babamdan.
Büyük bir Viking savaşçısıydı.
-Bakalım neler yapabiliyorsun. -Hayır, buna izin yok.
Neden?
Sadece Skuld'un soyundan gelenler silah taşıyabilir.
Norn'lar kaderlerimizi birbirine dolamış.
Bizi atalarımıza bağlamış.
Her birimiz tören yapmalıyız.
Nasıl bir tören?
Bir yolculuk.
Atalarımızın mezarlarına.
Fiziksel olduğu kadar spiritüeldir.
Jomsviking savaşçıları değerini böyle kanıtlar.
Herkese açık olmalı.
Kızın burada atası yok.
Benim de yok ama beni aranıza aldınız.
Hepimiz Vikingiz.
Jomsborg'un ataları benim ve buraya gelen herkesin ataları olacak.
Bu kız da dâhil.
Benim iznimle.
Hadi.
Göster maharetlerini.
Saldır!
Hrefna, çok iyisin.
-Çalışmaya devam et. -Sağ ol Freydis.
Yeter.
Gidebilirsiniz. Hadi.
Umarım bütün paranı bu balinaya harcamadın.
Gemime hakaret etme.
Ona bağlandım.
Gemilerden anlarım.
Ben de karamsarları sevmem.
Ya Peçenekler?
Sana ne?
Söylediklerini geri mi alıyorsun?
Hayır.
Seninle gelme önerimi geri alıyorum.
Gemine kaptanlık edeceksem
onları nasıl savuşturacağını bilmeliyim.
Hemen yola çıkarak.
Ne? Buzun üstünde mi?
Kızakla.
Buz erimeden Rus'a ulaşabilirsek
buz eriyince yükselen su
bizi sığ çağlayanlardan geçirir.
Gemiyi taşımamız gerekmez. Peçeneklerden de kurtuluruz.
Ya mürettebat?
Katılacak kadar çaresiz biri var mı?
Olabilir.
Novgorod sizin için çok mu tehlikeli?
Paran için geldiysen henüz bulamadım.
Param için gelmedim.
Size iş teklif etmeye geldim.
Ne işi?
Gemiyle Konstantinopolis'e gidiyorum.
Bana savaşçı lazım.
Kolay bir yolculuk değil.
Kimse kolay olacak demedi.
Ama çok para alacaksınız.
Ya Peçenekler?
Onlardan bir kez kurtulabildik.
İşi şansa bırakmak istemiyorum.
O zaman Novgorod'a dönün.
Orada başarı ihtimali çok daha yüksek.
Dur.
Sana katılacağız.
-Adınız ne? -Ben Kaysan.
Bu da Batu.
-Ben Leif. -Kılavuzun var mı?
-Nehri bilen biri. -Hayır. Bildiğiniz biri var mı?
Novgorod'da bir adam var.
Dinyeper'i herkesten iyi biliyormuş.
Onu nerede buluruz?
Dinyeper'i bilen birini arıyorum.
Adı Kurya.
Kes şunu!
Pis mahkûm!
O sen misin?
Niye soruyorsun?
Konstantinopolis'e mal taşıyorum.
Biri beni oraya ulaştırmalı.
Nehri iyi bilen biri.
Dinyeper'i bilirim.
Yüz kere aştım.
Ben Harald Sigurdsson.
Kabul edersen buradan çıkmanı sağlayabilirim.
Hapis cezasını ölüm cezasıyla takas etmiş olurum.
Peçenekleri diyorsan o konuda bir planım var.
Sahi mi?
Çağlayanları yükselen suyla aşacağım.
Onlarla karşılaşmayacağız.
Cesurca bir plan
ama maalesef bu yolculukta bir Peçenek'le karşılaşacaksın.
Nedenmiş o?
Çünkü ben Peçenek'im.
-Körsün. -Evet.
Nehri nasıl görüyorsun?
Hepsi burada.
Baştan sona her sapak ve köy, her ses ve renk.
Bu sabah da, dün sabah da nehirdeydim.
Her sabah.
Nehri tekrar aşmak için ne istersin?
Bizzat.
Ceket.
LONDRA
-Benim için mi? -Sözlüm için.
Sussex'ten bir aile yadigârı mı?
Hayır.
O dönemden bir şey göremezsin.
