VIIKINGIT: VALHALLA
Vaatteesi ovat tulen vieressä.
Olisit voinut kuolla ulkona.
Miten päädyin tänne?
Järjestin sinut sisälle.
Kun seuraavan kerran haluat tappaa itsesi salamalla, käytä tätä.
Se vetää salaman paremmin puoleensa kuin pääsi.
En yrittänyt tappaa itseäni. Minä etsin…
Ei tarvitse selittää.
Hyvä.
Koska en ehkä pystyisi.
Onko tuo kirja?
En ole ikinä nähnyt sellaista.
Mahdat olla vauras.
Pidä sitä toisinpäin.
Sinäkö osaat… lukea sitä?
Kyllä. Se on ideoiden kirja.
Kenen? -Minun.
Minä kirjoitin sen.
Mistä olet kotoisin?
Synnyin Aleppossa, etelän kaupungissa.
Se on yksi suurista tiedon tyyssijoista.
Elämäni tavoite on ollut matkata muihinkin niistä.
Preslaviin, Aleksandriaan, ja tietysti kaikkein suurimpaan, Konstantinopoliin.
Kivi, joka putoaa taivaalta? -Kyllä.
Meteoriitti.
Et voi hyvin.
On vain kylmä.
Grönlannissa tuolla yskällä on nimi. Gastkramning.
Haamun puristama.
Toiveeni oli palata Konstantinopoliin.
Siellä on hyviä tohtoreita.
Mutta täällä minulla on sentään taivaat ja kirjani.
Kiitos, kun toit minut sisälle kylmästä.
En tiennyt, oliko se hyvä asia vai ei.
Kyllä se oli.
Kunnia
Jumalille
Avaamme sydämemme
Veneet on lastattu.
Siunauksellasi retki onnistuu varmasti.
Et koskaan tule temppelin sisään.
Se on vain heille, jotka puhuvat jumalille.
Sen tulee pysyä puhtaana.
Puhtaana?
Kukaan ei voi omistaa jumalia.
Uppsalassa kaikki ovat tervetulleita temppeliin.
Tämä ei ole Uppsala.
JOMSBORG PAENNEIDEN PAKANOIDEN TYÖLEIRI
Ota se. Kiirehdi.
Liikettä! On lisää! Hae lisää!
Menkää muiden kanssa. Veneiden lastaamiseen tarvitaan apua.
Kuulin, että odotat lasta.
Kyllä.
Ystävät!
Freydís, Gudijamme, odottaa lasta.
Se on meille kunnia.
Lahja jumalilta.
Lupaus tulevaisuudellemme!
Olemme iloisia puolestasi.
Kiitos. -Gudrid huolehtii sinusta.
Jätän Jorundrin ongelmien varalta.
Ongelmien?
Paljonko vene maksaa?
Se ei ole myynnissä.
Maksan tuplasti.
Minun on vietävä lasti Konstantinopoliin.
Niin minunkin.
Mutta joen molemmin puolin on nyt petsenegien leirejä.
Sen takia se, joka pääsee läpi,
voi ansaita tuplahinnan lastista.
Onko sinulla muitakin viikinkejä, jotka vartioivat lastiasi?
Vain parhaita.
Nimeni on Gestr. Veneessä on kaksi konttia.
Jos saat vietyä minut Konstantinopoliin,
voin antaa niistä toisen.
Olen Harald. Mitä sinulla on lastina?
Orjia.
Katsokaa.
Hän ei koskaan tee puolustusiskua.
Ei edes valmiusasennossa.
Tuo oli hyvä.
Tyttö kepin kanssa. Tule tänne.
Mikä on nimesi?
Hrefna. -Hrefna.
Liikut hyvin.
Hrefna on vain hölmö tyttö, joka leikkii kepeillä.
Minä näin jotain muuta.
Missä opit taistelemaan noin? -Isältäni.
Hän oli mahtava viikinkisoturi.
Katsotaan, mihin pystyt. -Ei, se ei ole sallittua.
Miksei?
Vain Skuldin jälkeläiset saavat pidellä aseita.
Nornat kutoivat kaikkien kohtalot yhteen,
yhdistäen jokaisen esi-isiinsä.
Jokaisen on tehtävä rituaali.
Mikä se rituaali on?
Matka.
Esi-isiemme luutarhaan.
Se on henkinen ja fyysinen haaste,
jonka jomsviikinkisoturi tekee todistaakseen arvonsa.
Se pitäisi sallia kaikille.
Tytöllä ei ole esi-isiä täällä.
Ei minullakaan. Silti olen tervetullut.
Olemme kaikki viikinkejä.
Jomsborgin esi-isät ovat minun ja kaikkien muiden, jotka tänne tulevat.
Myös tämän tytön.
Minä sallin sen.
Tulehan.
Näytä, mitä osaat.
Hyökkää!
Hrefna, olet hyvä. Niin hyvä.
Jatka harjoittelua. -Kiitos, Freydís.
Tämä riittää.
Voitte mennä nyt. Menkää.
Toivon, ettet pistänyt kaikkia rahoja tähän valaaseen.
Älä loukkaa venettäni.
Olen kiintynyt siihen.
En voi valehdella veneistä.
Enkä minä jaksa pessimistejä.
Entä petsenegit?
Miksi sinä välität?
Muutitko mielesi siitä, mitä sanoit?
En.
Muutin mieleni siitä, haluanko mukaasi.
Jos olen veneesi kapteeni,
haluan tietää, miten aiot välttää heidät.
Lähtemällä nyt.
Nyt? Veneellä jään yli?
Reellä.
Jos pääsemme russien luo ennen sulaa,
voimme kohonneen sulamisveden avulla -
päästä matalien koskien yli -
välttäen maakuljetuksen tarpeen ja siten petsenegit.
Entä miehistö?
Tunnetko ketään epätoivoista seuraksi?
Ehkä.
Onko Novgorodissa liian vaarallista?
Jos tulit hakemaan rahojasi, minulla ei ole niitä.
En tullut rahan takia.
Tulin tarjoamaan teille töitä.
Tehden mitä?
Vien veneen Konstantinopoliin.
Tarvitsen taistelijoita.
Se ei ole helppo matka.
Kukaan ei sanonut, että olisi.
Teille maksetaan hyvin perillä.
Entä petsenegit?
Meillä oli onnea, kun pääsimme ohi kerran.
En halua luottaa onneen uudestaan.
Sitten ehdotan, että palaat Novgorodiin,
missä onnistumisen mahdollisuutesi ovat paljon paremmat.
Odota.
Liitymme mukaan.
Mitkä ovat nimenne? -Olen Kaysan.
Tuo on Batu.
Olen Leif. -Onko teillä opasta?
Joku, joka tuntee joet? -Ei. Tunnetko jonkun?
Novgorodissa on sellainen mies.
Kuulemma hän tuntee Dneprin paremmin kuin kukaan.
Mistä hänet löytää?
Etsin opasta Dneprille.
Miestä nimeltä Kurya.
Lopettakaa!
Saastaiset vangit!
Oletko sinä hän?
Miksi haluat tietää?
Vien lastia Konstantinopoliin.
Tarvitsen jonkun viemään minut.
Jonkun, joka tuntee joen hyvin.
Minä tunnen Dneprin.
Olen tehnyt sata matkaa.
Olen Harald Sigurdinpoika.
Jos suostut, voin varmistaa, että pääset vapaaksi.
Eli vaihtaisin vankilatuomion kuolemantuomioon.
Jos tarkoitat petsenegejä, minulla on suunnitelma.
Niinkö?
Aion seilata kohonneilla vesillä koskien yli -
välttäen kantopaikat, joissa he hyökkäävät.
Rohkea suunnitelma,
mutta valitettavasti et voi välttää petsenegejä matkallasi.
Ja miksi sanot noin?
Koska olen sellainen.
Olet sokea. -Niin olen.
Miten siis näet joen?
Kaikki on täällä.
Joka käännös ja kylä, ääni ja väri alusta loppuun.
Olin joella tänä aamuna ja sitä edeltävänä aamuna.
Joka aamu.
Mitä tarvitset tehdäksesi sen taas?
Paikan päällä.
Takin.
LONTOO
Minulleko? -Kihlatulleni.
Onko tämä Sussexin suvun tyyliä?
Ei.
Et tule ikinä näkemään mitään siltä ajalta.
Sussex revittiin paljaaksi rangaistuksena isäni teoista.
Kaikkiko?
Lähes kaikki.
Kuningas säästi minulle isäni sormuksen.
En ole nähnyt sitä sinulla.
Etkä koskaan näe.
Sain sen muistutukseksi isäni rikoksesta.
Hävitin sen lähtiessäni Sussexista.
Tämä symboloi meidän alkuamme.
Ei menneisyyttäni.
Freydís!
Mikä on vialla?
Tyttäreni, Hrefna.
Hänelle puhuttiin, ja nyt hän on kadonnut metsään.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Sinun täytyy auttaa häntä. Ole kiltti ja auta häntä.
Mitä sanoit tytölle?
Hän halusi mennä luutarhaan. Neuvoin vain tien.
Tiesit sen olevan vaarallinen matka, etkä yrittänyt pysäyttää häntä.
Sinä häntä rohkaisit.
Ilman tukeasi hän ei olisi tiennyt siitä.
Missä suunnassa tämä luutarha on?
Kerro minulle.
Uskoitko ikinä vanhoihin jumaliin -
vai pelkästään Harekriin?
Ylhäisyys.
Toimiiko hirttäminen varoituksena -
vapaasti joukossamme liikkuvalle?
Se muistuttaa, että etsimme yhä.
Mitä kapakoiden tiedustelijat kertoivat?
Keskitymme salamurhaajan apureihin.
Miten hän pääsi tänne.
Oletteko edistyneet?
Edistymme kyllä. Raha on hyvä motivaatio totuudelle, Ylhäisyys.
Ja syypää tulee tekemään virheen.
Oikeasti, Gytha,
on ehkä pahimpia asioita, että olisit kiinnostunut heistä.
Ei!
Aelfwynn!
Sen nimi on astrolabi. -Mitä se tekee?
Kaikkea.
Se kertoo kellonajan,
mittaa Auringon, Kuun ja tähtien korkeuden.
Näillä asteikoilla lasketaan kulmia.
Näytä, miten käytät sitä.
Täytyy ymmärtää diagrammeja.
Tässä neuvotaan linjaamaan tämä merkki napatähden kanssa.
Käyttäen muita merkintöjä -
voit mitata kulman ja laskea sijaintisi.
Ja tietää tismalleen, missä olen.
Aina.
Voitko opettaa minua ymmärtämään näitä riimuja?
Ei riimuja. Kirjaimia.
Kirjaimista muodostuu aakkoset sanojen kirjoittamiseen.
Entä nämä? Nämä…
Se on eri juttu.
Se on matematiikkaa.
Toinen kielikö? -Kaunein kaikista kielistä.
Kun ymmärtää matematiikkaa, oppii maailman salaisuudet.
Voitko opettaa minua?
Se veisi vuosia.
Konstantinopoliin on muutama kuukausi,
ja olen halukas oppilas.
Löysin keinon viedä sinut sinne.
Se ei tule olemaan helppoa,
mutta minä varmistan, että pääset etelään.
Kiitos.
Hän on petsenegi! -Hän tuntee joen.
Hän tietää, missä pysähtyä ja tapattaa meidät.
Tai missä olla pysähtymättä.
Petsenegit tekivät tämän.
Uskon, että se "tämä" on paha juttu,
mutta en näe, kuinka paha, koska petsenegit tekivät tämän minulle.
En ole vihollinen.
Se, että tunnen kansani hyvin, on hyvä asia.
Et maininnut tuovasi palvelijaa.
Lähetä hänet kotiin.
Pitääkö muistuttaa, kuka maksoi turkiksistasi?
Me istumme alas. Varastoi tuo.
Juu. Otan sen.
Onpa sinulla mahtava laatikko.
Älä enää puhuttele palvelijaani ilman minun lupaani.
Kuka hän on?
Hän on Mariam. Mariam, tässä Harald. -Hei, Harald.
Sinun jälkeesi.
Tämänkö takia menet Konstantinopoliin?
Kyllä. Hyvästä syystä. -Parempi olisi.
Selviämiseen tarvitaan vahva miehistö.
Ei heikkoja naisia omaisuuksineen.
Olen eri mieltä.
Juuri tätä me tarvitsemme.
Meitä paleltaa. -Hiljaa!
Meitä kaikkia paleltaa!
Noudatin neuvoasi, setä.
Luon itseni uudelleen.
Näen sen. Mikä sinusta tulee?
Kun palaan, olen rikas ja mahtava mies,
jolla on oma armeija ja tarkoitus.
Näet vielä.
Odotan innolla sitä päivää.
Mitä kerron veljellesi, kun hän tulee perääsi?
Sano Olafille, että parempi nukkua kirves sängyn vieressä.
Älä muuta itseluottamustasi. Se on suuri lahjasi.
Olkoon Luoja kanssasi.
Prinssi, orjakauppias, sokea petsenegi, oppinut nainen,
kaksi huijaria ja aatelinen veneessä reen kyydissä.
Mikä voi mennä vikaan?
Mennään.
Matkaan!
Mennään!
En halua rasittaa teitä.
Kunnes uhka on ohi, olette ainoat luotetut apurini.
Totta kai. Ette saa olla yksin.
Meille on ilo palvella.
Gytha, valmisteletko vaatteeni? Aelfwynn näyttää väsyneeltä.
Kyllä, Ylhäisyys.
Anteeksi, Ylhäisyys. Olen ollut muissa maailmoissa.
Silmäsi punoittavat, Aelfwynn. Etkö voi hyvin?
En altistaisi kuningatarta taudille.
Sitten olet itkenyt.
Ei. Olen hyvin onnellinen täällä.
Olette ollut hyvä minulle.
Hyvä, että koet niin.
Välitän sinusta.
Siksi huomasin muutoksen sinussa.
Oletko huolestunut jostakin?
Jostakin, jonka haluaisit jakaa?
Lupaan, että en anna tämän tapahtua enää.
Vaatteenne ovat valmiit, arvon lady.
Anteeksi, rakkaani.
Olemme yksin.
Oletko kunnossa?
Kyllä, säikähdin vain. -Oletko varma?
Voit kertoa mitä vain.
Olen kunnossa. Lupaan sen.
Hrefna!
Täällä.
Olet loukkaantunut.
Olen kunnossa.
Mitä tapahtui? -Villisika. Mutta ajoin sen pois.
Freydís…
Pala Skuldia.
Sinä teit sen.
Antavatko he pitää sen?
Totta kai. Olet ansainnut sen.
Annan sinun mennä.
Juokse!
Tule.
Viedään sinut kotiin.
Ulos.
Ulos!
Hänen lastinsa. Ei minun.
Ulos!
Ei!
Ei! Orlaith! Ei!
Ei! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Ei!
Ei!
Ei! Orlaith!
Murra nenäni, niin menetät lisää rahaa minusta.
Sääli.
Siskoksista olisi saanut paljon rahaa.
Meidän pitäisi rukoilla.
Se olisi soveliasta.
Sinun pitäisi tehdä se.
Taivaallinen Isämme.
Ole tyttäresi Orlaithin kanssa matkalla pyhään maahasi.
Ja ole hänen siskonsa Brigtocin seurana surussa.
Aamen. -Āmīn.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
-Aamen.
Aamen.
Tuolla minä asun.
Hrefna, olen niin ylpeä sinusta.
Hrefna!
Tule.
Sisälle. Tule.
Mitä säärellesi tapahtui?
Se paranee. Ei huolta.
Sinun pitää kertoa totuus.
Tunnet tämän miehen.
Ei.
Sinä valehtelet.
Näin, kun romahdit sisäpihalla nähdessäsi ruumiin.
Kun pyysin vastauksia, välttelit minua.
Pyydän, älkää kysykö minulta.
Minä kysyn.
Tuo mies yritti tappaa minut.
Miten tunnet hänet?
Kerro minulle.
Luvatkaa, ettette kerro Godwinille.
Godwinille? Miksi?
Hän kosi minua, lady.
Jos hän saa tietää, mitä kerron teille nyt,
hän jättää minut.
Olen varma.
Avioliitto? Olen hädin tuskin nähnyt teitä yhdessä.
Pidimme sen salaisuutena, kunnes hän saisi miehenne siunauksen.
Ylhäisyys, hänen vaimonaan oleminen -
on enemmän kuin voisin toivoa.
Hän rakastaa minua,
ja minä rakastan häntä.
Onko tällä miehellä ja jaarli Godwinilla yhteys?
Ei ole.
Minulla on.
Hän on veljeni.
Emme ole nähneet vuosiin.
En tiennyt hänen olevan täällä ennen kuin näin hänet pihalla…
Valetta. Olit kappelissa, kun hän yritti myrkyttää minut.
Pääni oli kumartuneena, kuten teidänkin.
Jos olisin nähnyt hänet, olisin reagoinut kuten eilen.
Vannon sen!
Etkö ole puhunut sanaakaan tästä Godwinille?
En.
Pyydän, älkää kertoko hänelle.
Jos hän saa tietää,
hän hylkää minut ja menetän kaiken.
Ylijumala. Kiitos, kun toit minut tänne.
Tekstitys: Laura Jalkanen