Pakaian awak di tepi unggun api.
Awak boleh mati di luar sana.
Kenapa saya di sini?
Saya bawa awak masuk.
Jika awak nak disambar petir, gunakan ini.
Ia lebih berkesan menarik petir untuk menyambar awak.
Saya tak cuba bunuh diri. Saya mencari…
Awak tak perlu jelaskan.
Bagus.
Sebab saya mungkin tak mampu.
Adakah itu buku?
Kali pertama lihat buku begini.
Awak pasti orang kaya.
Ia terbalik.
Awak boleh membacanya?
Boleh. Ini buku idea.
- Milik siapa? - Saya.
Saya menulisnya.
Awak dari mana?
Saya dilahirkan di Aleppo, bandar selatan.
Salah satu pusat pengetahuan.
Memang keinginan saya untuk mengembara ke pusat lain.
Preslav, Alexandria, dan sudah tentu yang paling hebat, Konstantaniah.
- Batu yang jatuh daripada langit? - Ya.
Meteorit.
Awak tak sihat.
Hanya selesema.
Di Greenland, batuk itu ada namanya. Gastkramning.
Dihimpit oleh hantu.
Saya berhajat untuk kembali ke Konstantaniah.
Ada doktor bagus di sana.
Tapi di sini, saya ada langit dan buku-buku saya.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya daripada kesejukan.
Saya tak tahu jika ia bagus atau tidak.
Ia bagus.
Memanggil
Semua dewa
Kami buka hati kami
Bot telah diisi.
Dengan berkat awak, serangan pasti berjaya.
Awak tak pernah masuk ke dalam.
Ia untuk orang yang bercakap dengan dewa.
Kuil mestilah suci.
Suci?
Tiada sesiapa memiliki dewa.
Di Uppsala, semua orang dijemput ke dalam kuil.
Ini bukan Uppsala.
KEM KERJA PELARIAN PAGAN
Ambil. Pergi cepat.
Pergi! Ada lagi! Ambil lagi!
Kamu pergi dengan yang lain dan bantu isi bot.
Saya diberitahu yang awak mengandung.
Betul.
Kawan-kawan!
Freydis, Gudija kita, sedang mengandung.
Satu keberkatan untuk kita.
Anugerah daripada dewa.
Janji untuk masa depan kita!
Kami gembira untuk awak.
- Terima kasih. - Gudrid akan jaga awak.
Jorundr di sini jika ada masalah.
Masalah?
Berapa harga bot ini?
Ia tak dijual.
Saya bayar mahal.
Saya nak hantar kargo ke Konstantaniah.
Begitu juga saya.
Tapi ada kem Pecheneg di kedua-dua sisi sungai.
Sebab itulah sesiapa yang boleh lalu
boleh minta harga tinggi untuk kargo.
Awak ada orang Viking lain untuk jaga kargo awak?
Yang terbaik.
Nama saya Gestr. Ada dua peti kargo di atas bot.
Jika awak bawa saya ke Konstantaniah,
saya akan beri awak satu.
Saya Harald. Apa barangan awak?
Hamba.
Lihat.
Dia tak guna serangan pertahanan.
Walaupun dalam pertahanan.
Itu bagus.
Gadis dengan kayu. Mari ke sini.
Siapa nama awak?
- Hrefna. - Hrefna.
Gerakan yang bagus.
Hrefna hanya gadis nakal yang bermain dengan kayu.
Bukan itu yang saya nampak.
- Dari mana awak belajar berlawan? - Ayah saya.
Dia pahlawan Viking yang hebat.
- Ayuh lihat kebolehan awak. - Ini tak dibenarkan.
Kenapa?
Hanya keturunan Skuld boleh bersenjata.
Norn menyatukan takdir kita
dan juga kepada nenek moyang.
Kita mesti adakan ritual.
Apa ritual ini?
Satu pengembaraan.
Ke kubur nenek moyang kami.
Ia cabaran spiritual dan fizikal
yang pahlawan Jomsviking ambil untuk buktikan diri mereka.
Ia patut dibuka untuk semua.
Dia tak ada nenek moyang di sini.
Begitu juga saya. Tapi awak benarkan saya.
Kita semua Viking.
Saya anggap nenek moyang Jomsborg sebagai nenek moyang saya dan semua orang di sini.
Termasuk gadis ini.
Saya benarkannya.
Ayuh.
Tunjukkan kebolehan awak.
Serang!
Hrefna, awak berkebolehan.
- Teruskan berlatih. - Terima kasih, Freydis.
Cukuplah.
Kamu boleh pergi sekarang. Pergi.
Patik harap tuanku tak habiskan wang untuk bot buruk ini.
Jangan hina bot beta.
Beta makin menyayanginya.
Patik tahu tentang bot.
Beta juga tak suka orang pesimis.
Bagaimana dengan Pecheneg?
Kenapa kamu peduli?
Kamu ubah fikiran tentang kata-kata kamu?
Tidak.
Patik ubah fikiran untuk menyertai tuanku.
Jika patik nak kemudi bot ini,
patik nak tahu cara mengelakkan mereka.
Dengan bermula sekarang.
Sekarang? Bot di atas ais?
Di atas gelongsor.
Jika kita sampai ke Rus sebelum ia cair,
kita boleh gunakan air pasang
untuk bawa kita melalui air cetek,
mengelakkan kita daripada berlabuh dan Pecheneg.
Anak kapal?
Tuanku tahu sesiapa nak sertai kita?
Mungkin.
Novgorod terlalu berbahaya untuk kamu?
Jika awak datang untuk wang awak, saya tak memilikinya.
Saya datang bukan untuk itu.
Saya datang untuk tawarkan kerja.
Buat apa?
Saya nak bawa bot ke Konstantaniah.
Saya perlukan pahlawan.
Ia bukan perjalanan mudah.
Tiada sesiapa kata ia mudah.
Kamu akan dibayar setelah sampai.
Bagaimana dengan Pecheneg?
Kami bertuah dapat melepasi mereka sekali.
Saya tak nak percaya tuah lagi.
Jadi, saya cadangkan kamu ke Novgorod
tempat peluang kamu untuk berjaya lebih tinggi.
Tunggu.
Kami akan ikut.
- Siapa nama kamu? - Saya Kaysan.
Itu Batu.
- Saya Leif. - Kamu ada pemandu?
- Orang yang kenal sungai? - Tak. Awak kenal sesiapa?
Ada seseorang di Novgorod.
Dia pakar Sungai Dnieper.
Di mana kami boleh cari dia?
Saya mencari pemandu ke Dnieper.
Namanya Kurya.
Hentikannya!
Banduan tak guna!
Adakah itu awak?
Kenapa awak nak tahu?
Saya nak bawa kargo ke Konstantaniah.
Saya nak orang yang boleh bawa saya.
Orang yang tahu jalan sungai.
Saya tahu Dnieper.
Saya laluinya ratusan kali.
Saya Harald Sigurdsson.
Jika awak setuju, saya boleh lepaskan awak.
Jadi, saya akan menukar hukuman penjara kepada hukuman mati.
Jika awak maksudkan Pecheneg, saya ada rancangan.
Yakah?
Saya nak belayar sewaktu air pasang yang deras
dan elakkan serangan di pelabuhan.
Ia rancangan berani,
tapi awak tak boleh mengelak daripada berjumpa Pecheneg.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya seorang Pecheneg.
- Awak buta. - Ya.
Bagaimana awak melihat sungai?
Semuanya dalam ini.
Setiap selekoh dan kampung, bunyi dan warna dari awal hingga akhir.
Saya berada di sana pagi tadi dan sebelumnya.
Setiap pagi.
Apa yang awak nak untuk sertai saya?
Secara peribadi?
Baju sejuk.
- Untuk saya? - Untuk tunang saya.
Adakah ia rekaan keluarga dari Sussex?
Tidak.
Awak tak akan jumpai apa-apa dari zaman itu.
Sussex diambil sebagai hukuman terhadap ayah saya.
Semuanya?
Hampir semuanya.
Raja selamatkan cincin ayah saya.
Awak tak pernah memakainya.
Tak akan.
Ia diberikan kepada saya sebagai tanda jenayahnya.
Saya buang selepas tinggalkan Sussex.
Ini simbol permulaan kita.
Bukan masa lampau saya.
Freydis!
Ada apa?
Anak saya, Hrefna.
Mereka bercakap dengannya dan kini dia menghilang ke hutan.
Perkara buruk telah berlaku.
Awak perlu bantu dia. Tolong bantu dia.
Apa awak cakap kepada dia?
Dia nak pergi ke kubur. Saya beritahu dia arahnya.
Awak tahu ia berbahaya, tapi awak tak halang dia.
Awak yang galakkan dia.
Tanpa sokongan awak, dia pasti tak tahu.
Di mana arah kubur itu?
Beritahu saya.
Adakah awak percaya kepada dewa lama
atau cuma percaya kepada Harekr?
Tuanku.
Adakah menggantung pembunuh ialah amaran
untuk orang yang bergerak bebas di sini?
Ia menunjukkan yang kita belum putus asa.
Apa maklumat kamu dapat dari rumah awam?
Kami fokus kepada sekutu pembunuh.
Bagaimana dia masuk?
Ada kemajuan?
Ya. Wang penggalak kebenaran, tuanku.
Dalangnya pasti akan buat kesilapan.
Sejujurnya, Gytha,
ia mungkin sebab paling teruk awak suka akan mereka.
Tidak!
Aelfwynn!
- Ia dipanggil astrolab. - Apa kegunaannya?
Semuanya.
Ia boleh beritahu masa,
ukur ketinggian matahari, bulan, bintang.
Ini skala yang mengira sudut.
Bagaimana nak gunakannya?
Awak perlu fahami gambar rajah.
Ini menyuruh kita menjajarkan tanda ini dengan bintang kutub.
Dengan menggunakan tanda lain,
kita boleh ukur sudut dan kira kedudukan kita.
Serta tahu kedudukan sebenar kita.
Sentiasa.
Boleh awak ajar saya memahami rune ini?
Bukan rune. Huruf.
Huruf dihasilkan dengan abjad untuk membuat perkataan.
Bagaimana dengan ini? Ia…
Ia berbeza.
Itu matematik.
- Bahasa lain? - Bahasa yang paling indah.
Apabila awak memahami matematik, awak akan belajar rahsia dunia.
Boleh awak ajar saya?
Ia mengambil masa.
Ia ambil masa yang lama ke Konstantaniah
dan saya sanggup belajar.
Ada cara nak bawa awak ke sana.
Ia bukan mudah,
tapi saya akan pastikan awak sampai ke selatan.
Terima kasih.
- Dia orang Pecheneg! - Dia pakar sungai.
Dia tahu tempat untuk berhenti dan bunuh kita.
Atau tempat untuk tidak berhenti.
Pecheneg buat ini kepada saya.
Saya tahu ia pasti teruk,
tapi saya tahu betapa teruknya ia kerana Pecheneg buat ini kepada saya.
Saya bukan musuh.
Saya akan berguna sebab saya mengenali orang saya.
Awak tak kata akan bawa pembantu.
Hantar dia pulang.
Nak saya ingatkan siapa bayar bulu-bulu itu?
Dia akan ikut. Simpan itu.
Biar saya simpan.
Ini kotak yang mewah.
Jangan bercakap dengan pembantu saya tanpa kebenaran saya.
Siapa dia?
- Dia Mariam. Mariam, ini Harald. - Helo, Harald.
Silakan.
Ini sebabnya kamu ke Konstantaniah?
- Ya. Sebab yang bagus. - Harap-harap begitulah.
Kita perlu orang kuat untuk ke sana.
Bukan wanita lemah dengan barangannya.
Patik tak setuju.
Dia yang kita perlukan.
- Kami kesejukan. - Diam!
Kita semua kesejukan!
Saya ikut nasihat pak cik.
Saya cipta diri saya semula.
Ya. Sebagai apa?
Saya akan jadi kaya dan berkuasa setelah kembali,
dengan tentera dan matlamat saya.
Pak cik akan lihat.
Pak cik tunggu hari itu tiba.
Apa kamu nak pak cik beritahu abang kamu?
Beritahu Olaf yang dia perlu bersiap sedia.
Jangan cipta semula keyakinan kamu. Ia kurnia yang hebat.
Selamat berjaya.
Seorang putera, pemilik hamba, Pecheneg buta, wanita bijak,
dua orang penipu dan bangsawan, di atas bot gelongsor.
Apa masalahnya?
Ayuh.
Pergi!
Ayuh!
Beta tak mahu menyusahkan kamu.
Sehingga ancaman tamat, kamu seorang saja beta percaya.
Ya. Tuanku tak boleh sendirian.
Kami gembira membantu tuanku.
Gytha, boleh kamu sediakan baju beta? Aelfwynn nampak penat.
Baik, tuanku.
Maaf, tuanku. Patik terganggu.
Mata kamu merah, Aelfwynn. Kamu sakit?
Patik tak akan bawa penyakit ke sini.
Jadi, kamu menangis.
Tidak. Patik gembira di sini.
Tuanku sangat baik dengan patik.
Gembira beta dengar.
Beta risau akan kamu.
Beta sedar perubahan kamu.
Ada apa-apa mengganggu kamu?
Sesuatu kamu nak kongsi?
Patik janji ia tak akan berlaku lagi.
Pakaian tuanku dah disediakan.
Maaf, sayang.
Cuma kita.
Awak tak apa-apa?
- Ya, cuma terkejut. - Awak pasti?
Awak boleh berterus terang.
Saya okey. Saya janji.
Hrefna!
Di sini.
Awak cedera.
Saya baik-baik saja.
- Apa yang berlaku? - Ada khinzir jantan, tapi dah lari.
Freydis…
Sekeping Skuld.
Awak berjaya.
Boleh saya simpan?
Sudah tentu. Awak layak.
Saya akan lepaskan awak.
Lari!
Ayuh.
Ayuh pulang ke rumah.
Keluar.
Keluar!
Kargo dia. Bukan beta.
Keluar!
Tidak!
Tidak! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Tidak!
Tidak!
Tidak! Orlaith!
Jika hidung saya patah, awak akan bertambah rugi.
Malang sekali.
Dua saudara pasti banyak nilainya.
Kita patut berdoa.
Ia cadangan yang bagus.
Awak patut membaca doa.
Tuhan di syurga.
Dampingi Orlaith dalam perjalanannya ke tanah suci.
Dampingi adiknya, Brigtoc, yang sedang bersedih.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Itu rumah saya.
Hrefna, saya bangga dengan awak.
Hrefna!
Ayuh.
Masuk ke dalam.
Apa terjadi kepada kaki kamu?
Ia akan sembuh. Tiada apa-apa.
Beritahu beta yang sebenar.
Kamu mengenalinya.
Tidak.
Kamu menipu.
Beta nampak kamu menangis ketika melihat mayatnya.
Apabila beta bertanya, kamu mengelak.
Tolong jangan tanya.
Beta akan tanya.
Lelaki itu cuba bunuh beta.
Bagaimana kamu kenal dia?
Beritahu beta.
Tolong jangan beritahu Earl Godwin perkara ini.
Godwin? Kenapa?
Dia melamar patik, tuanku.
Jika dia tahu perkara sebenar,
dia akan pergi.
Patik pasti.
Kahwin? Beta tak pernah nampak kamu bersama.
Kami rahsiakannya sehingga mendapat berkat suami tuanku.
Untuk menjadi isterinya, tuanku,
itulah yang patik harap.
Dia cinta patik
dan patik cinta dia.
Ada kaitan antara lelaki ini dan Earl Godwin?
Tak ada.
Dengan patik.
Dia abang patik.
Dah lama kami tak bertemu.
Patik tak tahu dia di London sehingga di medan semalam…
Kamu tipu. Kamu ada di gereja semasa dia cuba meracuni beta.
Patik menundukkan kepala seperti tuanku.
Jika patik melihatnya, patik pasti memberi reaksi yang sama.
Patik sumpah!
Kamu belum beritahu Godwin?
Belum.
Tolong jangan beritahu dia.
Jika dia tahu,
dia akan tinggalkan patik dan patik hilang segalanya.
All-Father. Terima kasih kerana membawa aku ke sini.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence