BU BİR KURGU ESERİDİR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
Vincent. Hadi tatlım.
Günaydın. Kalkalım hadi.
Okula hazırlanma vakti.
Bugün harika bir gün olacak.
Tamam. Bakalım burada ne varmış.
- Yardıma ihtiyacım var. Bağlayamıyorum. - Şöyle yapalım.
Dişlerini fırçala, baban yardım eder.
Hadi, gidelim.
Hadi.
Acele et.
Canım, şey yapar mısın...
Teşekkürler.
Onu okuldan alırsın.
- Tamam. - İyi.
Fazla mesai mi?
Evet. Maxine bana vardiyasını verdi. İhtiyacımız var zaten.
Evet. Kurt de benimle bir iş konuşacakmış.
Bugün gidip bir bakacağım, ne diyormuş.
- Kurt'ten bir bok olmaz. - Kayınbiraderin o.
İsterse tanrı olsun. O herife güvenmiyorum.
Geç kalma, tamam mı?
- Tamam. - İyi.
Yemek vakti!
- Günaydın Vincent. - Günaydın anne.
Okulun ilk günü için heyecanlı mısın?
Evet, galiba.
Baban yazmış, gönderdiğimiz fotoğrafları almış.
Çok büyüdüğünü söylüyor. Boyun bizi bile geçecek.
Keşke orada olsaydım diyor.
Biliyorum.
- Daha donunu mu giyiyorsun? - Kapa çeneni lan.
Öğrencilerin dikkatine.
Bu yılki mezuniyet disko partisi bu cuma...
Vince, seni bekliyoruz.
DÜNYAYI DEĞİŞTİRMEK İÇİN KULLANABİLECEĞİNİZ
Genç siyahi öğrencilerim.
Burada olma amacımız, yok oluşla,
ön yargıyla mücadele.
Bunu yapabilmemizin tek yolu
diyalogdan ve hikâyelerimizi paylaşmaktan geçiyor.
Bu ay olağanüstü konuşmacılarımız var,
hepsi mezunlardan.
En önemlisi de her biri güçlü, siyahi sesler.
İlk konuşmacımız bizden biri,
Vince Staples.
Nasılsınız?
Benim adım Vince Staples.
Tuvalete gidebilir miyim?
Evet, git hadi.
Affedersiniz, ne diyordum?
Küçükken ben de bu okula gittim, sizin gibi.
Ne kadar olsun?
Üç buçuk gram falan.
İyi. Dönmek mi istiyorsun?
Bir bok istemiyorum.
Öyle olsun.
Sağlammış.
Biliyorum. Ben El Chapo'yum lan.
- Şu an ne dersin var? - Genç Siyahiler.
Vince Staples konuşma yapıyor.
Vince Staples mı? O kim?
Bilmem.
Bayan Hathaway işkillenmeden döneyim.
Hatalarım, iniş ve çıkışlarım oldu
ama nihayetinde
buna değdi.
Vay canına, çok büyüleyiciydi.
Hikâyene, sesine ihtiyacımız vardı.
Harikaydın.
Gelecek hafta
bir tenis efsanesiyle sohbet edeceğiz,
aramızdan biri olan Billie Jean King ile.
Ne var?
Babam seni tanıyor.
Öyle mi? Baban kim?
Onun da adı Vincent.
Küçükken aynı sınıfta olduğunuzu söyledi.
- Size lakap takmışlar. - Onunki neymiş?
Beyaz Oğlan.
- Baban beyaz mı? - Hayır.
Çıkaramadım. Ona de ki arkadaşı...
Arkadaş değilsiniz.
Ne? Saçı afro muydu?
Evet, Michael Jackson'ın küçüklüğü gibi. Sesi de aynı.
Doğru mu anladım?
Huey Freeman saçlı bir ufaklığa rastladın,
babasının adı Beyaz Oğlan'mış
ve çocukluğunuz birlikte mi geçmiş?
Kanka, bu herif kesin hapishanededir. Tehlikedesin.
Bilmem. Belki okula birlikte yürümüşüzdür.
Kanka, bir gün bile seninle okula yürümedim. Kapatıyorum.
Baba, baksana.
Arkadaşın burada.
Siktir!
Siktir! Arabaya bin.
Kemerini tak. Emniyet kemeri!
KOVALAMACA
Hay sikeyim!
Siktir!
Merhaba.
Cenaze ağıtı olarak...
Ama Tanrı'nın İlyas için daha iyi bir planı vardı.
Evi bugün mü gezecektik?
...aşağı uzanıp onu zafere ulaştırdı...
Sağ üst çekmece.
Tanrı'nın sizin için de bir planı var.
Kurtuluş, tabii onu görebilenlere.
Belki bir ayyaşsın, zina ediyorsun, fahişesin, yalancısın...
Sorun mu var?
Altı mermi kalmış.
İsa Mesih, beş ekmek ve iki balıkla 5000 kişiyi besledi.
İsa, "Bana gelin" dedi.
Kiliseye değil, bana.
Bir mezhebe değil, bana.
Bir vaize değil, bana.
Evanjelistlere...
Teşekkürler.
Bir rahibe değil, bana. Papaya değil.
"Bana gelin, size huzur bahşedeyim."
Tanrı inancı...
Öf be!
Baba? Ne oldu?
- Kuzenin Quinn'i hatırlıyor musun? - Evet.
Doğum gününde laser tag oynamıştık hani?
Eğlenmiştik, değil mi?
Evet, işte şimdi de baban laser tag oynuyor.
Büyüklere özel.
Oynayabilir miyim?
Büyüyünce.
Al. Sen oyun oyna, kulaklığı da tak.
- Siktir! - Baba!
Baba!
Evet ufaklık?
Acıktım. Happy Boy'a gidebilir miyiz?
Yine eskilerden harika bir parça. Yol durumuna geçmeden önce
Beach'teki herkese dualarımızı gönderiyoruz.
Bir dizi silahlı saldırı bildirimi aldık.
İnsanın canı acıyor. Şiddet ne zaman sona erecek?
Bilmiyorum. Biz küçük bir şarkıyla devam edelim.
Junior Walker & the All Stars'tan "Shotgun."
Kusura bakma.
GEÇMİŞTEN KAÇMAK
Happy Boy Grill, bütün burgerlerimiz peynirli.
Ne alırsınız?
Junior Bacon Burger ve patates kızartması.
Baba? Milkshake istiyorum.
Oğlum, bugün okulda tatlı yemedin mi?
Fazladan tatlı yok demiştim.
Bir de küçük boy çikolatalı milkshake.
Milkshake makinesi bozuk.
Teşekkürler.
Üstü kalsın.
Siktir!
Bir iş halledip hemen döneceğim, tamam mı?
Biraz bekle. Sonra ne yapacağız sence?
- Dondurma alacağız. - Dondurma mı?
Evet, dondurma. Kulaklığını tak.
Beni hatırladın mı?
Evet.
İş ciddiye binince farklı oluyor.
Buradasın, biliyorum!
Hadi Vince.
Hadi Vince!
Bir merhaba diyeceğim.
Kliplerindeki gangster zırvalarına ne oldu? Alakan yok.
Ben öyleyim.
Evet, öyleyim.
Vinnie...
Neden kaçıyorsun?
Hadi Vince.
Vince...
BEYAZ OĞLAN
Bu hafta sonu ailece eğlenceli bir şey arayanlara
sanat fuarı...
Ben geldim.
Hatırlıyor musun bilmiyorum, geçen yıl tüm ekip oradaydı.
Atölyelerin çoğuna katılabildik,
aileler için çok eğlenceli.
Yiyecek arabaları var,
en sevdiğiniz şeyler.
Bu yıl sürpriz konuklar olacakmış diye duydum.
Dört gözle bekliyoruz.
Tabii Queen Mary'de canlı çekimdeyiz,
rüzgâr kıyıya vuruyor.
Bulutlar dağıldı
ve günün geri kalanında her şey güzel olacak.
Bebeğim.
Yarın içinse
hava sıcaklığı 15 ila 20 derece arasında olacak
ve gün içerisinde pek değişmeyecek.
Aç mısın?
Hafif.
Günün nasıldı?
- İyiydi. - Son dakika haberimiz...
İlginç bir şey var mı?
...Long Beach'te ölümle sonuçlanan bir çatışma...
Pek sayılmaz.
Bugün Beach'te bir dizi çatışma yaşandı
ve biri ölümle sonuçlandı. Şu anda şüpheli mevcut değil.
Kıpırdama!
Gökyüzüne uzan!
Vince Staples'ın yeni ürünü kahvaltılık gevrek Patırt Patlak!
Dengeli bir kahvaltı için.
Şimdi tüm ucuzluk marketlerinde.
Ben Vince Staples, bu mesajı onaylıyorum.
Patırt!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar