Tes habits sont là-bas, près de l'âtre.
Tu aurais pu mourir.
Que fais-je ici ?
Je t'ai ramené à l'intérieur.
Si tu tiens à te faire foudroyer, la prochaine fois, utilise ça.
Ce sera plus efficace pour attirer les éclairs.
Je n'essayais pas de m'ôter la vie. Je cherchais…
Tu n'as pas à t'expliquer.
Tant mieux.
Parce que j'en serais incapable.
C'est un livre ?
Je n'en avais encore jamais vu.
Tu dois être riche.
Dans l'autre sens.
Tu sais lire ?
Oui. Ce livre compile des pensées.
- De qui ? - Les miennes.
J'en suis l'autrice.
D'où viens-tu ?
Je suis née à Alep, une ville au sud
et l'un des sièges de la connaissance.
J'ai consacré ma vie à tous les visiter.
Preslav, Alexandrie, et bien sûr, le plus grand de tous, Constantinople.
- Une pierre tombée du ciel ? - Oui.
Une météorite.
Tu es souffrante.
J'ai juste froid.
À la Terre Verte, cette toux a un nom : gastkramning.
L'étreinte du fantôme.
J'aurais aimé retourner à Constantinople.
On y trouve de bons médecins.
Mais ici, au moins, j'ai le ciel et mes livres.
Merci de m'avoir ramené au chaud.
J'ignorais si je faisais bien.
Tu as bien fait.
Que soient salués
Tous les dieux
Nous ouvrons nos cœurs
Tout est prêt.
Avec ta bénédiction, ce raid sera un succès.
Vous n'entrez jamais dans le temple.
Il est réservé à ceux qui parlent aux dieux.
Il doit rester pur.
Pur ?
Nul ne possède les dieux.
Le temple d'Uppsala était ouvert à tous.
Nous ne sommes pas à Uppsala.
JOMSBORG CAMP DE TRAVAIL DES RÉFUGIÉS PAÏENS
Tiens. Dépêche-toi.
Allez ! Il en reste encore !
Vous deux, allez charger les bateaux avec les autres.
Il paraît que tu attends un enfant.
En effet.
Chers amis !
Freydis, notre gudja, attend un enfant !
C'est un honneur pour nous.
Un don des dieux.
Une promesse pour notre avenir !
Nous partageons ta joie.
- Merci. - Gudrid veillera sur toi,
et Jorundr restera ici en cas d'ennuis.
Des ennuis ?
Combien, le bateau ?
Il n'est pas à vendre.
Je paierai bien.
Je convoie une cargaison à Constantinople.
Moi aussi.
Mais les Petchénègues occupent les rives du fleuve.
Voilà pourquoi celui qui est à même de passer
est prêt à payer grassement son fret.
Tu as d'autres Vikings de ton espèce pour le défendre ?
Les meilleurs.
Je m'appelle Gestr. Il y a deux compartiments à bord.
Si tu peux m'amener à bon port,
je t'en réserve un.
Je m'appelle Harald. Que transportes-tu ?
Des esclaves.
Observez bien.
Elle ne frappe pas en défense.
Même en garde.
Joli.
La fille au bâton. Viens ici.
Quel est ton nom ?
- Hrefna. - Hrefna.
Tu es alerte.
Hrefna ne fait que jouer.
Ce… Ce n'est pas ce que j'ai vu.
- Où as-tu appris à te battre ? - Mon père.
Il était un grand guerrier viking.
- Voyons de quoi tu es capable. - Non, c'est interdit.
Pourquoi ?
Seuls les descendants de Skuld peuvent porter l'arme.
Les Nornes ont fait de nos destins une toile unique,
nous liant à nos ancêtres.
Chacun doit exécuter le rituel.
Quel est-il ?
Un périple.
Jusqu'au lieu de repos de nos ancêtres.
C'est un défi spirituel et physique
qui permet aux Jomsvikings de faire leurs preuves.
Tous devraient pouvoir le relever.
La fille n'est pas d'ici.
Moi non plus. Pourtant, vous m'avez accueillie.
Nous sommes tous vikings.
Je me réclame donc de vos ancêtres, et ceux qui arrivent ici aussi.
Cette fille incluse.
Je l'autorise.
Viens.
Montre-leur.
Attaque !
Hrefna, tu es douée, très douée.
- Continue à t'entraîner. - Merci, Freydis.
C'est bon.
Vous pouvez disposer. Dépêchons !
Tu n'as pas tout dépensé dans ce rafiot, j'espère.
N'insulte pas mon bateau.
Je m'y suis attaché.
Je m'y connais.
Et moi, je déteste les pessimistes.
Et les Petchénègues ?
En quoi ça t'importe ?
Tu reviens sur ce que tu m'as dit ?
Non.
Mais je t'accompagne.
Et pour piloter ce bateau,
je dois savoir comment tu vas les éviter.
Ça commence maintenant.
Maintenant ? Sur la glace ?
Sur un traîneau.
Si on arrive au fleuve avant le dégel,
les hautes eaux de la fonte des glaces
nous pousseront dans les rapides
et nous éviteront le portage ainsi que les Petchénègues.
On a un équipage ?
Tu connais des fous prêts à embarquer ?
Peut-être bien.
Vous fuyez Novgorod maintenant ?
Si tu es ici pour ton argent, je ne l'ai pas.
Je ne suis pas là pour ça.
Je viens vous offrir un travail.
Quel genre ?
Je vais à Constantinople en bateau.
Il me faut des bagarreurs.
Ce n'est pas sans danger.
Qui a dit le contraire ?
La paye sera bonne à l'arrivée.
Et les Petchénègues ?
Nous avons pu les éviter une première fois.
Pas question de le retenter.
Dans ce cas, rentrez à Novgorod
où la chance vous sourit mieux.
Attendez.
Nous venons.
- Comment vous appelez-vous ? - Kaysan.
Voici Batu.
- Moi, c'est Leif. - Vous avez un guide ?
- Un homme qui connaît le fleuve ? - Non. Et vous ?
Il en existe un à Novgorod.
Il connaîtrait le Dniepr mieux que personne.
Où le trouve-t-on ?
Je cherche un guide du Dniepr
du nom de Kurya.
Cesse !
Vermine !
Ce serait toi ?
En quoi ça t'intéresse ?
J'emporte une cargaison à Constantinople.
J'ai besoin d'un guide
qui connaisse bien le fleuve.
Je connais le Dniepr.
Je l'ai descendu maintes fois.
Je m'appelle Harald Sigurdsson.
Si tu acceptes, je peux te faire libérer.
Ce serait troquer le cachot contre la mort.
Si tu parles des Petchénègues, je sais comment les éviter.
Vraiment ?
Je compte franchir les rapides grâce à la crue
pour éviter les portages où ils attaquent.
C'est audacieux,
mais la rencontre avec les Petchénègues est inévitable.
Qu'en sais-tu ?
J'en suis un.
- Tu es aveugle. - En effet.
Comment vois-tu le fleuve ?
Tout est là.
Chaque coude et village, chaque son et teinte de bout en bout.
J'y voguais ce matin, et le matin encore avant.
Tous les matins.
Quel est ton prix pour y revoguer ?
En personne ?
Un manteau.
LONDRES
- C'est pour moi ? - Pour ma promise.
Est-ce un motif de ta famille du Sussex ?
Non.
Tu ne verras rien de cette époque.
Le Sussex nous a été enlevé pour châtier mon père.
Tous tes biens ?
Presque tous.
Le roi m'a laissé la bague de mon père.
Tu ne l'as jamais portée.
Et ça restera ainsi.
Je l'ai reçue en rappel du crime de mon père.
Après ça, je l'ai rangée.
Elle symbolise notre avenir.
Pas mon passé.
Freydis !
Qu'y a-t-il ?
C'est ma fille, Hrefna.
Elle a disparu dans les bois après qu'ils lui ont parlé.
Un malheur a dû arriver.
Aide-la, je t'en prie !
Qu'as-tu dit à la fille ?
Elle voulait connaître le chemin de la nécropole.
Le route est dangereuse, et tu n'as rien fait pour la retenir.
Tu l'y as encouragée.
Sans toi, elle n'en aurait jamais eu connaissance.
Où se trouve cette nécropole ?
Dis-le-moi.
Es-tu vraiment fidèle aux anciens dieux
ou simplement à Harekr ?
Votre Altesse.
Pendre un assassin est-il censé freiner
quelqu'un qui circule en toute liberté ?
Cela montre notre détermination.
Que vous ont dit vos informateurs ?
Nous nous intéressons à ses complices,
ses accès.
Avez-vous avancé ?
Ça viendra. L'argent délie les langues, Votre Altesse.
L'instigateur finira par commettre une erreur.
Vraiment, Gytha,
t'intéresser à eux serait la pire des idées.
Ælfwynn !
- Cela porte le nom d'astrolabe. - À quoi ça sert ?
À tout.
Il peut te donner l'heure,
mesurer la hauteur du Soleil, de la Lune, des astres.
Ces marques servent à calculer les angles.
Montre-moi comment faire.
Tu dois comprendre les diagrammes.
Celui-ci te dit d'aligner cette marque avec l'étoile Polaire.
En te servant des autres marques,
tu peux mesurer l'angle et calculer ta position.
Et savoir exactement où je suis.
Systématiquement.
Peux-tu m'apprendre à lire ces runes ?
Ce sont des lettres, pas des runes.
Elles forment un alphabet qui sert à former des mots.
Et celles-ci ?
Ça, c'est différent.
Des mathématiques.
- Une autre langue ? - La plus belle de toutes.
Lorsqu'on comprend les mathématiques, on comprend le monde.
Peux-tu m'apprendre ?
Ça prendrait des années.
Rallier Constantinople prend quatre mois,
et je suis studieux.
J'ai trouvé comment t'y emmener.
Ce ne sera pas simple,
mais je m'arrangerai pour que tu regagnes le sud.
Merci.
- Un Petchénègue. - Il connaît le fleuve.
Et où s'arrêter pour nous faire tuer.
Et où éviter de s'arrêter.
Ça, je le dois aux Petchénègues.
J'imagine que ce "ça" est fâcheux,
mais impossible de le voir, puisque les Petchénègues m'ont fait ça.
Je suis votre allié.
Je connais bien mon peuple, et c'est un atout.
Tu n'avais pas parlé de valet.
Renvoie-le chez lui.
Dois-je te rappeler qui a payé tes fourrures ?
Nous ne prendrons qu'un siège. Mets ça en cale.
Je m'en charge.
Voilà un bien luxueux coffre.
Ne t'adresse plus à mon valet sans ma permission.
Qui est-ce ?
- Mariam. Mariam, voici Harald. - Bonjour, Harald.
Après toi.
C'est pour elle que tu vas à Constantinople ?
- Oui. Elle en vaut la peine. - Il vaut mieux.
Il faut un équipage solide pour y arriver,
pas une femme frêle et ses effets personnels.
Au contraire.
C'est exactement ce dont on a besoin.
- On a froid. - Silence !
On a tous froid !
J'ai suivi ton conseil, mon oncle.
Je me réinvente.
Je vois ça. En quoi ?
À mon retour, je serai riche et puissant,
j'aurai ma propre armée et un but.
Tu verras.
Il me tarde de voir ça.
Que vais-je dire à ton frère quand il viendra ici ?
Conseille-lui de dormir avec une hache près de son lit.
Nul besoin de réinventer ton assurance. C'est ta force.
Bonne chance.
Un prince, un marchand d'esclaves, un Petchénègue aveugle, une érudite,
deux escrocs et un noble sur un rafiot sur un traîneau.
Pourquoi s'en faire ?
En route.
Hue !
En avant !
Pardon si je vous accable.
Tant que la menace plane, je ne peux me fier qu'à vous.
Bien sûr. Vous ne pouvez rester seule.
Nous vous servons avec joie.
Pouvez-vous préparer mes habits ? Ælfwynn semble épuisée.
Oui, Votre Altesse.
Pardon, Votre Altesse. J'étais distraite.
Vos yeux sont rouges, Ælfwynn. Vous êtes souffrante ?
Je ne compromettrais pas votre santé.
Ainsi, vous avez pleuré.
Non. Je suis très heureuse ici.
Vous avez été bonne envers moi.
Me voilà réjouie.
Je tiens à vous.
Si bien que j'ai noté un changement.
Quelque chose vous préoccupe ?
Aimeriez-vous m'en parler ?
Ça ne se reproduira plus.
Vos habits sont prêts, madame.
Pardon, mon amour.
Il n'y a personne.
Tout va bien ?
- Oui, j'ai été surprise, voilà tout. - Tu es sûre ?
Tu peux tout me dire.
Je vais bien. Je t'assure.
Hrefna !
Ici !
Tu es blessée.
Je n'ai rien.
- Que s'est-il passé ? - C'était un sanglier. Je l'ai chassé.
Freydis…
Un morceau de Skuld.
Tu as réussi.
Ils vont me le laisser ?
Bien sûr. Tu l'as mérité.
Vas-y.
Fuis !
Viens.
Rentrons.
Sortez de là.
Dehors !
C'est sa cargaison, pas la mienne.
Sors !
Allez, sors !
Non !
Non ! Orlaith !
Orlaith !
Orlaith ! Non !
Non ! Orlaith !
Casse-moi le nez, et tu perdras plus d'argent encore.
Dommage.
Deux sœurs, ça m'aurait rapporté gros.
Récitons une prière.
Excellente suggestion.
Tu devrais la dire.
Dieu Tout-Puissant,
accompagne ta fille, Orlaith, en Terre sainte,
et sa sœur, Brigtoc, dans sa peine.
- Amen. - Āmīn.
C'est ici que je vis.
Hrefna, je suis tellement fière de toi.
Hrefna !
Viens là.
Rentrons.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
C'est rien. Ça guérira.
Dites-moi la vérité.
Vous le connaissiez.
Non.
Vous mentez.
Je vous ai vue vous effondrer à la vue de son corps,
et vous avez éludé mes questions.
Je vous en prie, ne me le demandez pas.
Oh, que si.
Cet homme a tenté de me tuer.
Comment l'avez-vous connu ?
Répondez.
Promettez-moi de ne rien dire au comte Godwin.
Godwin ? Pourquoi ?
Il a demandé ma main, madame.
S'il apprend ce que je m'apprête à vous dire,
il me quittera.
J'en suis sûre.
Votre main ? Je ne vous ai guère vus ensemble.
Nous attendions la bénédiction de votre époux pour nous dévoiler.
Être sa femme, Votre Altesse,
surpasse tous mes espoirs.
Il m'aime,
et je l'aime.
Cet homme est-il un parent du comte Godwin ?
Non.
De moi.
C'est mon frère.
Je ne le voyais plus.
J'ignorais qu'il était à Londres avant de le voir dans la cour hier…
Mensonges ! Vous étiez là quand il a tenté de m'empoisonner.
J'avais la tête baissée, madame, comme vous.
Si je l'avais vu, j'aurais réagi comme je l'ai fait hier.
Je vous le jure !
Godwin n'en sait donc rien ?
Non.
Je vous en prie, ne lui dites rien.
S'il l'apprend,
il m'abandonnera, et je perdrai tout.
Père de Tout, merci de m'avoir guidée jusqu'ici.
Sous-titres : Audrey Smondack