Sussex babamın yaptıklarının cezası olarak yok edildi.
Her şey mi?
Neredeyse.
Kral babamın yüzüğünü bana bağışladı.
Hiç taktığını görmedim.
Görmeyeceksin de.
Babamın suçunu hatırlamam için verildi.
Sussex'ten ayrılırken birine verdim.
Bu bizim başlangıcımızı simgeliyor.
Geçmişimi değil.
Freydis!
Ne oldu?
Kızım Hrefna.
Onunla konuştular. Sonra ormana girip kayboldu.
Feci bir şey oldu.
Ona yardım etmen gerek. Lütfen yardım et.
Kıza ne dedin?
Mezarlığa gitmek istedi. Ona yolu tarif ettim.
Tehlikeli olduğunu bilmene rağmen kızı durdurmadın.
Onu sen teşvik ettin.
Senin desteğin olmasa haberi bile olmazdı.
Mezarlık ne tarafta?
Söyle.
Hiç eski tanrılara inandın mı?
Yoksa Harekr'e mi inanıyorsun?
Majesteleri.
Suikastçı asmak,
aramızda dolaşan birine karşı uyarı mı?
Aramanın bitmediğini hatırlatmak için.
Meyhane muhbirleri ne diyor?
Suikastçının suç ortaklarına bakıyoruz.
İçeri nasıl girdi?
İlerleme var mı?
Olacak. Para insanları gerçeği söylemeye teşvik eder.
Hem bunun sorumlusu hata yapacak.
Gerçekten Gytha,
onlarla ilgilenmen çok kötü olabilir.
Hayır!
Aelfwynn!
-Buna usturlap deniyor. -Ne işe yarıyor?
Her işe.
Günün hangi vaktinde olduğunu,
Güneş'in, Ay'ın ve yıldızların yüksekliğini söyler.
Bunlar açı hesaplamak için.
Gösterir misin?
Şemaları anlaman gerek.
Bu, bu işareti kutup yıldızına hizalamanı söylüyor.
Sonra diğer işaretleri kullanarak
açıyı ölçüp konumunu bulabilirsin.
Nerede olduğunu bilirsin.
Her zaman.
Bu rünleri nasıl anlayacağımı öğretebilir misin?
Rün değil, harf.
Harfler alfabeyi oluşturur. Kelimeler onlarla yazılır.
Ya bunlar? Bu…
O farklı bir şey.
Matematik.
-Başka bir dil mi? -Dillerin en güzeli.
Matematiği anlarsan dünyanın sırrını öğrenirsin.
Öğretebilir misin?
Yıllar sürer.
Konstantinopolis'e varmak uzun sürecek.
Ben de hevesli bir öğrenciyim.
Seni götürmenin yolunu buldum.
Kolay olmayacak
ama ne yapıp edip seni güneye ulaştıracağım.
Sağ ol.
-Peçenek o! -Nehri biliyor.
Yani nerede durup bizi öldürteceğini.
Ya da nerede durmayacağımızı.
Bunu bana Peçenekler yaptı.
"Bu" dediğin her neyse kötü olduğundan eminim
ama Peçenekler bana bunu yaptığı için ne kadar kötü olduğunu göremiyorum.
Düşmanın değilim.
Halkımı iyi tanımam olumlu bir şey.
Hizmetkârdan bahsetmedin.
Yolla onu.
Kürklerini kimin satın aldığını unutma.
Oturacağız. Onu güvenli bir yere koy.
Bana ver.
Pek de şaşaalı bir kutu.
Benden izin almadan hizmetkârımla konuşma.
O kim?
-Mariam. Mariam, bu Harald. -Merhaba Harald.
Önden buyur.
Konstantinopolis'e gitme sebebin bu mu?
-Evet. İyi bir sebep. -Umarım öyledir.
Bize güçlü bir mürettebat lazım.
Kırılgan kadınlar ve eşyaları değil.
Katılmıyorum.
İhtiyacımız olan tam da bu.
-Üşüdük. -Susun!
Hepimiz üşüdük!
Tavsiyene uydum amca.
Farklı bir yol seçiyorum.
Görüyorum. Nasıl bir yol?
Döndüğümde zengin ve güçlü olacağım.
Kendi ordum ve amacım olacak.
Göreceksin.
O günü heyecanla bekliyorum.
Ağabeyin seni bulmaya geldiğinde ne diyeyim?
Olaf'a söyle, başucunda baltayla uyusun.
Bu farklı yolda özgüvenini kaybetme. En büyük gücün o.
Tanrı seni korusun.
Bir prens, bir köle taciri, kör bir Peçenek, kadın bir âlim,
iki dolandırıcı ve bir asil kızak üstündeki bir gemide.
Ne ters gidebilir?
Hadi bakalım.
Hadi!
Size yük olmak istemiyorum.
Bu tehdit bitene kadar bir tek size güvenebilirim.
Tabii. Yalnız olmamalısınız.
Size hizmet etmekten mutluyuz.
Gytha, giysilerimi hazırlar mısın? Aelfwynn yorgun gibi.
Peki Majesteleri.
Özür dilerim Majesteleri. Dalmışım.
Gözlerin kızarmış Aelfwynn. Hasta mısın?
Hasta olsam kraliçeme yaklaşmam.
O zaman ağladın.
Hayır. Burada çok mutluyum.
Majesteleri bana karşı çok iyi.
Sevindim.
Sana değer veriyorum.
Değişimi o yüzden fark ettim.
Bir endişen mi var?
Paylaşmak ister misin?
Söz, bir daha olmayacak.
Giysileriniz hazır hanımım.
Affedersin aşkım.
Baş başayız.
İyi misin?
-Evet, irkildim sadece. -Emin misin?
Bana anlatabilirsin.
İyiyim. İnan bana.
Hrefna!
Buradayım.
Yaralanmışsın.
Bir şeyim yok.
-Ne oldu? -Yaban domuzu vardı ama kaçırdım.
Freydis…
Skuld'dan bir parça.
Başardın.
Bende kalabilir mi?
Tabii. Bunu hak ettin.
Seni bırakayım.
Kaç!
Gel.
Eve gidelim.
Çık.
Çıkın!
Onun malları, benim değil.
Çıkın!
Çık!
Hayır!
Hayır! Orlaith! Hayır!
Hayır! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Hayır!
Hayır!
Hayır! Orlaith!
Burnumu kırarsan daha da çok para kaybedersin.
Çok yazık.
İki kız kardeş iyi para getirirdi.
Dua etmeliyiz.
Yerinde bir öneri.
Duayı sen etmelisin.
Cennetteki Babamız.
Kutsal diyarına göç eden kızın Orlaith'nın yanında ol.
Yas tutan kardeşi Brigtoc'un da.
-Âmin. -Āmīn.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Evim orası.
Hrefna, seninle gurur duyuyorum.
Hrefna!
Gel.
İçeri gel.
Bacağına ne oldu?
Bir şey yok. İyileşir.
Bana gerçeği söyle.
Bu adamı tanıyorsun.
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Avluda cesedi görünce yere yığıldın.
Sorduğumda kaçamak cevaplar verdin.
Lütfen sormayın.
Soracağım.
O adam beni öldürmeye kalkıştı.
Onu nereden tanıyorsun?
Söyle.
Kont Godwin'e söylemeyeceğinize söz verin.
Godwin'e mi? Neden?
Bana evlenme teklif etti hanımım.
Size söyleyeceklerimi öğrenirse
beni terk eder.
Bundan eminim.
Evlenme teklifi mi? Sizi birlikte görmedim bile.
Kocanızdan izin almak istiyor. O zamana kadar gizleyecektik.
Majesteleri, onun eşi olmaktan
daha büyük bir umudum yok.
Beni seviyor,
ben de onu seviyorum.
Kont Godwin'in bu adamla bir bağlantısı var mı?
Hayır.
Benim var.
O benim ağabeyim.
Yıllardır görüşmedik.
Onu dün o avluda görene dek Londra'da olduğunu bilmiyordum.
Yalan. O beni zehirlemeye kalkıştığında şapeldeydin.
Başım eğikti hanımım. Sizinki gibi.
Onu görsem dün verdiğim tepkiyi verirdim.
Yemin ederim!
Godwin'e bundan bahsetmedin, öyle mi?
Hayır.
Lütfen ona söylemeyin.
Öğrenirse
beni terk eder. Her şeyimi kaybederim.
Babamız. Kılavuzluğun için şükürler olsun.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz