ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Твоя одежда там, у огня.
Ты мог погибнуть.
Как я попал сюда?
Я попросила принести тебя.
В следующий раз, когда захочешь погибнуть от молнии, попробуй это.
Она лучше притянет разряд, чем твоя голова.
Я не пытался погубить себя. Я искал…
Не надо объяснять.
Хорошо.
Да я и не смогу.
Это книга?
Никогда раньше не видел.
Ты, должно быть, богата.
Поверни другой стороной.
Ты умеешь… читать?
Да. В этой книге изложены теории.
- Чьи? - Мои.
Я написала ее.
Откуда ты?
Я родилась в Алеппо, городе на юге.
Одном из самых великих хранилищ знаний.
Мой жизненный путь пролегает по таким местам.
Преслав, Александрия и, конечно же, величайший из всех - Константинополь.
- Камень, упавший с неба? - Да.
Метеорит.
Ты нездорова.
Немного простыла.
В Гренландии такой кашель мы называем Gastkramning.
«Выдавливаемый призраком».
Я мечтаю вернуться в Константинополь.
Там хорошие врачи.
Но здесь, по крайней мере, у меня есть небо и мои книги.
Спасибо, что спасла меня от холода.
Я не была уверена, правильно ли я сделала.
Правильно.
Хвала
Всем богам
Мы открываем наши сердца
Лодки загружены.
С твоего благословения рейд обязательно увенчается успехом.
Вы никогда не заходите в храм.
Он лишь для тех, кто говорит с богами.
Храм должен быть чистым.
Чистым?
Никто не может владеть богами.
В Уппсале всем были рады в храме.
Это не Уппсала.
ЙОМСБОРГ РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ-ЯЗЫЧНИКОВ
Возьми. Быстро уходи.
Двигай! Там еще! Давай еще!
Вы обе идите с ними. Помогите загружать лодки.
Мне сказали, ты носишь ребенка.
Это так.
Друзья!
Фрейдис, наша гюдья, ждет ребенка.
Это честь для нас.
Подарок богов.
Надежда на наше будущее!
Мы оба рады за тебя.
- Спасибо. - Гудрид позаботится о тебе.
Я оставляю Йорундра на случай беды.
Беды?
Сколько за лодку?
Она не продается.
Заплачу двойную цену.
Мне надо отправить товар в Константинополь.
Мне тоже.
Но там сейчас лагеря печенегов по обеим сторонам реки.
Поэтому тот, кто сможет прорваться,
может запросить двойную цену за свой товар.
Твой товар будут охранять такие же викинги, как ты?
Самые лучшие.
Меня зовут Гестр. На борту два грузовых отсека.
Если поедешь со мной в Константинополь,
могу отдать тебе один.
Я Харальд. Какой у тебя товар?
Рабы.
Смотрите.
Она не наносит оборонительный удар.
Даже в положении к бою.
Отлично.
Девочка с палкой. Иди сюда.
Как тебя зовут?
- Хрефна. - Хрефна.
У тебя хорошие движения.
Хрефна просто глупая девочка, играет с палками.
Это… Это не то, что я видела.
- Кто тебя научил так сражаться? - Мой папа.
Он был великим воином-викингом.
- Покажи, что ты умеешь. - Нет, этого нельзя делать.
Почему?
Только потомкам Скульд разрешено носить оружие.
Норны сплели наши судьбы воедино,
связав каждого с нашими предками.
Каждый должен пройти ритуал.
Что за ритуал?
Путешествие.
К могилам наших предков.
Это духовное и физическое испытание
для каждого йомсвикинга, как свидетельство его величия.
Это должно быть доступно каждому.
У девочки здесь нет предков.
Как и у меня. Тем не менее, вы приняли меня.
Мы все викинги.
Я считаю предков Йомсборга своими, как и все те, кто приходит сюда.
Включая эту девочку.
Я позволяю.
Пойдем.
Покажи им, что ты умеешь.
Нападай!
Хрефна, ты молодец, очень хорошо.
- Продолжай тренироваться. - Спасибо, Фрейдис.
Ну всё, хватит.
Можете уходить. Расходитесь.
Надеюсь, ты не все деньги потратил на эту махину.
Не брани мою лодку.
Я привязался к ней.
Я не могу лгать о лодках.
А я не выношу пессимистов.
А как же печенеги?
Разве тебе не всё равно?
Раскаиваешься в том, что мне наговорил?
Нет.
Но я изменил свое отношение к путешествию.
Если я буду капитаном твоей лодки,
я должен знать, как ты думаешь обойти их.
Надо выходить прямо сейчас.
Сейчас? По льду?
На санях.
Если пройдем по Руси до оттепели,
то половодье от таяния льда поможет
пройти через более мелкие пороги,
и мы избежим волока и печенегов.
Как насчет команды?
Знаешь кого-нибудь, кто желает примкнуть?
Возможно.
В Новгороде слишком опасно для вас?
Если ты пришел за деньгами, то у меня их нет.
Я пришел не за деньгами.
Хочу предложить вам обоим работу.
Что делать?
Я плыву в Константинополь.
Ищу людей, умеющих драться.
Это нелегкое путешествие.
Никто не говорит, что легкое.
Когда доберемся, вам хорошо заплатят.
А как насчет печенегов?
Нам посчастливилось однажды их обойти.
Я не хочу снова полагаться на удачу.
Тогда предлагаю вернуться в Новгород,
где ваши шансы на успех намного выше.
Постой.
Мы пойдем с тобой.
- Как вас зовут? - Я Кейсан.
А он Бату.
- Я Лейф. - У вас есть проводник?
- Тот, кто знает реки? - Нет. Ты знаешь кого-нибудь?
Есть один человек в Новгороде.
Он знает Днепр, как никто другой.
Где его найти?
Я ищу проводника по Днепру.
По имени Курия.
Хватит!
Ты тюремная грязь!
Это ты?
Почему ты спрашиваешь?
Я везу товар в Константинополь.
Мне нужен проводник.
Тот, кто хорошо знает реку.
Я знаю Днепр.
Сотни раз ходил по нему.
Я Харальд Сигурдссон.
Если согласишься, я смогу добиться твоего освобождения.
И я променяю тюремный срок на смертный приговор.
Если ты про печенегов, то у меня есть план обойти их.
Правда?
Я хочу пройти по высокой воде через пороги
и избежать волоков, где они нападают.
Это смелый план,
но в этом путешествии тебе не избежать встречи с печенегом.
Почему ты так говоришь?
Я - один из них.
- Ты слепой. - Да.
Как ты видишь реку?
У меня всё здесь.
Каждый поворот и деревня, каждый звук и цвет - от истока до устья.
Я плавал по реке сегодня утром, и вчера.
Каждое утро.
Что тебе понадобится для плавания?
Лично тебе?
Пальто.
ЛОНДОН
- Это мне? - Моей невесте.
Это фамильная ценность из Сассекса?
Нет.
Ничего не осталось от того времени.
Сассекс потерял всё в наказание за деяния моего отца.
Всё?
Почти всё.
Король оставил мне лишь кольцо моего отца.
Не видела его на тебе.
И не увидишь.
Оно должно служить напоминанием о преступлении отца.
Я снял его, когда покинул Сассекс.
Это символ нашего начала.
А не моего прошлого.
Фрейдис!
Что случилось?
Моя дочь, Хрефна.
После разговора с ними она исчезла в лесу.
Случилось что-то страшное.
Ты должна помочь ей. Прошу, помоги ей.
Что ты сказал девочке?
Она захотела пойти к могилам. Я показал ей дорогу.
Ты знал, что это опасно, и не остановил ее.
Ты подстегнула ее к этому.
Без твоего вмешательства она бы не узнала об этом.
Как пройти к могилам предков?
Говори.
Ты правда веришь в старых богов
или только в Харекра?
Ваше Высочество.
Убийцу повесят, как предупреждение
тем, кто свободно разгуливает среди нас?
Пусть помнят - мы продолжаем поиск.
Что рассказали осведомители из пивной?
Нам важно найти сообщников убийцы.
Как он проник?
Вы добились чего-нибудь?
Добьемся. Деньги легко помогут докопаться до правды, Ваше Высочество.
А тот, кто за этим стоит, - ошибётся.
Честно, Гита,
это, возможно, самое ужасное - проявлять к ним интерес.
Нет!
Элфвин!
- Это называется астролябией. - Для чего она?
Для всего.
Показывает время суток,
измеряет высоту Солнца, Луны, звезд.
Это шкала для измерения углов.
Покажи, как ей пользоваться.
Надо понимать чертежи.
Здесь показано, как совместить метку с Полярной звездой.
Потом, с помощью других меток,
можно измерить угол и определить свое местоположение.
И точно знать, где находишься?
Всегда.
Можешь научить меня понимать эти руны?
Не руны. Буквы.
Из букв состоит алфавит, они нужны для написания слов.
А что это такое?
Это не то же самое.
Это математика.
- Другой язык? - Самый прекрасный из всех языков.
Когда поймешь математику, сможешь узнать секрет мира.
Ты можешь меня научить?
На это уйдут годы.
До Константинополя - три-четыре месяца,
и я готов усердно учиться.
Я знаю, как отвезти тебя туда.
Это будет нелегко,
но я позабочусь обо всём, и ты доберешься до юга.
Спасибо.
- Он печенег! - Он знает реку.
Он знает, где остановиться, чтобы нас убили.
Или где не останавливаться.
Это сделали со мной печенеги.
Я уверен, что «это» плохо,
но не могу судить, насколько плохо, потому что печенеги сделали мне это.
Я вам не враг.
И это хорошо, что я прекрасно знаю свой народ.
Ты не говорил, что приведешь слугу.
Отправь его домой.
Напомнить тебе, кто заплатил за твой мех?
Мы займем место. Спрячь его.
Давай сюда.
Очень красивый у тебя сундучок.
Не смей говорить с моим слугой без моего позволения.
Кто она?
- Это Мариам. Мариам - это Харальд. - Привет, Харальд.
Я за тобой.
Это ради нее ты едешь в Константинополь.
- Да. И это правильно. - Если бы так.
Для успеха нам нужны сильные мужчины.
А не слабые женщины с их поклажей.
Я не согласен.
Как раз она нам и нужна.
- Нам холодно. - Тихо!
Нам всем холодно!
Я принял твой совет, дядя.
Я решил воссоздать себя заново.
Да, я вижу. И кем?
Я вернусь богатым и могущественным
со своей армией и будущим.
Увидишь.
С нетерпением буду ждать того дня.
Что сказать твоему брату, когда он придет за тобой?
Скажи Олафу, пусть кладет топор рядом с кроватью.
Не теряй своей уверенности, племянник. Это великий дар.
С богом.
Принц, работорговец, слепой печенег, женщина-ученый,
два жулика и дворянин в лодке на санях.
Ну что может случиться?
Поехали.
Ну, давай!
Поехали!
Не хочу нагружать вас сверх меры.
Но пока угроза не миновала, я могу верить только вам.
Конечно. Вам нельзя быть одной.
Мы рады услужить.
Гита, принеси мне одежду. Элфвин выглядит усталой.
Да, Ваше Высочество.
Прошу прощения, Ваше Высочество. Я отвлеклась.
У тебя красные глаза, Элфвин. Ты нездорова?
Больной я бы не явилась к королеве.
Значит, ты плакала.
Нет. Я очень счастлива здесь.
Ваше Высочество очень добры ко мне.
Я рада это слышать.
Я забочусь о тебе.
И я заметила, что ты изменилась.
Тебя что-нибудь тревожит?
Хочешь поделиться со мной?
Обещаю, этого больше не повторится.
Ваша одежда готова, миледи.
Прости, любимая.
Здесь только мы.
С тобой всё в порядке?
- Да. Просто не ожидала. - Это правда?
Можешь мне всё рассказать.
Всё хорошо. Я клянусь.
Хрефна!
Я здесь.
Ты поранилась.
Ничего страшного.
- Что случилось? - Это кабан. Но я его прогнала.
Фрейдис…
Фигурка Скульд.
Ты справилась.
Мне разрешат ее оставить?
Конечно. Ты заработала ее.
Ступай впереди меня.
Беги!
Пойдем.
Отведу тебя домой.
Выходите.
Выходите!
Это его товар. Не мой.
Выходи!
Нет!
Нет! Орлайт!
Орлайт!
Орлайт! Нет!
Нет! Орлайт!
Сломай мне нос, потеряй еще больше денег.
Какая жалость.
Две сестры могли принести много денег.
Нужно произнести молитву.
Это благоразумно.
Сделай это ты.
Отец наш небесный.
Будь со своей дочерью Орлайт в ее пути в твою святую землю.
И не покидай ее сестру Бригток в ее горе.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Я живу здесь.
Хрефна, я очень горжусь тобой.
Хрефна!
Иди ко мне.
Пойдем домой.
Что с твоей ногой?
Заживет. Ничего опасного.
Рассказывай правду.
Ты знаешь его.
Нет.
Ты лжешь.
Я видела, как ты упала во дворе, когда увидела тело.
Ты уклонялась от моих вопросов.
Прошу, не спрашивайте меня.
Буду спрашивать.
Этот человек пытался убить меня.
Откуда ты его знаешь?
Говори.
Обещайте, что не скажете эрлу Годвину.
Годвину? Почему?
Он хочет жениться на мне, миледи.
Если он узнает обо всём, что я вам расскажу,
он откажется от меня.
Я уверена.
Жениться? Я почти не видела вас вместе.
Мы держали это в секрете, ждали благословение вашего мужа.
Стать его женой, Ваше Высочество, -
это мое самое большое желание.
Он любит меня,
и я люблю его.
Есть какая-нибудь связь между этим человеком и эрлом Годвином?
Нет.
Со мной.
Это мой брат.
Я давно с ним не виделась.
Я не знала, что он в Лондоне, пока не увидела его вчера…
Ложь! Ты была в часовне, когда он попытался отравить меня.
Я стояла со склоненной головой, как и вы.
Если бы я его видела, то не повела бы себя так, как вчера.
Клянусь!
Так ты ни слова не сказала об этом Годвину?
Нет.
Прошу, не говорите ему.
Если он узнает,
он оставит меня, и я всё потеряю.
Отец всего. Благодарю, что направил меня сюда.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт