ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Τα ρούχα σου είναι εκεί, δίπλα στη φωτιά.
Μπορούσες να έχεις πεθάνει.
Πώς έφτασα εδώ;
Έβαλα να σε φέρουν μέσα.
Την επόμενη φορά που θα θες να αυτοκτονήσεις, χρησιμοποίησε αυτό.
Θα τραβήξει τους κεραυνούς καλύτερα από το κεφάλι σου.
Δεν προσπαθούσα να αυτοκτονήσω. Έψαχνα…
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Ωραία.
Γιατί ίσως δεν μπορώ να δώσω.
Βιβλίο είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί.
Θα είσαι πλούσια.
Από την άλλη.
Μπορείς… να το διαβάσεις;
Ναι. Είναι βιβλίο με ιδέες.
-Ποιανού; -Δικές μου.
Εγώ το έγραψα.
Από πού είσαι;
Γεννήθηκα στο Χαλέπι, μια πόλη στον νότο.
Και μια από τις σπουδαίες έδρες γνώσης.
Η πορεία της ζωής μου είναι να ταξιδεύω στις άλλες.
Πρεσλάβ, Αλεξάνδρεια, και φυσικά, η σπουδαιότερη όλων, Κωνσταντινούπολη.
-Πέτρα που πέφτει από τον ουρανό; -Ναι.
Μετεωρίτης.
Είσαι άρρωστη.
Απλώς κρυώνω.
Στη Γροιλανδία, αυτός ο βήχας λέγεται "γκαστκράμνινγκ".
Ζούπηγμα από φάντασμα.
Ήθελα να επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη.
Έχει καλούς γιατρούς εκεί.
Αλλά τουλάχιστον εδώ, έχω τους ουρανούς και τα βιβλία μου.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες από το κρύο.
Δεν ήξερα αν ήταν καλό ή όχι.
Ήταν.
Δόξα
Στους θεούς
Ανοίγουμε την καρδιά μας
Τα πλοία φορτώθηκαν.
Με την ευλογία σου, η επιδρομή θα έχει σίγουρα επιτυχία.
Δεν έρχεσαι ποτέ μέσα στον ναό.
Είναι μόνο για όσους μιλούν στους θεούς.
Πρέπει να μένει αγνός.
Αγνός;
Οι θεοί δεν ανήκουν σε κανέναν.
Στην Ουψάλα, όλοι είναι προσκεκλημένοι στον ναό.
Εδώ δεν είναι Ουψάλα.
ΓΙΟΜΣΜΠΟΡΓΚ - ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Πάρ' το. Πήγαινε γρήγορα.
Κουνηθείτε! Φέρτε κι άλλα!
Πηγαίνετε με τους άλλους. Να βοηθήσετε στο φόρτωμα.
Έμαθα πως περιμένεις παιδί.
Ναι.
Φίλοι μου!
Η Φρέιντις, η Γκούντγια μας, περιμένει παιδί.
Είναι τιμή για μας.
Δώρο από τους θεούς.
Υπόσχεση για το μέλλον μας!
Χαιρόμαστε για σένα.
-Ευχαριστώ. -Η Γκούντριντ θα σε φροντίσει.
Άφησα τον Γιόρουντρ αν γίνει φασαρία.
Φασαρία;
Πόσα για το πλοίο;
Δεν πωλείται.
Δίνω τα διπλάσια.
Έχω εμπόρευμα για την Κωνσταντινούπολη.
Κι εγώ.
Μα οι Πετσενέγοι στρατοπεδεύουν και στις δύο όχθες του ποταμού.
Γι' αυτό όποιος μπορέσει να περάσει
μπορεί να επιβάλει διπλάσια τιμή.
Έχεις κι άλλους Βίκινγκ να φυλάξουν το εμπόρευμά σου;
Τους καλύτερους.
Λέγομαι Γκεστρ. Το πλοίο έχει δύο αμπάρια.
Αν μπορείς να με πας στην Κωνσταντινούπολη,
θα σου δώσω το ένα.
Είμαι ο Χάραλντ. Τι είναι το εμπόρευμά σου;
Δούλοι.
Δείτε.
Δεν χρησιμοποιεί ποτέ άμυνα.
Ούτε σε θέση επιφυλακής.
Ήταν καλό.
Κορίτσι με το ξύλο. Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
-Χρέφνα. -Χρέφνα.
Κινείσαι καλά.
Ένα χαζοκόριτσο είναι που παίζει με ξύλα.
Δεν… Δεν είδα αυτό εγώ.
-Ποιος σου έμαθε να πολεμάς έτσι; -Ο πατέρας μου.
Ήταν σπουδαίος πολεμιστής Βίκινγκ.
-Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις. -Όχι, δεν επιτρέπεται.
Γιατί;
Μόνο οι απόγονοι της Σκουλντ επιτρέπεται να φέρουν όπλα.
Οι Νορν ύφαναν μαζί τις μοίρες όλων μας,
δένοντάς μας με τους προγόνους.
Όλοι κάνουμε την ιεροτελεστία.
Ποια είναι αυτή;
Ένα ταξίδι.
Στο νεκροταφείο των προγόνων μας.
Είναι πνευματική και σωματική πρόκληση
όπου κάθε πολεμιστής αποδεικνύει την αξία του.
Θα έπρεπε να είναι για όλους.
Δεν έχει προγόνους εδώ.
Ούτε εγώ. Αλλά με καλωσορίσατε.
Όλοι Βίκινγκ είμαστε.
Αξιώνω τους προγόνους του Γιόμσμποργκ ως δικούς μου και όσων έρχονται εδώ.
Και του κοριτσιού.
Θα το επιτρέψω.
Έλα.
Δείξ' τους τι κάνεις.
Επίθεση!
Χρέφνα, είσαι καλή, πολύ καλή.
-Συνέχισε να εξασκείσαι. -Σ' ευχαριστώ.
Φτάνει.
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Πηγαίνετε.
Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά για αυτήν τη φάλαινα.
Μην το προσβάλλεις.
Έχω δεθεί μαζί του.
Δεν λέω ψέματα για πλοία.
Κι εγώ δεν αντέχω τους πεσιμιστές.
Και οι Πετσενέγοι;
Τι σε νοιάζει;
Άλλαξες γνώμη γι' αυτό που μου είπες;
Όχι.
Άλλαξα γνώμη για το αν θα έρθω.
Αν είναι να κυβερνήσω το πλοίο,
θέλω να ξέρω πώς θα τους αποφύγεις.
Ξεκινώντας τώρα.
Τώρα; Πλοίο πάνω από τον πάγο;
Πάνω σε έλκηθρο.
Αν φτάσουμε στο Ρως πριν λιώσει ο πάγος,
η πλήμμη από τον λιωμένο πάγο
θα μας πάει σε ρηχά ορμητικά νερά
και θα αποφύγουμε τη μεταφορά στην ξηρά και τους Πετσενέγους.
Και από πλήρωμα;
Ξέρεις κανέναν αρκετά απελπισμένο;
Μπορεί.
Πολύ επικίνδυνα στο Νόβγκοροντ για σας;
Αν ήρθες για τα λεφτά σου, δεν τα έχω.
Δεν ήρθα για τα λεφτά μου.
Ήρθα να σας προσφέρω δουλειά.
Τι δουλειά;
Πάω με πλοίο στην Κωνσταντινούπολη.
Χρειάζομαι μάχιμους άντρες.
Δεν είναι εύκολο ταξίδι.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Θα πληρωθείτε καλά όταν φτάσουμε.
Και οι Πετσενέγοι;
Ήμασταν τυχεροί που τους ξεφύγαμε μια φορά.
Δεν θα βασιστώ στην τύχη πάλι.
Τότε, να γυρίσεις στο Νόβγκοροντ,
όπου έχεις πολύ καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
Σταθείτε.
Θα έρθουμε.
-Πώς λέγεστε; -Εγώ είμαι ο Κεϊζάν.
Από δω ο Μπάτου.
-Εγώ είμαι ο Λέιφ. -Έχετε οδηγό;
-Κάποιον που ξέρει τα ποτάμια; -Όχι. Ξέρετε κάποιον;
Υπάρχει ένας στο Νόβγκοροντ.
Λένε ότι ξέρει τον Δνείπερο καλύτερα από όλους.
Πού θα τον βρούμε;
Ψάχνω έναν οδηγό για τον Δνείπερο.
Λέγεται Κούρια.
Σταματήστε!
Αποβράσματα!
Εσύ είσαι αυτός;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Πάω εμπόρευμα στην Κωνσταντινούπολη.
Θέλω κάποιον να με πάει.
Κάποιον που ξέρει καλά το ποτάμι.
Ξέρω τον Δνείπερο.
Το έχω κάνει εκατό φορές.
Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Αν συμφωνήσεις, μπορώ να εξασφαλίσω την απελευθέρωσή σου από δω.
Δηλαδή, θα ανταλλάξω την ποινή φυλάκισης με θανατική ποινή.
Αν εννοείς τους Πετσενέγους, έχω σχέδιο αποφυγής τους.
Αλήθεια;
Θα πλεύσω στην πλήμμη των ορμητικών νερών
και θα αποφύγω τις επιθέσεις τους.
Είναι τολμηρό σχέδιο,
μα δυστυχώς δεν μπορείς να αποφύγεις συνάντηση με Πετσενέγο.
Γιατί το λες αυτό;
Είμαι Πετσενέγος.
-Είσαι τυφλός. -Ναι.
Και πώς βλέπεις το ποτάμι;
Είναι όλα εδώ.
Κάθε στροφή και χωριό, ήχος και χρώμα από την αρχή ως το τέλος.
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί και το προηγούμενο πρωί.
Κάθε πρωί.
Τι θέλεις για να το ξανακάνεις;
Δια ζώσης;
Ένα πανωφόρι.
ΛΟΝΔΙΝΟ
-Για μένα; -Για τη μνηστή μου.
Είναι οικογενειακό σχέδιο από το Σάσεξ;
Όχι.
Δεν θα δεις ποτέ κάτι από τότε.
Το Σάσεξ ξηλώθηκε ως τιμωρία για τις πράξεις του πατέρα μου.
Τα πάντα;
Σχεδόν.
Ο βασιλιάς άφησε το δαχτυλίδι του πατέρα.
Δεν σε έχω δει με αυτό.
Κι ούτε πρόκειται.
Είναι υπενθύμιση του εγκλήματος του πατέρα μου.
Το πέταξα αφήνοντας το Σάσεξ.
Αυτό συμβολίζει το ξεκίνημά μας.
Όχι το παρελθόν μου.
Φρέιντις!
Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου, η Χρέφνα.
Της μίλησαν, και τώρα έχει εξαφανιστεί μέσα στο δάσος.
Κάτι φρικτό έχει συμβεί.
Πρέπει να τη βοηθήσεις. Σε παρακαλώ, βοήθησέ την.
Τι είπες στο κορίτσι;
Ήθελε να πάει στο νεκροταφείο. Της έδειξα τον δρόμο.
Ήξερες πως ήταν επικίνδυνο ταξίδι και δεν τη σταμάτησες.
Εσύ την ενθάρρυνες.
Χωρίς την υποστήριξή σου, δεν θα το ήξερε.
Προς τα πού είναι το νεκροταφείο;
Πες μου.
Πίστευες ποτέ στους παλιούς θεούς
ή απλώς πίστευες στον Χάρεκρ;
Υψηλοτάτη.
Το κρέμασμα δολοφόνου προειδοποιεί
όσους κινούνται ελεύθερα ανάμεσά μας;
Τους υπενθυμίζει ότι δεν σταματάμε.
Τι σου είπαν στα ζυθοπωλεία;
Επικεντρωνόμαστε στους συνεργούς.
Πώς είχε πρόσβαση;
Έχετε προχωρήσει;
Θα προχωρήσουμε. Τα χρήματα είναι εξαιρετικό κίνητρο, Υψηλοτάτη.
Όποιος ευθύνεται θα κάνει κάποιο λάθος.
Ειλικρινά, Γκίθα,
ίσως είναι από τα χειρότερα πράγματα που σε ενδιαφέρουν.
Όχι!
Έλφγουιν!
-Λέγεται αστρολάβος. -Τι κάνει;
Τα πάντα.
Σου λέει την ώρα της ημέρας,
μετράει το ύψος του Ήλιου, της Σελήνης, των αστεριών.
Αυτά είναι κλίμακες που υπολογίζουν τις γωνίες.
Δείξε μου πώς λειτουργεί.
Να καταλάβεις τα διαγράμματα.
Αυτό σου λέει να ευθυγραμμίσεις αυτό εδώ το σημάδι με τον Πολικό Αστέρα.
Χρησιμοποιώντας τα άλλα σημάδια,
μετράς τη γωνία και υπολογίζεις τη θέση σου.
Και ξέρεις ακριβώς πού είσαι.
Πάντα.
Μπορείς να μου μάθεις να καταλαβαίνω τους ρούνους;
Όχι ρούνοι. Γράμματα.
Συνθέτουν το αλφάβητο το οποίο φτιάχνει τις λέξεις.
Και αυτά; Τα…
Είναι διαφορετικά.
Είναι μαθηματικά.
-Μια άλλη γλώσσα; -Η πιο όμορφη γλώσσα απ' όλες.
Όταν καταλαβαίνεις μαθηματικά, μαθαίνεις το μυστικό του κόσμου.
Μπορείς να με διδάξεις;
Θα έπαιρνε χρόνια.
Η Κωνσταντινούπολη απέχει 3 με 4 μήνες
και είμαι πρόθυμος μαθητής.
Βρήκα τρόπο να σε πάω εκεί.
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα φροντίσω να φτάσεις στον νότο.
Σ' ευχαριστώ.
-Είναι Πετσενέγος! -Ξέρει το ποτάμι.
Ξέρει πού να σταματήσει για να σκοτωθούμε.
Ή πού να μη σταματήσουμε.
Οι Πετσενέγοι μού έκαναν αυτό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι σίγουρος πως είναι κακό,
αλλά δεν μπορώ να δω πόσο κακό είναι επειδή οι Πετσενέγοι μού έκαναν αυτό.
Δεν είμαι εχθρός.
Είναι καλό που ξέρω τον λαό μου.
Δεν είπες ότι θα φέρεις υπηρέτη.
Στείλ' τον σπίτι.
Να σου θυμίσω ποιος πλήρωσε τις γούνες σου;
Θα καθίσουμε. Φυλάξτε αυτό.
Θα το πάρω εγώ.
Πολύ ωραίο κουτί έχεις.
Μην ξαναμιλήσεις στον υπηρέτη μου χωρίς την άδειά μου.
Ποια είναι αυτή;
-Η Μάριαμ. Μάριαμ, από δω ο Χάραλντ. -Γεια.
Μετά από σένα.
Γι' αυτό πας στην Κωνσταντινούπολη;
-Είναι καλός λόγος. -Το καλό που σου θέλω.
Χρειαζόμαστε δυνατό πλήρωμα.
Όχι αδύναμες γυναίκες με πράγματα.
Διαφωνώ.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
-Κρυώνουμε. -Σκασμός!
Όλοι κρυώνουμε!
Άκουσα τη συμβουλή σου, θείε.
Επαναπροσδιορίζομαι.
Ναι, το βλέπω. Ως τι;
Όταν επιστρέψω, θα είμαι πλούσιος και ισχυρός,
με δικό μου στρατό και σκοπό.
Θα δεις.
Ανυπομονώ για αυτήν τη μέρα.
Τι να πω στον αδερφό σου όταν έρθει για σένα;
Πες στον Όλαφ να κοιμάται με τσεκούρι δίπλα στο κρεβάτι.
Μην επαναπροσδιορίσεις την αυτοπεποίθησή σου. Είναι χάρισμα.
Ο Θεός μαζί σου.
Ένας πρίγκιπας, ένας δουλέμπορος, ένας τυφλός Πετσενέγος, μια λόγια γυναίκα,
δύο απατεώνες και ένας ευγενής, σε ένα πλοίο πάνω σε έλκηθρο.
Τι θα στραβώσει;
Πάμε.
Άντε!
Πάμε!
Δεν επιθυμώ να σας ζορίσω.
Μέχρι να περάσει η απειλή, είστε οι μόνες έμπιστες.
Φυσικά. Δεν πρέπει να είστε μόνη.
Χαρά μας να σας υπηρετούμε.
Γκίθα, ετοιμάζεις τα ρούχα; Η Έλφγουιν δείχνει κουρασμένη.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Συγγνώμη, Υψηλοτάτη. Είμαι αφηρημένη.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα, Έλφγουιν. Δεν είσαι καλά;
Δεν θα σας έφερνα αρρώστια.
Τότε, έκλαιγες.
Όχι. Είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Είστε πολύ καλή μαζί μου, Υψηλοτάτη.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Νοιάζομαι για σένα.
Γι' αυτό διέκρινα πως έχεις αλλάξει.
Σε ανησυχεί κάτι;
Κάτι που θες να μοιραστείς;
Υπόσχομαι να μην επιτρέψω να ξανασυμβεί.
Τα ρούχα σας είναι έτοιμα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Οι δυο μας είμαστε.
Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς ξαφνιάστηκα. -Είσαι σίγουρη;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Χρέφνα!
Εδώ μέσα!
Έχεις χτυπήσει.
Καλά είμαι.
-Τι συνέβη; -Ήταν ένα αγριογούρουνο, αλλά το έδιωξα.
Φρέιντις…
Κομμάτι της Σκουλντ.
Τα κατάφερες.
Μπορώ να το κρατήσω;
Φυσικά. Το κέρδισες.
Θα σε αφήσω.
Τρέξε!
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Έξω.
Έξω!
Δικό του εμπόρευμα. Όχι δικό μου.
Έξω!
Όχι!
Όχι! Όρλα! Όχι!
Όχι! Όρλα!
Όρλα!
Όρλα! Όχι!
Όχι!
Όχι! Όρλα!
Αν μου σπάσεις τη μύτη, θα χάσεις κι άλλα λεφτά.
Είναι κρίμα.
Δύο αδερφές θα έφερναν πολλά λεφτά.
Να πούμε μια προσευχή.
Είναι πρέπουσα πρόταση.
Εσύ να την πεις.
Επουράνιε Πατέρα.
Συνόδευσε την κόρη Σου, Όρλα, στο ταξίδι στην ιερή γη.
Συνόδευσε την αδερφή της, Μπρίγκτοκ, στο πένθος της.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Εκεί μένω.
Χρέφνα, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Χρέφνα!
Έλα.
Μέσα. Έλα.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Δεν είναι τίποτα.
Πες μου την αλήθεια.
Τον ξέρεις.
Όχι.
Λες ψέματα.
Σε είδα να καταρρέεις στην αυλή όταν τον είδες.
Όταν σε πίεσα, άρχισες τις υπεκφυγές.
Σας παρακαλώ, μη με ρωτάτε.
Θα σε ρωτήσω.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Από πού τον ξέρεις;
Πες μου.
Υποσχεθείτε να μην το πείτε στον Γκόντγουιν.
Στον Γκόντγουιν; Γιατί;
Μου έχει κάνει πρόταση γάμου.
Αν μάθει αυτό που θα σας πω,
θα με αφήσει.
Είμαι σίγουρη.
Πρόταση γάμου; Σας έχω δει ελάχιστα μαζί.
Το κρατούσαμε μυστικό μέχρι να λάβει την ευλογία του άντρα σας.
Το να γίνω γυναίκα του, Υψηλοτάτη,
ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
Με αγαπάει
και τον αγαπάω.
Συνδέεται αυτός ο άντρας με τον κόμη Γκόντγουιν;
Όχι.
Μ' εμένα.
Είναι αδερφός μου.
Έχω χρόνια να τον δω.
Δεν ήξερα ότι ήταν στο Λονδίνο μέχρι που τον είδα στην αυλή…
Ψέματα, ήσουν στο παρεκκλήσι όταν προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Ήμουν σκυμμένη, όπως κι εσείς.
Αν τον είχα δει, θα είχα αντιδράσει όπως αντέδρασα χτες.
Το ορκίζομαι!
Άρα, δεν έχεις πει κουβέντα στον Γκόντγουιν;
Όχι.
Σας παρακαλώ, μην του το πείτε.
Αν το μάθει,
θα με εγκαταλείψει και θα χάσω τα πάντα.
Πατέρα των Πάντων. Σ' ευχαριστώ που με οδήγησες εδώ.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου