VIKINZI: VALHALA
Odjeća ti je uz vatru.
Mogao si umrijeti ondje.
Kako sam stigao ovamo?
Donijeli su te unutra.
Kad se sljedeći put odlučiš ubiti gromom, upotrijebi ovo.
Bolje će privući grom od tvoje glave.
Nisam se želio ubiti. Tražio sam…
Ne moraš se opravdavati.
Dobro.
Zato što možda ne bih ni mogao.
Je li to knjiga?
Nikad nisam vidio knjigu.
Sigurno si imućna.
Trebaš je okrenuti.
Znaš li čitati?
Da. To je knjiga ideja.
-Čijih? -Mojih.
Ja sam je napisala.
Odakle si?
Rođena sam u Alepu, gradu na jugu.
Jednom od središta ljudskoga znanja.
Životni mi je cilj posjetiti i druga središta.
Preslav, Aleksandriju i najveće od svih, Carigrad.
-Stijena koja pada s neba? -Da.
Meteorit.
Nije ti dobro.
Samo mi je hladno.
Na Grenlandu takav kašalj zovu gastkramning.
Pritišće te duh.
Željela sam se vratiti u Carigrad.
Ondje ima dobrih liječnika.
No ovdje barem imam nebo i svoje knjige.
Hvala ti što si me spasila od hladnoće.
Nisam znala je li to pametno ili ne.
Jest.
Slava
Svim bogovima
Otvorimo naša srca
Brodovi su utovareni.
Uz tvoj blagoslov, napad će sigurno uspjeti.
Nikad ne dolaziš u hram.
Samo je za one koji razgovaraju s bogovima.
Hram mora ostati čist.
Čist?
Nitko ne posjeduje bogove.
U Uppsali su svi pozvani u hram.
Ovo nije Uppsala.
JOMSBORG RADNI LOGOR ZA POGANSKE IZBJEGLICE
Uzmi. Brzo.
Brže! Ima još! Hajde!
Idite s drugima. Trebamo pomoć s utovarom brodova.
Čujem da si noseća.
Jesam.
Prijatelji!
Freydis, naša gudija, nosi dijete.
To je čast za nas.
Dar bogova.
Obećanje naše budućnosti!
Sretni smo zbog tebe.
-Hvala. -Gudrid će skrbiti za tebe.
Ostavio sam Jorundra za slučaj nevolja.
Nevolja?
Koliko za brod?
Nije na prodaju.
Platit ću dvostruko.
Moram prebaciti pošiljku u Carigrad.
I ja.
No Pečenezi su se utaborili s obje strane rijeke.
Zbog toga oni koji se uspiju probiti
mogu tražiti dvostruku cijenu.
Imaš još Vikinga kao što si ti koji će ti čuvati teret?
Samo najbolje.
Zovem se Gestr. Na brodu su dva spremišta za teret.
Možeš li me dovesti do Carigrada,
ustupit ću ti jedno.
Ja sam Harald. Što prevoziš?
Robove.
Gledajte.
Ne rabi obrambeni udarac.
Čak ni kad se štiti.
Ovo je bilo dobro.
Djevojko sa štapom! Dođi ovamo.
Kako se zoveš?
-Hrefna. -Hrefna.
Dobro se krećeš.
Hrefna je ludica koja se igra štapovima.
Ne bih se složila.
-Od koga si se naučila tako boriti? -Od oca.
Bio je velik vikinški ratnik.
-Da vidimo što možeš. -Ne, nije dopušteno.
Zašto?
Samo potomci Skuld smiju nositi oružje.
Norne isprepliću sve naše sudbine,
povezujući nas s našim precima.
Moramo izvesti ritual.
Kakav ritual?
Putovanje.
Do groblja naših predaka.
To je i duhovni i tjelesni izazov
kojim se dokazuje svaki jomsvikinški ratnik.
Treba biti otvoren svima.
Djevojka ondje nema predaka.
Nemam ni ja. A mene ste prihvatili.
Svi smo Vikinzi.
Stoga pretke Jomsborga smatram i svojim precima i precima svih koji dođu ovamo.
Pa i ove djevojke.
Dopustit ću joj.
Dođi.
Pokaži im što sve znaš.
Napadni!
Hrefna, dobra si, jako si dobra.
-Nastavi vježbati. -Hvala, Freydis.
Sad je dosta.
Možete se razići. Hajde.
Valjda nisi sav novac potrošio na ovog kita.
Ne vrijeđaj mi brod.
Prirastao mi je srcu.
S brodovima sam iskren.
A ja ne trpim pesimiste.
A što je s Pečenezima?
Što to tebe brine?
Predomislio si se s onim što si mi rekao?
Nisam.
Predomislio sam se u vezi s putovanjem.
Ako ću biti kapetan broda,
moram znati kako ćeš ih izbjeći.
Tako što ću krenuti odmah.
Odmah? Brod na ledu?
Na sanjkama.
Dođemo li do Kijevske Rusi prije odmrzavanja,
iskoristit ćemo visok vodostaj
da nas prebaci preko plitkih brzaka.
Moći ćemo cijeli put prijeći brodom, pa ćemo izbjeći Pečenege.
A posada?
Znaš li nekoga tko bi nam se pridružio?
Možda.
U Novgorodu je preopasno za vas?
Ako si došao po novac, nemam ga.
Nisam došao po novac.
Došao sam vam ponuditi posao.
Kakav?
Idem brodom za Carigrad.
Trebam ljude spremne za borbu.
To neće biti lako putovanje.
Nitko to nije ni rekao.
Ali dobro ću vas platiti.
A Pečenezi?
Jednom smo ih prošli uz puno sreće.
Ne želim se opet uzdati u sreću.
Onda se vratite u Novgorod,
gdje su vam šanse za uspjeh puno veće.
Čekaj.
Idemo s tobom.
-Kako se zovete? -Ja sam Kaysan.
Ovo je Batu.
-Ja sam Leif. -Imaš li vodiča?
-Nekoga tko poznaje rijeke? -Ne. Znate li nekoga?
U Novgorodu postoji netko.
Navodno poznaje Dnjepar bolje od svih.
Gdje ćemo ga naći?
Tražim vodiča za rijeku Dnjepar.
Zove se Kurja.
Prestani!
Smradovi zatvorski!
To si ti?
Zašto te to zanima?
Prevozim teret u Carigrad.
Trebam nekoga da me odvede.
Tko dobro poznaje rijeku.
Poznajem Dnjepar.
Prošao sam ga stotinu puta.
Ja sam Harald Sigurdsson.
Pristaneš li, mogu te izvući odavde.
Zatvorsku bih kaznu zamijenio smrtnom.
Ako misliš na Pečenege, znam kako ćemo ih izbjeći.
Stvarno?
Brzake ću prijeći za visokog vodostaja
tako da neće imati priliku napasti.
Plan je odvažan,
ali nećeš uspjeti izbjeći barem jednog Pečenega.
Zašto to misliš?
Ja sam Pečeneg.
-Slijep si. -Jesam.
Kako onda vidiš rijeku?
Sve je ovdje.
Svaka okuka i selo, zvuk i boja, od početka do kraja.
Bio sam ondje jutros, kao i jučer.
I svako jutro.
Što bi tražio da još jednom zaploviš?
U stvarnosti?
Kaput.
-Za mene? -Za moju zaručnicu.
To je obiteljski dizajn iz Sussexa?
Nije.
Ne postoji ništa iz tog razdoblja.
Sussex je opljačkan kao kazna za djela mojeg oca.
Sve?
Gotovo sve.
Kralj mi je sačuvao očev prsten.
Nikad ga ne nosiš.
Ni neću.
Dobio sam ga samo kao podsjetnik na očev zločin.
Riješio sam ga se na odlasku.
