Klærne dine ligger ved ilden.
Du kunne ha dødd der ute.
Hvordan kom jeg hit?
Jeg fikk deg båret inn.
Neste gang du vil ta livet av deg med lyn, bruk denne.
Den vil tiltrekke lynet til hodet ditt.
Jeg prøvde ikke å ta livet av meg. Jeg så etter…
Du trenger ikke forklare.
Bra.
For det er ikke sikkert jeg kan.
Er det en bok?
Jeg har aldri sett en før.
Du må være rik.
Du holder den feil vei.
Kan du… lese den?
Ja. Det er en bok om ideer.
-Hvem sine? -Mine.
Jeg skrev den.
Hvor kommer du fra?
Jeg ble født i Aleppo, en by i sør.
Og et av de store kunnskapssentrene.
Min livsreise har vært å reise til de andre.
Preslav, Alexandria, og så klart det største av dem alle, Konstantinopel.
-En stein som faller fra himmelen? -Ja.
En meteoritt.
Du er syk.
Bare kald.
På Grønland har den hosten et navn. Gastkramning.
Å bli klemt av et gjenferd.
Jeg ville dra tilbake til Konstantinopel.
De har gode leger der.
Men her har jeg i det minste himmelen og bøkene mine.
Takk for at du hentet meg inn fra kulden.
Jeg visste ikke om det var bra eller ikke.
Det var det.
Hyll
Alle gudene
Vi åpner våre hjerter
Båtene er lastet.
Med din velsignelse blir angrepet en suksess.
Du kommer aldri inn i tempelet.
Det er bare for dem som snakker med gudene.
Tempelet må holdes rent.
Rent?
Ingen kan eie gudene.
I Uppsala er alle velkommen i tempelet.
Dette er ikke Uppsala.
JOMSBORG ARBEIDSLEIR FOR HEDENSKE FLYKTNINGER
Ta den. Gå fort.
Kom igjen! Hent flere!
Dere to, bli med de andre. Vi trenger hjelp med å losse.
Jeg hører at du er gravid.
Det er jeg.
Venner!
Frøydis, vår gudija, venter barn.
Det er en ære for oss.
En gave fra gudene.
Et løfte for vår fremtid!
Vi er begge glade for deg.
-Takk. -Gudrid skal ta seg av deg.
Og Jørund er igjen i tilfelle problemer.
Problemer?
Hvor mye for båten?
Den er ikke til salgs.
Jeg betaler dobbelt.
Jeg har varer å frakte til Konstantinopel.
Jeg også.
Men nå er det petsjeneger-leirer på begge sider av elven.
Derfor kan den som kan slippe gjennom
kreve dobbelt så mye for varene sine.
Har du andre vikinger som deg til å vokte varene?
Kun de beste.
Jeg heter Gestr. Det er to lasterom om bord.
Om du kan få meg til Konstantinopel,
kan jeg gi deg ett.
Jeg er Harald. Hva frakter du?
Slaver.
Se.
Hun bruker aldri et defensivt slag.
Selv i forsvarsposisjon.
Det var bra.
Jente med pinnen. Kom hit.
Hva heter du?
-Hrefna. -Hrefna.
Du beveger deg bra.
Hrefna er bare en dum jente som leker med pinner.
Det var ikke det jeg så.
-Hvor lærte du å slåss slik? -Av faren min.
Han var en stor vikingkriger.
-La oss se hva du kan. -Nei, det er ikke lov.
Hvorfor ikke?
Kun Skulds etterkommere kan bære våpen.
Nornene vevde våre skjebner sammen
og bandt oss alle til våre forfedre.
Vi må alle utføre ritualet.
Hva er dette ritualet?
En reise.
Til våre forfedres gravplass.
Det er en både spirituell og fysisk utfordring
som alle jomsviking-krigere tar for å vise sin styrke.
Den burde være åpen for alle.
Jenta har ingen forfedre her.
Ikke jeg heller. Men jeg ble ønsket velkommen.
Vi er alle vikinger.
Så jeg krever Jomsborgs forfedre som mine og alle andre som kommer hit sine.
Inkludert denne jenta.
Jeg tillater det.
Kom igjen.
Vis dem hva du kan.
Angrip!
Hrefna, du er så god.
-Fortsett å øve. -Takk, Frøydis.
Det er nok.
Dere kan gå nå. Gå.
Håper du ikke brukte alle pengene dine på denne hvalen.
Ikke fornærm båten min.
Har blitt knyttet til den.
Jeg kan ikke lyve om båter.
Og jeg tåler ikke pessimister.
Hva med petsjenegerne?
Hva bryr det deg?
Ombestemt deg om det du sa til meg?
Nei.
Jeg har ombestemt meg om å bli med deg.
Om jeg skal føre skipet ditt,
må jeg vite hvordan du planlegger å unngå dem.
Ved å legge ut nå.
Nå? En båt over isen?
På en slede.
Om vi kan nå Rus før vårløsningen,
kan vi bruke flommen fra snøsmeltingen
til å bære oss over de grunneste strykene
og dermed unngå å reise over land, og petsjenegerne.
Hva med mannskapet?
Kjenner du noen desperate nok til å bli med?
Kanskje.
For farlig for dere i Novgorod?
Om du vil ha pengene dine, har jeg dem ikke.
Jeg kom ikke for pengene.
Jeg kom for å tilby dere en jobb.
Hva slags?
Jeg fører et skip til Konstantinopel.
Jeg trenger folk som kan slåss.
Det er ingen lett reise.
Ingen påsto det.
Men dere får betalt når vi når frem.
Hva med petsjenegerne?
Vi hadde flaks som unngikk dem én gang.
Jeg vil ikke stole på flaksen igjen.
Da burde dere dra tilbake til Novgorod,
der sjansene deres er så mye bedre.
Vent.
Vi blir med.
-Hva heter dere? -Jeg er Kaysan.
Det er Batu.
-Jeg er Leif. -Har dere en los?
-En som kjenner elvene? -Nei. Kjenner dere en?
Det er en slik mann i Novgorod.
Han kjenner visstnok Dnieper bedre enn noen.
Hvor kan vi finne ham?
Jeg ser etter en los for Dnieper.
En ved navn Kurya.
Gi dere!
Fengselsavskum!
Er det deg?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg skal frakte en last til Konstantinopel.
Jeg trenger en som kan føre meg dit.
En som kjenner elva godt.
Jeg kjenner Dnieper.
Har seilt den hundre ganger.
Jeg er Harald Sigurdsson.
Om du sier deg villig, kan jeg få deg løslatt.
Så jeg ville bytte en fengselsdom mot en dødsdom.
Mener du petsjenegerne, har jeg en plan for å unngå dem.
Jaså?
Jeg vil seile med flommen over strykene
og unngå landkryssingene der de angriper.
Det er en modig plan,
men dessverre kan du ikke unngå å møte en petsjeneger på turen.
Hvorfor sier du det?
Fordi jeg er en.
-Du er blind. -Ja.
Hvordan ser du elven da?
Alt er her.
Hver eneste elvebøy og landsby, lyd og farge fra start til slutt.
Jeg seilte på den i morges og morgenen før det.
Hver morgen.
Hva kreves for at du tar turen igjen?
På ordentlig?
En frakk.
-Til meg? -Til min forlovede.
Er det et familiedesign fra Sussex?
Nei.
Nei, du får ikke se noe fra den tiden.
Sussex ble fratatt oss som straff for min fars handlinger.
Alt?
Nesten alt.
Kongen lot meg beholde min fars ring.
Har aldri sett deg bruke den.
Og det vil du aldri.
Jeg fikk den som en påminnelse om min fars forbrytelse.
Jeg kvittet meg med den.
Denne symboliserer vår start.
Ikke min fortid.
Frøydis!
Hva er galt?
Det er datteren min, Hrefna.
De snakket med henne, og nå har hun rømt inn i skogen.
Noe fryktelig har skjedd.
Du må hjelpe henne. Vær så snill.
Hva sa du til jenta?
Hun ville dra til gravplassen. Jeg forklarte henne veien.
Du visste det var en farlig reise, men stanset henne ikke.
Du oppmuntret henne.
Uten din støtte hadde hun ikke visst om den.
Hvilken vei er gravplassen?
Fortell meg.
Trodde du noen gang på de gamle gudene,
eller trodde du bare på Hårek?
Deres Høyhet.
Skal å henge en snikmorder være en advarsel
for noen som går fritt blant oss?
Det minner dem på at vi fortsatt leter.
Hva har informantene i skjenkestuene sagt?
Vi fokuserer på snikmorderens medskyldige.
Hvordan slapp han inn?
Har du gjort fremskritt?
Det vil vi. Penger er nyttig for å lokke frem sannheten, Deres Høyhet.
Og den som står bak vil gjøre en feil.
Virkelig, Gyda,
noe av det verste er kanskje at du er interessert i dem.
Nei!
Aelfwynn!
-Den kalles en astrolab. -Hva gjør den?
Alt.
Den kan si deg tiden på dagen
og måle solens, månens og stjernenes høyde.
De er for å beregne vinkler.
Lær meg å bruke den.
Du må forstå diagrammene.
Dette forteller deg å rette dette merket mot Nordstjernen.
Ved hjelp av de andre merkene
kan du måle vinkelen og beregne posisjonen din.
Og vite nøyaktig hvor du er.
Alltid.
Kan du lære meg å forstå disse runene?
Ikke runer. Bokstaver.
Bokstaver utgjør et alfabet brukt til å skrive ord.
Hva med disse?
Det er noe annet.
Det er matematikk.
-Et annet språk? -Det vakreste av alle.
Når man lærer matematikk, lærer man å forstå verden.
Kan du lære meg alt dette?
Det ville tatt år.
Det er tre-fire måneder til Konstantinopel,
og jeg er lærevillig.
Jeg har en måte å få deg dit på.
Det blir ikke lett,
men jeg skal sørge for at du når frem.
Takk.
-Han er petsjeneger! -Han kjenner elva.
Da vet han hvor å stoppe for å få oss drept.
Eller hvor vi ikke skal stoppe.
Petsjenegerne gjorde dette.
Jeg er sikker på at hva enn "dette" er, er ille,
men jeg ser ikke hvor ille det er fordi petsjenegerne gjorde dette mot meg.
Jeg er ingen fiende.
Det er bra at jeg kjenner mitt folk godt.
Du nevnte ingen tjener.
Send ham hjem.
Må jeg minne deg på hvem som betalte for skinnene?
Vi tar plass. Stu bort den.
Ja. Jeg tar den.
Litt av en boks du har der.
Ikke snakk med tjeneren min igjen uten min tillatelse.
Hvem er hun?
-Hun er Mariam. Mariam, Harald. -Hei, Harald.
Etter deg.
Er det grunnen til at du drar til Konstantinopel?
-Ja. Den er god. -Det bør den være.
Vi trenger et sterkt mannskap.
Ikke skjøre kvinner og deres eiendeler.
Jeg er uenig.
Det er akkurat det vi trenger.
-Vi er kalde. -Vær stille!
Alle er kalde!
Jeg følger ditt råd, onkel.
Jeg gjenoppfinner meg selv.
Jeg skjønner. Som hva da?
Når jeg kommer tilbake, er jeg en rik og mektig mann
med min egen hær og et mål.
Du får se.
Jeg gleder meg til den dagen.
Hva skal jeg si til broren din når han kommer etter deg?
Be Olav sove med en øks ved senga.
Ikke gjenoppfinn selvtilliten din. Den er din største gave.
Må Gud være med deg.
En prins, en slavehandler, en blind petsjeneger, en kvinnelig lærd,
to svindlere og en adelsmann i en båt på en slede.
Hva kan gå galt?
La oss sette av sted.
Gå!
Kom igjen!
Jeg vil ikke slite dere ut.
For nå er dere mine eneste betrodde hjelpere.
Så klart. Du må ikke være alene.
Vi står til tjeneste.
Gyda, kan du gjøre klar klærne mine? Aelfwynn ser sliten ut.
Ja, Deres Høyhet.
Beklager, Deres Høyhet. Jeg har vært distrahert.
Øynene dine er røde, Aelfwynn. Er du syk?
Jeg ville ikke brakt sykdom til deg.
Da har du grått.
Nei. Jeg er lykkelig her.
Deres Høyhet har vært snill mot meg.
Fint at du føler det.
Jeg bryr meg om deg.
Derfor har jeg merket en endring i deg.
Er det noe som plager deg?
Noe du vil dele?
Jeg lover å ikke la dette skje igjen.
Klærne dine er klare, frue.
Beklager, min kjære.
Det er bare oss.
Går det bra?
-Ja, bare overrasket. -Er du sikker?
Du kan fortelle meg alt.
Det går bra. Jeg lover.
Hrefna!
Her inne.
Du er såret.
Jeg klarer meg.
-Hva skjedde? -Et villsvin, men jeg jaget det vekk.
Frøydis…
En bit av Skuld.
Du klarte det.
Lar de meg beholde den?
Så klart. Du har fortjent den.
Jeg lar deg gå.
Løp!
Kom.
La oss få deg hjem.
Ut.
Ut!
Hans last. Ikke min.
Ut!
Nei!
Nei! Orlaith! Nei!
Nei! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Nei!
Nei!
Nei! Orlaith!
Brekker du nesa mi, taper du mer penger på meg.
Det er synd.
Jeg hadde fått mye for to søstre.
Vi burde si en bønn.
Det er et godt forslag.
Du burde si den.
Far i himmelen.
Vær med din datter Orlaith på reisen til ditt hellige land.
Og vær med hennes søster Brigtoc i hennes sorg.
-Amen. -Āmīn.
-Amen -Amen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Der bor jeg.
Hrefna, jeg er så stolt av deg.
Hrefna!
Kom.
Kom inn.
Hva skjedde med beinet ditt?
Det vil leges. Det er ingenting.
Du må si meg sannheten.
Du kjenner ham.
Nei.
Du lyver.
Jeg så deg kollapse på gårdsplassen da du så liket.
Du var unnvikende da jeg spurte deg.
Vær så snill, ikke spør meg.
Jeg spør deg.
Den mannen prøvde å drepe meg.
Hvordan kjenner du ham?
Fortell.
Da må du love å ikke si noe til jarl Godwin.
Godwin? Hvorfor ikke?
Han har fridd til meg, frue.
Om han får vite det jeg skal si deg,
forlater han meg.
Jeg er sikker.
Ekteskap? Jeg har knapt sett dere sammen.
Vi holdt det hemmelig til han fikk din manns velsignelse.
Å bli hans kone, Deres Høyhet,
er mer enn jeg kunne håpe på.
Han elsker meg,
og jeg elsker ham.
Er det en forbindelse mellom denne mannen og jarl Godwin?
Nei.
Med meg.
Han er broren min.
Har ikke sett ham på år.
Jeg visste ikke at han var i London før jeg så ham i går…
Løgn, du var i kapellet da han prøvde å forgifte meg.
Jeg holdt hodet bøyd, frue, som deg.
Om jeg hadde sett ham, hadde jeg reagert som jeg gjorde i går.
Jeg sverger!
Så du har ikke nevnt dette for Godwin?
Nei.
Vær så snill, ikke fortell ham det.
Om han får vite det,
vil han forlate meg, og jeg mister alt.
Allfader. Takk for at du ledet meg hit.
Tekst: Fredrik Lingaas