ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Vincent. Thôi nào, con yêu.
Chào buổi sáng. Dậy đi nào. Đến lúc chuẩn bị đi học rồi.
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Được rồi, xem ta có gì nào.
- Con cần giúp. Con không biết thắt. - Con biết gì không?
Sau khi con đánh răng, bố sẽ giúp con.
Nào, đi thôi.
Nhanh lên.
Này, anh yêu. Em sẽ cần anh...
Cảm ơn anh.
Hôm nay đón con nhé?
- Được. - Được rồi.
Lại làm thêm à?
Ừ. Maxine cho em làm ca của cô ấy. Anh biết ta cần điều đó mà.
Kurt có vài việc cần anh cho ý kiến.
Nên hôm nay anh sẽ ghé qua để xem anh ấy nói gì.
- Kurt chả là gì. - Anh ấy là anh rể em.
Có là Chúa em cũng mặc. Em không tin hắn ta.
Đừng đến trễ nhé?
- Được. - Được rồi.
Đến giờ ăn rồi!
- Chào buổi sáng, Vincent. - Chào mẹ.
Ngày đầu đến trường con háo hức chứ?
Chắc vậy ạ.
Bố con đã viết thư cho ta, nói là đã nhận được ảnh mà ta gửi.
Bố nói con phổng phao lắm rồi. Con sẽ cao lớn hơn cả bố mẹ.
Này, bố thực sự ước mình có thể ở đây.
Con hiểu mà.
- Vẫn đang mặc quần lót à? - Im đi.
Đây là thông báo buổi sáng.
Dạ hội disco năm nay sẽ diễn ra vào thứ Sáu từ...
Vince, đến lượt em rồi.
"GIÁO DỤC LÀ VŨ KHÍ MẠNH NHẤT ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI"
Các học giả da đen trẻ tuổi.
Ta ở đây để chống lại sự xóa bỏ,
chống lại định kiến.
Và cách duy nhất để làm vậy
là đối thoại cởi mở, chia sẻ câu chuyện của bản thân.
Tháng này, ta có các diễn giả đặc biệt,
đều là cựu học sinh.
Quan trọng nhất, họ đều là những giọng nói người da đen mạnh mẽ.
Đầu tiên, ta có cựu học sinh của trường,
Vince Staples.
Mọi người sao rồi?
Tên anh là Vince Staples.
Em đi vệ sinh được chứ?
Ừ, đi đi.
Xin lỗi, anh đang nói gì nhỉ?
Anh học trường này khi còn nhỏ, giống như các em.
Cậu muốn bao nhiêu?
Ba phẩy năm gram?
Này soái ca, muốn hút cùng không?
Tôi không muốn gì hết.
Được rồi.
Cái này tuyệt lắm đấy.
Tôi biết. Tôi là trùm El Chapo mà.
- Giờ cậu học lớp nào? - Học giả Da đen Trẻ tuổi.
Vince Staples đang phát biểu.
Vince Staples? Ai vậy?
Tôi không biết.
Tôi phải về trước khi cô Hathaway nổi đóa.
Anh đã trải qua những sai lầm, thăng trầm,
nhưng sau tất cả,
nó đều đáng giá.
Chà, thật là thú vị.
Ta cần câu chuyện của em, giọng nói của em.
Làm tốt lắm.
Tuần tới,
chúng ta sẽ có cuộc thảo luận với biểu tượng quần vợt,
cựu học sinh Billie Jean King.
Xin chào!
Bố em biết anh.
Vậy sao? Bố em là ai?
Tên bố em cũng là Vincent.
Bố em nói hồi nhỏ, hai người học cùng một lớp.
- Họ đặt biệt danh cho cả hai. - Của bố em là gì?
Cậu bé Da trắng.
- Bố em là người da trắng? - Không.
Anh không nhớ. Bảo anh ấy là bạn...
Hai người chả phải bạn.
Đợi đã. Nó có mái tóc xù à?
Ừ, như Michael Jackson thời trẻ. Cũng giọng nói đó.
Để tôi nói thẳng.
Anh vừa gặp một nhóc có mái tóc Huey Freeman,
nói là bố nó, một gã da đen tên là Cậu bé Da trắng,
có hiềm khích thời thơ ấu với anh?
Nghe kẻ đang ngồi tù là tôi đi. Anh đang gặp nguy hiểm.
Không biết. Có lẽ gã đi bộ đến trường với ta.
Tôi chưa từng đi bộ đến trường với anh. Tôi phải đi rồi.
Chào bố.
Bạn của bố ở đây.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Lên xe đi.
Thắt dây an toàn vào.
CUỘC RƯỢT ĐUỔI
Chết tiệt!
Xin chào.
...để hát trong tang lễ ông.
Nhưng Chúa có dự định tốt hơn cho Elijah.
Hôm nay nhà mở cửa cho khách tham quan chứ?
...sà xuống và đưa ông vào vinh quang mà không có...
Ngăn kéo trên cùng bên phải.
Chúa cũng có dự định tốt hơn dành cho bạn.
Sự cứu rỗi, nếu ngài có thể khiến bạn thấy.
Có lẽ bạn là gã bợm rượu, kẻ ngoại tình, gái điếm, lừa đảo...
Có vấn đề à?
Chỉ có sáu viên đạn.
Chúa Giê-su đã cho 5.000 người ăn với năm cái bánh và hai con cá.
Chúa nói, "Hãy đến với ta".
Không phải nhà thờ, mà ta.
Không phải đức tin, mà ta.
Không phải cha cố, mà ta.
Không phải giáo sĩ...
Cảm ơn.
Không phải linh mục hay giáo hoàng, mà ta.
"Hãy đến với ta, và ta sẽ cho con nghỉ ngơi".
Đức tin vào Chúa...
Chết tiệt!
Bố? Có chuyện gì vậy ạ?
- Nhớ em họ Quinn không? - Có ạ.
Nhớ ta đã đến nhà nó và chơi bắn laze ở sinh nhật?
Ta rất vui, đúng chứ?
Giờ bố đang chơi trò bắn súng laze.
Phiên bản người lớn.
Con chơi được chứ?
Đợi con lớn hơn đã.
Đây. Sao con không chơi trò chơi và đeo tai nghe vào đi?
- Chết tiệt! - Bố!
Bố!
Sao?
Con đói rồi. Ta đến Happy Boy được chứ?
Lại là một bài hát kinh điển. Giờ trước khi nói về tình hình giao thông,
tôi muốn gửi lời cầu nguyện đến mọi người ở Beach.
Đã có báo cáo về một loạt vụ nổ súng.
Ồ không. Thật ghét phải thấy. Khi nào bạo lực mới dừng?
Tôi không biết. Nhưng khi chờ, đây là một bài khác.
Đây là "Shotgun" của Junior Walker & the All Stars.
Xin lỗi nhé.
CHẠY TRỐN QUÁ KHỨ
Mừng đến Happy Boy Grill, nơi burger luôn có phô mai. Bạn muốn gì?
Chào. Tôi muốn burger thịt xông khói với khoai chiên.
Bố? Con muốn một ly sữa lắc.
Hôm nay con ăn tráng miệng ở trường rồi mà?
Bố đã nói là không ăn thêm đồ ngọt.
Và một ly sô cô la lắc nhỏ nữa.
Máy làm đá hỏng rồi.
Cảm ơn.
Cứ giữ tiền thừa.
Chết tiệt!
Này, bố phải xử lý một việc thật nhanh. Được chứ?
Bố cần con đợi vài phút. Và đoán xem?
- Rồi ta sẽ đi mua kem. - Kem ạ?
Ừ, kem. Này, đeo tai nghe vào.
Nhớ tôi không?
Phải đó.
Cảm giác khác hẳn khi là thật hả?
Tôi biết anh ở đây!
Thôi nào, Vince.
Tôi chỉ muốn chào thôi mà.
Gã giang hồ ngầu lòi trong video nhạc đâu? Anh đâu có như thế.
Tôi thì như thế đấy.
Ừ, tôi như thế.
Vinnie...
Sao anh lại chạy?
Thôi nào, Vince.
Vince...
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
CẬU BÉ DA TRẮNG
Nếu gia đình bạn muốn làm gì đó vui vẻ vào cuối tuần,
ta có hội chợ...
Anh về rồi.
Không biết anh nhớ không, nhưng năm ngoái cả nhà tôi đã đi.
Chúng tôi đã tham quan nhiều gian hàng,
và cả gia đình đều rất vui.
Họ có xe đẩy đồ ăn,
cũng như nhiều thứ anh thích.
Tôi nghe nói năm nay sẽ có vài vị khách bất ngờ.
Chúng tôi đều rất mong chờ.
Và dĩ nhiên, hiện ghi hình trực tiếp từ Queen Mary,
nơi gió đang thổi ngoài khơi.
Lớp đại dương đã cháy hết,
và mọi thứ đều tốt đẹp cho đến hết ngày hôm nay.
Chào cưng.
...vào ngày mai.
Nhiệt độ cao nhất khoảng 23 độ, thấp nhất vào khoảng 18 độ,
và sẽ không thay đổi nhiều...
Anh đói không?
Không hẳn.
Hôm nay thế nào?
- Tuyệt. - Ta có vài tin nóng hổi...
Có gì thú vị không?
...nổ súng chết người ở Long Beach. Phóng viên...
Không hẳn.
Có báo cáo về một loạt vụ nổ súng ở Beach hôm nay
với một người tử vong. Chưa có nghi phạm nào vào thời điểm này.
Cấm cử động!
Giơ tay lên trời!
Lấy một hộp ngũ cốc ăn sáng mới của Vince Staples, Kapow! Pops!
Một phần của bữa sáng cân bằng.
Có mặt ở mọi địa điểm Feast for Least.
Tôi là Vince Staples và tôi thông qua điều này. Kapow!
Biên dịch: Anh Pham