Ovo simbolizira naš početak.
A ne moju prošlost.
Freydis!
Što se dogodilo?
Moja kći, Hrefna.
Razgovarali su s njom i sad je nestala u šumi.
Dogodilo se nešto strašno.
Moraš joj pomoći. Molim te.
Što si rekao djevojci?
Željela je otići na groblje. Dao sam joj upute.
Znao si da je put opasan, a nisi je pokušao zaustaviti.
Ti si je potaknula da ode.
Bez tebe ne bi ni znala za groblje.
Gdje je groblje?
Reci mi.
Jesi li ikad vjerovao u stare bogove
ili samo vjeruješ u Harekra?
Vaša Visosti.
Je li vješanje ubojice upozorenje
nekome tko se kreće među nama?
Podsjeća ih da potraga traje.
Što vam govore doušnici iz krčmi?
Usredotočeni smo na suradnike atentatora.
Kako je ušao?
Ima li napretka?
Bit će. Novac je sjajan motivator za iskrenost, Vaša Visosti.
Onaj tko stoji iza svega mora pogriješiti.
Iskreno, Gytha,
strašno je što te oni uopće zanimaju.
Ne!
Aelfwynn!
-Zovemo ga astrolab. -Čemu služi?
Svemu.
Pokazuje vrijeme u danu,
mjeri visinu Sunca, Mjeseca i zvijezda.
Pomoću ljestvica računamo kutove.
Pokaži mi kako se koristi.
Moraš razumjeti dijagrame.
Ovaj govori da oznaku treba poravnati sa Sjevernjačom.
Zatim se, pomoću drugih oznaka,
mjeri kut i utvrđuje položaj.
I točno znaš gdje si.
Uvijek.
Možeš li me naučiti ove rune?
Nisu rune nego slova.
Slova čine abecedu za pisanje riječi.
A ovo…
To je nešto drugo.
Matematika.
-Još jedan jezik? -Najljepši jezik od svih.
Kad naučiš matematiku, doznaš tajnu svijeta.
Možeš li me svemu naučiti?
Trebale bi godine.
Do Carigrada imamo tri do četiri mjeseca.
Dobar sam učenik.
Nekako ću te prevesti onamo.
Neće biti jednostavno,
ali budi sigurna da ćeš stići na jug.
Hvala.
-On je Pečeneg! -Poznaje rijeku.
Zna gdje nas treba zaustaviti da nas ubiju.
Ili gdje ne treba stati.
Pečenezi su mi učinili ovo.
Što god to „ovo” bilo, sigurno je gadno,
ali ne mogu to vidjeti jer su Pečenezi meni učinili ovo.
Nisam neprijatelj.
Dobro je što poznajem svoj narod.
Nisi rekao da vodiš slugu.
Pošalji ga kući.
Moram li te podsjetiti tko je dao novac za krzno?
Smjestit ćemo se. Spremi to.
Daj meni.
Baš raskošna kutija.
Ne obraćaj se mojem slugi bez moje dozvole.
A tko je ovo?
-Mariam. Mariam, ovo je Harald. -Zdravo, Haralde.
Poslije tebe.
Ona je razlog zašto ideš u Carigrad?
-Da, i to dobar. -I bolje da je tako.
Da bismo uspjeli, trebamo jaku posadu.
A ne slabašne žene i njihove stvari.
Ne slažem se.
Baš to trebamo.
-Hladno nam je. -Tišina!
Svima nam je hladno.
Poslušao sam tvoj savjet, ujače.
Krenuo sam iznova.
Da, vidim. A što si sad?
Kad se vratim, bit ću bogat i moćan,
sa svojom vojskom i ciljem.
Vidjet ćeš.
Veselim se tom danu.
Što da kažem tvojem bratu kad dođe po tebe?
Reci Olafu da spava sa sjekirom uz krevet.
Samouvjerenost ti je jača strana. Tvoj velik dar.
Neka Bog bude uz tebe.
Princ, trgovac robovima, slijepi Pečeneg, znanstvenica,
dvije varalice i plemić, na brodu na sanjkama.
Uspjeh je zajamčen!
Idemo!
Hajde!
Idemo!
Ne želim vas opterećivati.
Dok prijetnja ne prođe, jedine ste mi pouzdanice.
Naravno. Ne smijete biti sami.
Stojimo vam na usluzi.
Gytha, pripremi mi odjeću. Aelfwynn djeluje umorno.
Da, Vaša Visosti.
Oprostite, Vaša Visosti. Zamislila sam se.
Oči su ti crvene, Aelfwynn. Bolesna si?
Ne bih bolesna dolazila kraljici.
Onda si plakala.
Ne. Jako sam sretna ovdje.
Vaša Visost jako je dobra prema meni.
Hvala ti.
Stalo mi je do tebe.
Zato sam kod tebe primijetila promjenu.
Nešto te brine?
Želiš li mi nešto reći?
Obećavam da se to neće ponoviti.
Odjeća vam je spremna, Visosti.
Oprosti, ljubavi.
Samo smo mi.
Jesi li dobro?
-Da, samo sam se iznenadila. -Sigurno?
Možeš mi sve reći.
Dobro sam. Sigurno.
Hrefna!
Ovamo.
Ozlijeđena si.
Dobro sam.
-Što se dogodilo? -Napao me vepar, ali otjerala sam ga.
Freydis…
Dio Skuld.
Uspjela si.
Hoću ga smjeti zadržati?
Naravno. Zaslužila si ga.
Pustit ću te.
Bježi!
Dođi.
Idemo kući.
Van!
Njegov teret. Ne moj.
Van!
Ne!
Ne! Orlaith! Ne!
Ne! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Ne!
Ne!
Ne! Orlaith!
Slomi mi nos, izgubi još novca na meni.
Prava šteta.
Dvije sestre donijele bi puno novca.
Trebamo se pomoliti.
Dobar prijedlog.
Ti reci molitvu.
Oče na nebesima.
Prati svoju kćer Orlaith dok putuje tvojom zemljom.
I njezinu sestru Brigtoc, u njezinoj tuzi.
-Amen. -Āmīn.
-Amen -Amen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Ovdje živim.
Hrefna, tako se ponosim tobom.
Hrefna!
Dođi.
Uđi. Hajde.
Što se dogodilo s nogom?
Zaliječit će se. Ništa.
Moraš mi reći istinu.
Znaš ga.
Ne.
Lažeš.
Vidjela sam kako si se srušila kad si vidjela tijelo.
Kad sam te pitala, nisi odgovorila.
Molim vas, ne ispitujte me.
Hoću.
Pokušao me ubiti.
Odakle ga poznaješ?
Reci mi.
Ako vam kažem, nemojte reći grofu Godwinu.
Godwinu? Zašto?
Zaprosio me, Visosti.
Dozna li za ovo što ću vam reći,
ostavit će me.
Sigurna sam.
Brak? Jedva sam vas i viđala zajedno.
Držali smo to u tajnosti dok ne dobije dozvolu vašeg supruga.
Postati mu žena,
više je nego što sam se ikad mogla nadati.
Voli me.
I ja volim njega.
Je li taj muškarac povezan s grofom Godwinom?
Nije.
Ali jest sa mnom.
Brat mi je.
Odavno ga nisam vidjela.
Nisam znala ni da je u Londonu dok ga nisam vidjela jučer…
Lažeš! Bila si u kapeli kad me pokušao otrovati.
Glava mi je bila pognuta, kao i vaša.
Da sam ga vidjela, reagirala bih kao i jučer.
Kunem se!
O ovome nisi ni riječ rekla Godwinu?
Nisam.
Molim vas, nemojte mu reći.
Dozna li,
ostavit će me, a ja ću izgubiti sve.
Svih-Oče. Hvala ti što si me doveo ovamo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić