Sua roupa está ali perto do fogo.
Você podia ter morrido lá fora.
Como cheguei aqui?
Mandei trazerem você.
Na próxima vez que quiser morrer eletrocutado, use isto.
Vai atrair melhor o raio do que a sua cabeça.
Não estava tentando me matar. Estava procurando…
Não precisa explicar.
Ótimo.
Porque talvez eu não consiga.
Isso é um livro?
Nunca vi um antes.
Você deve ser rica.
É do outro lado.
Você sabe… ler?
Sim. É um livro de ideias.
- De quem? - Minhas.
Eu o escrevi.
De onde você é?
Nasci em Alepo, uma cidade ao sul.
E um dos grandes centros de conhecimento.
Minha missão de vida é viajar para os outros.
Preslav, Alexandria e, claro, o maior de todos, Constantinopla.
- Uma rocha que cai do céu? - Sim.
Um meteorito.
Você não está bem.
Só um resfriado.
Na Groenlândia, essa tosse tem nome. Gastkramning.
Espremido por um fantasma.
Era meu desejo voltar a Constantinopla.
Há médicos bons lá.
Mas, pelo menos aqui, tenho o céu e meus livros.
Obrigado por me resgatar do frio.
Eu não sabia se seria bom ou não.
Foi bom.
Saudamos
Todos os deuses
Abrimos os corações
Barcos carregados.
Com a sua bênção, a operação será um sucesso.
Você nunca entra no templo.
É apenas para quem fala com os deuses.
O templo deve ficar puro.
Puro?
Ninguém é dono dos deuses.
Em Uppsala, todos são convidados para o templo.
Aqui não é Uppsala.
JOMSBURGO ACAMPAMENTO DOS REFUGIADOS PAGÃOS
Tome. Depressa.
Depressa! Tem mais! Traga mais!
Vocês, vão com os outros. Precisamos de ajuda pra carregar.
Soube que está grávida.
Estou.
Amigos!
Freydis, nossa gudija, está grávida.
É uma honra para nós.
Um presente dos deuses.
Uma promessa para nosso futuro!
Estamos felizes por você.
- Obrigada. - Gudrid cuidará de você.
E Jorundr vai ficar para algum problema.
Problema?
Quanto custa o barco?
Não está à venda.
Pago o dobro.
Tenho de enviar carga a Constantinopla.
Eu também.
Mas há campos de pechenegues nas duas margens do rio.
Por isso quem consegue passar
pode pedir o dobro do preço por sua carga.
Tem outros vikings como você para proteger sua carga?
Só os melhores.
Meu nome é Gestr. Tem dois porões de carga a bordo.
Se me levar a Constantinopla,
posso lhe ceder um.
Sou Harald. Sua carga é de quê?
Escravos.
Observem.
Ela nunca usa golpes defensivos.
Mesmo na posição de guarda.
Foi muito bom.
Menina com o bastão. Venha aqui.
Qual é seu nome?
- Hrefna. - Hrefna.
Você se movimenta bem.
Hrefna é só uma boba brincando com bastões.
Não foi o que eu vi.
- Onde aprendeu a lutar assim? - Com meu pai.
Foi um grande guerreiro viking.
- Vamos ver o que sabe fazer. - Não, não é permitido.
Por quê?
Somente os descendentes de Skuld podem carregar armas.
As Nornas entrelaçaram os nossos destinos,
ligando cada um de nós aos ancestrais.
Temos de realizar o ritual.
Qual é o ritual?
Uma jornada.
Ao cemitério de nossos ancestrais.
É um desafio espiritual e físico
que todo guerreiro jomsviking faz para provar seu valor.
Devia ser aberto a todos.
A menina não tem ancestrais aqui.
Eu também não. Mas vocês me acolheram.
Somos todos vikings.
Reivindico os ancestrais de Jomsburgo como meus e de todos os que vierem aqui.
Incluindo essa menina.
Eu vou permitir.
Venha.
Mostre o que sabe fazer.
Atacar!
Hrefna, você é muito boa.
- Continue treinando. - Obrigada, Freydis.
Já chega.
Podem ir agora. Vão embora.
Espero que não tenha gastado tudo nessa baleia.
Não insulte meu barco.
Estou apegado a ele.
Não minto sobre barcos.
E eu não tenho paciência com pessimistas.
E quanto aos pechenegues?
Por que pergunta?
Mudou de ideia sobre o que me disse?
Não.
Mudei de ideia sobre ir com você.
Para ser o capitão do seu barco,
preciso saber o plano para desviar deles.
Partindo agora.
Agora? Um barco sobre o gelo?
Em um trenó.
Se chegarmos a Rus antes do degelo,
podemos usar o volume do derretimento
e passar pelas corredeiras mais rasas,
sem a necessidade de aportar e evitando os pechenegues.
E a tripulação?
Alguém desesperado o suficiente pra vir?
Talvez.
Novogárdia é perigosa demais pra vocês?
Se veio buscar seu dinheiro, não tenho nada.
Não vim pelo dinheiro.
Vim oferecer um trabalho aos dois.
Fazendo o quê?
Vou levar um barco pra Constantinopla.
Preciso de homens que lutem.
Não é uma viagem fácil.
Ninguém disse que seria.
Mas serão bem pagos ao chegarmos lá.
E quanto aos pechenegues?
Tivemos sorte passando por eles uma vez.
Não quero arriscar de novo.
Então sugiro que voltem para Novogárdia,
onde suas chances de sucesso são muito melhores.
Espere.
Iremos com vocês.
- Como se chamam? - Eu sou Kaysan.
Esse é Batu.
- Eu sou Leif. - Vocês têm um guia?
- Alguém que conheça os rios? - Não. Conhece algum?
Tem um homem em Novogárdia.
Dizem que conhece o Dnipro como ninguém.
Onde o encontramos?
Procuro um guia para o Dnipro.
Alguém chamado Kurya.
Parem!
Seu lixo da prisão!
Seria você?
Por que quer saber?
Vou levar carga pra Constantinopla.
Preciso que alguém me leve até lá.
Alguém que conheça bem o rio.
Conheço o Dnipro.
Naveguei centenas de vezes.
Sou Harald Sigurdsson.
Se aceitar, posso conseguir sua soltura.
Para eu trocar uma sentença de prisão por uma de morte.
Se está falando dos pechenegues, tenho um plano para desviar.
É mesmo?
Pretendo aproveitar o fluxo das corredeiras,
para não ter de aportar onde eles atacam.
É um plano ousado,
mas, infelizmente, não evitará os pechenegues nessa viagem.
E por que diz isso?
Porque sou um.
- Você é cego. - Sou.
E como vê o rio?
Está tudo aqui.
Cada curva e cada vila, os sons e as cores, do início ao fim.
Estive nele esta manhã e na manhã de ontem.
Todas as manhãs.
Do que precisaria para percorrê-lo de novo?
Em pessoa?
De um casaco.
LONDRES
- Para mim? - Para minha noiva.
É um desenho de família de Sussex?
Não.
Você nunca verá algo daquele período.
Sussex nos foi tirada como punição pelas ações de meu pai.
Tudo?
Quase tudo.
O rei me deu o anel de meu pai.
Nunca vi você usá-lo.
E nunca verá.
Eu o ganhei para ser lembrado do crime de meu pai.
Joguei-o fora quando saí de Sussex.
Este simboliza nosso começo.
Não o meu passado.
Freydis!
O que houve?
É minha filha, Hrefna.
Falaram com ela, e ela desapareceu na floresta.
Algo terrível aconteceu.
Você precisa ajudá-la. Por favor.
O que disse à menina?
Ela queria ir ao cemitério. Só mostrei o caminho.
Sabia que era perigoso e não fez nada para detê-la.
Foi você que a incentivou.
Sem o seu apoio, ela não saberia de nada.
Para que lado fica esse cemitério?
Me diga.
Você já seguiu os velhos deuses
ou segue apenas Harekr?
Alteza.
Pendurar um assassino é um aviso
aos que podem andar livremente entre nós?
É um aviso de que estamos procurando.
O que seus informantes disseram?
Estamos em busca dos cúmplices do assassino.
Como ele teve acesso.
Conseguiram alguma coisa?
Conseguiremos. O dinheiro é excelente motivador da verdade, Alteza.
E quem está por trás disso cometerá um erro.
Francamente, Gytha,
pode ser uma das piores coisas para você se interessar.
Não!
Elfuína!
- Chama-se astrolábio. - O que ele faz?
Tudo.
Pode lhe dizer a hora do dia,
medir a altura do Sol, da Lua, das estrelas.
Essas são escalas para calcular ângulos.
Me mostre como usar.
Precisa entender os diagramas.
Este pede para alinhar esta marca à Estrela Polar.
E usando as outras marcas,
você pode medir o ângulo e calcular sua posição.
E saber exatamente onde está.
Sempre.
Pode me ensinar a entender estas runas?
Não são runas. São letras.
As letras compõem o alfabeto usado para formar palavras.
E essas coisas?
Isso é diferente.
Isso é matemática.
- Outro idioma? - O mais bonito de todos.
Quando você entende a matemática, aprende o segredo do mundo.
Pode me ensinar tudo isso?
Levaria anos.
São três ou quatro meses até Constantinopla,
e sou um aluno disposto.
Tenho como levá-la para lá.
Não será fácil,
mas farei com que você chegue ao sul.
Obrigada.
- Ele é pechenegue! - Ele conhece o rio.
Ou seja, sabe onde parar pra nos matarem.
Ou onde não parar.
Eles fizeram isto comigo.
O que quer que seja, deve ser ruim,
mas não posso ver o que é porque os pechenegues fizeram isto comigo.
Não sou seu inimigo.
Conhecer bem o meu povo é bom.
Não disse que traria um criado.
Mande-o pra casa.
Preciso lembrar quem pagou pelas peles?
Vamos nos acomodar. Guarde isso.
Pode me passar.
É uma caixa muito elegante.
Não fale com meu criado novamente sem minha permissão.
Quem é ela?
- É Mariam. Mariam, este é Harald. - Olá, Harald.
Você na frente.
Esse é o motivo para você ir a Constantinopla?
- É. Um ótimo motivo. - Tomara que seja.
Precisamos de tripulação forte.
Não de mulheres frágeis e seus pertences.
Eu discordo.
É exatamente disso que precisamos.
- Estamos com frio. - Silêncio!
Todos estamos com frio!
Segui seu conselho, tio.
Estou me reinventando.
Estou vendo. Como o quê?
Quando eu voltar, serei rico e poderoso,
terei um exército e um objetivo.
O senhor verá.
Espero muito esse dia.
O que digo a seu irmão quando ele vier atrás de você?
Diga a Olaf para dormir com um machado ao lado da cama.
Não reinvente sua confiança, sobrinho. É seu maior dom.
Que Deus o proteja.
Um príncipe, um traficante de escravos, um pechenegue cego, uma estudiosa,
dois vigaristas e um nobre, em um barco sobre um trenó.
O que pode dar errado?
Vamos lá.
Vamos!
Vamos lá!
Não quero sobrecarregá-las.
Até passar o perigo, são as únicas criadas de confiança.
Claro. Não deve ficar sozinha.
É nosso prazer servi-la.
Gytha, poder preparar minha roupa? Elfuína parece cansada.
Sim, Alteza.
Desculpe, Alteza. Eu me distraí.
Seus olhos estão vermelhos. Não está passando bem?
Eu não traria doença à minha rainha.
Então andou chorando.
Não. Estou muito feliz aqui.
Vossa Alteza tem sido muito boa para mim.
Que bom que pensa assim.
Gosto de você.
Por isso notei uma mudança.
Algo a está preocupando?
Algo que queira me dizer?
Prometo que isto não se repetirá.
Sua roupa está pronta, milady.
Desculpe, meu amor.
Estamos sozinhos.
Você está bem?
- Sim, só me assustei. - Tem certeza?
Pode me contar o que for.
Estou bem. Juro.
Hrefna!
Aqui.
Está ferida.
Estou bem.
- O que aconteceu? - Um javali apareceu. Mas eu o espantei.
Freydis…
Um pedacinho de Skuld.
Você conseguiu.
Vão me deixar ficar com ele?
Claro. Você fez por merecer.
Vou soltá-la.
Corra!
Venha.
Vamos para casa.
Saiam.
Saiam!
A carga dele. Não é minha.
Saiam!
Não!
Orlaith! Não!
Não! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Não!
Não!
Não! Orlaith!
Quebre meu nariz, perca mais dinheiro comigo.
É uma pena.
Duas irmãs me dariam muito dinheiro.
Devíamos fazer uma prece.
É uma boa sugestão.
Você deveria fazê-la.
Oh, Pai do céu.
Guie sua filha Orlaith em sua jornada para a terra sagrada.
E ajude a irmã dela, Brigtoc, em seu luto.
- Amém. - Āmīn.
- Amém. - Amém.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
É ali que eu moro.
Hrefna, sinto muito orgulho de você.
Hrefna!
Venha.
Entre. Venha.
O que houve com sua perna?
Vai sarar. Não é nada.
Me conte a verdade.
Conhece esse homem.
Não.
Está mentindo.
Eu a vi desabar no pátio quando viu o corpo.
Quando a pressionei, você se esquivou.
Por favor, não pergunte.
Vou perguntar.
Esse homem tentou me matar.
Como o conhece?
Me diga!
Se eu disser, prometa não contar ao conde Godwin.
Godwin? Por quê?
Ele me propôs casamento, milady.
Se descobrir o que vou lhe dizer,
ele me deixará.
Tenho certeza.
Casamento? Mal vejo vocês juntos.
Mantivemos segredo até ele receber a bênção de seu marido.
Ser esposa dele, Alteza,
é mais do que eu poderia esperar.
Ele me ama,
e eu o amo.
Existe ligação entre este homem e o conde Godwin?
Não.
Comigo.
Ele é meu irmão.
Eu não o via há anos.
Não sabia que estava em Londres até que o vi no pátio ontem…
Mentira. Você estava na capela quando ele tentou me envenenar.
Minha cabeça estava abaixada, milady, como a sua.
Se eu o tivesse visto, teria reagido como ontem.
Eu juro!
Então não disse uma palavra disto a Godwin?
Não.
Por favor, não conte a ele.
Se ele souber,
vai me abandonar, e perderei tudo.
Pai de Todos. Obrigada por me guiar até aqui.
Legendas: Rosana Cocink