VIKINGOS: VALHALLA
Tu ropa está junto al fuego.
Podrías haber muerto.
¿Cómo llegué aquí?
Hice que te trajeran adentro.
La próxima vez que quieras matarte con un rayo, usa esto.
Atraerá el rayo con más facilidad que tu cabeza.
No intentaba matarme. Estaba buscando…
No tienes que explicarlo.
Bien.
Porque quizá no pueda.
¿Eso es un libro?
Nunca había visto uno.
Debes ser rica.
Va al revés.
¿Puedes leerlo?
Sí. Es un libro de ideas.
- ¿De quién? - Mías.
Yo lo escribí.
¿De dónde eres?
Nací en Alepo, una ciudad en el sur.
Y uno de los grandes centros del conocimiento.
He dedicado mi vida a viajar a los otros.
Preslav, Alejandría y, por supuesto, el más importante, Constantinopla.
- ¿Un roca que cae del cielo? - Sí.
Un meteorito.
No estás bien.
Solo tengo frío.
En Groenlandia, esa tos tiene nombre. Gastkramning.
Un fantasma te estruja.
Yo deseaba volver a Constantinopla.
Ahí hay buenos médicos.
Pero al menos aquí, tengo el cielo y mis libros.
Gracias por darme refugio del frío.
No sabía si sería algo bueno o no.
Lo fue.
Alabamos
a los dioses
con el corazón abierto.
La carga está lista.
Con su bendición, el ataque será un éxito de seguro.
Nunca entras al templo.
Es solo para quienes hablan con los dioses.
Debe permanecer puro.
¿Puro?
Nadie es dueño de los dioses.
En Upsala, todos están invitados al templo.
No estamos en Upsala.
JOMSBORG CAMPO DE TRABAJO DE REFUGIADOS PAGANOS
Toma. Ve rápido.
¡Vamos! ¡Hay más! ¡Toma más!
Vayan con los demás. Necesitamos ayuda para cargar los botes.
Me informaron que está encinta.
Así es.
¡Amigos!
Freydis, nuestra gudija, está encinta.
Es un honor para nosotros.
Un regalo de los dioses.
¡Una promesa para nuestro futuro!
Nos alegramos por usted.
- Gracias. - Gudrid cuidará de usted.
Y se queda Jorundr por si hay problemas.
¿Problemas?
¿Cuánto por el barco?
No está a la venta.
Pagaré el doble.
Debo llevar un cargamento a Constantinopla.
Yo también.
Pero ahora hay campamentos de pechenegos a ambos lados del río.
Por eso cualquiera que logre pasar
puede cobrar el doble su cargamento.
¿Tienes otros vikingos como tú que cuiden tu cargamento?
Los mejores.
Me llamo Gestr. Hay dos bodegas de carga en el barco.
Si me llevas a Constantinopla,
podría darte una.
Soy Harald. ¿Qué cargamento llevas?
Esclavos.
Observen.
Nunca usa un golpe defensivo.
Incluso en posición de guardia.
Estuvo bien.
Tú, la del palo. Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
- Hrefna. - Hrefna.
Te mueves bien.
Hrefna es una niña tonta que juega con palos.
Eso no fue lo que yo vi.
- ¿Dónde aprendiste a luchar así? - De mi padre.
Era un gran guerrero vikingo.
- Veamos qué puedes hacer. - No, no está permitido.
¿Por qué?
Solo los descendientes de Skuld pueden llevar armas.
Las nornas entretejieron todos nuestros destinos,
uniéndonos a nuestros ancestros.
Cada uno debe realizar el rito.
¿Cuál es el rito?
Un viaje.
Al cementerio de nuestros ancestros.
Es un desafío físico y espiritual
de los guerreros jomsvikingos para probar su valor.
Debería ser para todos.
La niña no tiene ancestros aquí.
Yo tampoco. Pero a mí me aceptaron.
Somos todos vikingos.
Y declaro que los ancestros de Jomsborg son míos y de los demás que vengan aquí.
Incluida esa niña.
Lo autorizo.
Vamos.
Muéstrales tu habilidad.
¡Ataca!
Hrefna, eres muy buena.
- Sigue practicando. - Gracias, Freydis.
Es suficiente.
Ya pueden irse. Retírense.
Ojalá no hayas gastado todo el dinero en esta ballena.
No insultes mi barco.
Me encariñé con él.
No sé mentir sobre barcos.
Y yo no tengo paciencia con los pesimistas.
¿Y los pechenegos?
¿Por qué te importa?
¿Cambiaste de opinión sobre lo que me dijiste?
No.
Cambié de opinión sobre ir contigo.
Si seré capitán de tu barco,
necesito saber tu plan para evitarlos.
Empezar ahora.
¿Ahora? ¿Un barco en el hielo?
En un trineo.
Si llegamos a Rus antes del deshielo,
podemos usar la marea alta del deshielo
para ir por rápidos menos profundos,
evitando la necesidad de porteo y a los pechenegos.
¿Y la tripulación?
¿Conoces gente tan desesperada para ir?
Quizá sí.
¿Nóvgorod les parece muy peligroso?
Si vienes por tu dinero, no lo tengo.
No vine por mi dinero.
Vine a ofrecerles un trabajo.
¿Haciendo qué?
Llevaré un barco a Constantinopla.
Necesito guerreros.
No es un viaje fácil.
Nadie dijo que sería fácil.
Pero recibirán buena paga al llegar.
¿Y los pechenegos?
Tuvimos suerte de sortearlos una vez.
No quiero depender de la suerte.
Entonces, sugiero que vuelvan a Nóvgorod,
donde tienen más posibilidades de triunfar.
Espera.
Iremos.
- ¿Cómo se llaman? - Soy Kaysan.
Él es Batu.
- Soy Leif. - ¿Tienen un guía?
- ¿Alguien que conozca los ríos? - No. ¿Conocen a alguno?
Hay un hombre así en Nóvgorod.
Dicen que conoce el Dniéper mejor que nadie.
¿Dónde lo encontramos?
Busco un guía del Dniéper.
Se llama Kurya.
¡Alto!
¡Escoria de prisión!
¿Eres tú?
¿Por qué quieres saberlo?
Llevaré un cargamento a Constantinopla.
Necesito a alguien que pueda guiarme.
Alguien que conozca el río.
Conozco el Dniéper.
Lo recorrí cien veces.
Soy Harald Sigurdsson.
Si aceptas, puedo hacer que te liberen.
Cambiaría una condena a prisión por una condena a muerte.
Si es por los pechenegos, tengo un plan para evitarlos.
¿En serio?
Pienso ir en la crecida del río,
así evitaremos el porteo donde atacan.
Es un plan osado,
pero, lamentablemente, no puedes evitar a todos los pechenegos.
¿Por qué lo dices?
Porque yo soy uno.
- Eres ciego. - Así es.
¿Y cómo ves el río?
Está todo aquí.
Cada giro y cada aldea, el sonido y el color de principio a fin.
Estuve en él esta mañana y la mañana anterior.
Cada mañana.
¿Qué quieres para navegarlo otra vez?
En persona.
Un abrigo.
LONDRES
- ¿Para mí? - Para mi prometida.
¿Es un diseño de familia de Sussex?
No.
No, no verás cosas de ese período.
Nos quitaron Sussex como castigo a mi padre.
¿Todo?
Casi todo.
El rey me guardó el anillo de mi padre.
Nunca te vi usarlo.
Y nunca me verás.
Es un recordatorio de los delitos de mi padre.
Lo tiré cuando abandoné Sussex.
Este simboliza nuestro comienzo.
No mi pasado.
¡Freydis!
¿Qué pasa?
Mi hija, Hrefna.
Hablaron con ella, y ahora desapareció en el bosque.
Ocurrió algo terrible.
Debes ayudarla. Por favor, ayúdala.
¿Qué le dijiste a esa niña?
Quiso ir al cementerio. Solo le indiqué el camino.
Sabías que era un viaje peligroso y no la detuviste.
Tú la animaste.
Sin tu apoyo, no sabría nada al respecto.
¿Dónde queda el cementerio?
Dime.
¿Crees en los dioses tradicionales
o simplemente crees en Harekr?
Alteza.
¿Colgar a un asesino es una advertencia
para alguien capaz de andar entre nosotros?
Le recuerda que la búsqueda no cesa.
¿Qué dicen tus informantes de las tabernas?
Nos concentramos en sus cómplices.
¿Cómo se infiltró?
¿Han avanzado?
Lo haremos. El dinero es un gran motivador de la verdad, Alteza.
Y quien esté detrás de esto cometerá errores.
En serio, Gytha,
podría ser muy malo que ellos te interesaran.
¡No!
¡Aelfwynn!
- Se llama "astrolabio". - ¿Qué hace?
Todo.
Puede decirte la hora del día,
mide la altura del Sol, de la Luna, de las estrellas.
Esas son escalas para calcular ángulos.
Enséñame a usarlo.
Debes entender los diagramas.
Esto te dice que alinees esta marca con la estrella polar.
Luego, usando las otras marcas,
puedes medir el ángulo y calcular tu posición.
Y saber exactamente dónde estás.
Siempre.
¿Puedes enseñarme a comprender las runas?
No son runas. Son letras.
Forman un alfabeto que se usa para escribir palabras.
¿Y estos? Los…
Eso es diferente.
Eso es matemática.
- ¿Otro idioma? - El idioma más hermoso que hay.
Cuando comprendes las matemáticas, aprendes el secreto del mundo.
¿Puedes enseñarme todo esto?
Tomaría años.
Son tres o cuatro meses hasta Constantinopla,
y soy un alumno aplicado.
Encontré la forma de llevarte.
No será fácil,
pero me aseguraré de que llegues al sur.
Gracias.
- ¡Es un pechenego! - Conoce el río.
Significa que sabe dónde parar para que nos maten.
O dónde no parar.
Los pechenegos me hicieron esto.
Sea lo que sea, seguro es malo,
pero no veo qué tan malo es porque los pechenegos me hicieron esto.
No soy su enemigo.
Que conozca bien a los míos es una ventaja.
No dijiste que traerías un sirviente.
Envíalo a casa.
¿Debo recordarte quién pagó tus pieles?
Iremos a nuestros asientos. Guarda eso.
Sí. Lo tengo.
Qué caja elegante tienes.
No vuelvas a hablarle a mi sirviente sin mi permiso.
¿Quién es?
- Es Mariam. Mariam, él es Harald. - Hola, Harald.
Después de ti.
¿Por eso vas a Constantinopla?
- Así es. Es una buena razón. - Más te vale.
Necesitamos una tripulación fuerte.
No mujeres frágiles y sus pertenencias.
No coincido.
Esto es lo que necesitamos.
- Tenemos frío. - ¡Silencio!
¡Todos tenemos frío!
Acepté tu consejo, tío.
Me estoy reinventando.
Sí, lo veo. ¿Como qué?
Cuando vuelva, seré un hombre rico y poderoso
con mi ejército y un propósito.
Ya verás.
Espero con ansias ese día.
¿Qué le digo a tu hermano cuando venga por ti?
Dile a Olaf que duerma con un hacha junto a la cama.
No reinventes tu confianza, sobrino. Es tu gran don.
Que Dios te guarde.
Un príncipe, un esclavista, un pechenego ciego, una erudita,
dos estafadores y un noble en un barco con trineo.
¿Qué podría salir mal?
Vamos.
¡Vamos!
No quiero sobrecargarlas.
Hasta que acabe la amenaza, son mis criadas de confianza.
Por supuesto. No debe estar sola.
Es un gusto asistirla.
Gytha, ¿podrías preparar mi ropa? Aelfwynn luce agotada.
Sí, Alteza.
Perdón, Alteza. He estado distraída.
Tienes los ojos rojos, Aelfwynn. ¿No te sientes bien?
No le traería enfermedad a mi reina.
¿Estuviste llorando?
No, soy muy feliz aquí.
Su Alteza ha sido muy buena conmigo.
Me alegro.
Me importas.
Por eso noté que has cambiado.
¿Hay algo que te preocupe?
¿Algo que quieras compartir?
Prometo que no permitiré que vuelva a ocurrir.
Su ropa está lista, Alteza.
Lo siento, cariño.
Estamos solos.
¿Estás bien?
- Sí, solo me asusté. - ¿Estás segura?
Puedes contarme lo que sea.
Estoy bien. Lo prometo.
¡Hrefna!
Aquí.
Estás herida.
Estoy bien.
- ¿Qué pasó? - Había un jabalí, pero lo espanté.
Freydis…
Una pieza de Skuld.
Lo lograste.
¿Me dejarán conservarla?
Claro. Te la ganaste.
Te soltaré.
¡Corre!
Ven.
Vamos a casa.
Fuera.
¡Fuera!
Es su cargamento, no el mío.
¡Fuera!
¡No!
¡No! ¡Orlaith! ¡No!
¡No! ¡Orlaith!
¡Orlaith!
¡Orlaith! ¡No!
¡No!
¡No! ¡Orlaith!
Rómpeme la nariz, pierde más dinero conmigo.
Qué lástima.
Habría conseguido mucho dinero por dos hermanas.
Deberíamos rezar.
Es una sugerencia atinada.
Deberías guiarnos.
Padre en los cielos.
Acompaña a tu hija, Orlaith, en su viaje a tu tierra sagrada.
Y acompaña a su hermana, Brigtoc, en su dolor.
- Amén. - Āmīn.
- Amén. - Amén.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Ahí es donde vivo.
Hrefna, estoy muy orgullosa de ti.
¡Hrefna!
Ven.
Adentro. Ven.
¿Qué te pasó en la pierna?
Ya sanará. No es nada.
Debes decirme la verdad.
Lo conoces.
No.
Mientes.
Te vi colapsar afuera al cruzarte con el cuerpo.
Cuando te pedí respuestas, me evadiste.
Por favor, no me pregunte.
Lo haré.
Ese hombre intentó matarme.
¿Cómo lo conoces?
Dime.
Si lo hago, debe prometer no contarle al conde Godwin.
¿Godwin? ¿Por qué?
Él me propuso matrimonio, Alteza.
Si se entera de lo que le diré,
me abandonará.
Estoy segura.
¿Matrimonio? No los he visto juntos.
Lo mantuvimos en secreto hasta tener la aprobación de su marido.
Ser esposa de él, Alteza,
es más de lo que yo podría soñar.
Me ama,
y yo lo amo a él.
¿Hay una conexión entre este hombre y el conde Godwin?
No.
Conmigo.
Es mi hermano.
Hacía años que no lo veía.
No sabía que estaba en Londres hasta que lo vi ayer…
Mentiras, estabas en la capilla cuando intentó envenenarme.
Yo tenía la cabeza gacha, como usted.
Si lo hubiera visto, habría reaccionado como ayer.
¡Lo juro!
¿No le has dicho nada a Godwin?
No.
Por favor, no se lo diga.
Si se entera,
me abandonará y perderé todo.
Padre de todo. Gracias por guiarme aquí.
Subtítulos: Evelyn Antelo