ACEASTA E O OPERĂ DE FICȚIUNE
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE REALE ESTE PUR ÎNTÂMPLĂTOARE
Vincent. Haide, scumpule!
Bună dimineața! Trezirea! Să ne pregătim pentru școală!
Azi va fi o zi grozavă.
Bine, să vedem ce avem aici!
- Vreau să mă ajuți. Nu pot să-i fac nod. - Bine, știi ce?
După ce te speli pe dinți, te ajută tatăl tău.
Haide, să mergem!
Grăbește-te!
Scumpule, am nevoie să...
Mulțumesc.
Ia-l tu azi! Bine?
- Bine. - Bine.
Iar ore suplimentare?
Da. Maxine mi-a dat tura ei. Știi că ne trebuie banii.
Da. Kurt are o afacere pe care vrea să mi-o prezinte.
Așa că mă duc azi la el ca să văd despre ce e vorba.
- Kurt n-are habar. - E cumnatul tău.
Nu mi-ar păsa nici dacă ar fi Iisus. N-am încredere în el.
Să nu întârzii, da?
- Bine. - Bine.
La masă!
- Bună dimineața, Vincent! - 'Neața, mamă!
Te bucuri de prima zi de școală?
Cred că da.
Tatăl tău ne-a scris că a primit pozele pe care le-am trimis.
A zis că ai crescut. O să ne întreci cu mult.
Și-ar dori să fie și el aici.
Știu.
- Încă nu ți-ai tras chiloții? - Taci, frate!
Iată anunțurile de dimineață!
Balul disco de anul acesta e vineri de la...
Vince, poți intra.
„EDUCAȚIA E CEA MAI PUTERNICĂ ARMĂ CU CARE POȚI SCHIMBA LUMEA”
Învățăceii mei de culoare.
Suntem aici pentru a combate suprimarea,
prejudecățile.
Nu putem face asta
decât prin dialog deschis, împărtășind poveștile noastre.
Luna asta, avem oratori excepționali, toți foști absolvenți.
Cel mai important: voci puternice de culoare.
În primul rând, îl avem pe unul de-ai noștri:
Vince Staples.
Ce faceți?
Numele meu e Vince Staples.
Pot merge la baie?
Da, du-te!
Scuze, ce ziceam?
Am fost la școala asta când eram mic, la fel ca voi.
Cât vrei?
Cam 3,5 grame?
Arată bine. Vrei s-o încercăm împreună?
Nu vreau să fac nimic.
Bine.
Efectul e foarte puternic.
Știu. Eu sunt El Chapo, negrule.
- Ce curs ai acum? - ÎDC.
Vince Staples ține un discurs acum.
Vince Staples? Cine e ăsta?
Nu știu.
Trebuie să mă-ntorc înainte să se supere dra Hathaway.
Am avut parte de greșeli, de suișuri și coborâșuri, dar, per total,
a meritat.
A fost fermecător!
Aveam nevoie de povestea și de vocea ta.
Bravo!
Săptămâna viitoare,
vom purta o discuție cu o emblematică jucătoare de tenis:
compatrioata noastră Billie Jean King.
Ce faci?
Tata te cunoaște.
Da? Cine e tatăl tău?
Îl cheamă tot Vincent.
A spus că, atunci când era mic, erați colegi.
- Amândoi aveați porecle. - Care era a lui?
Albul.
- Tatăl tău e alb? - Nu.
Nu-l mai știu. Zi-i că prietenul lui...
Nu sunteți prieteni.
Stai! Avea coafură afro?
Da, ca un Michael Jackson tânăr. Și aceeași voce.
Stai să înțeleg!
Te-ai întâlnit cu un negricios cu coafură à la Huey Freeman,
care a spus că tatăl lui, un negru poreclit Albul,
are ciudă pe tine din copilărie?
Îți spune asta un negru din închisoare: ești în pericol.
Nu știu. Poate că mergea cu noi la școală.
Niciodată n-am mers cu tine la școală. Trebuie să-nchid.
Tată!
A venit prietenul tău.
Futu-i!
Futu-i! Urcă în mașină!
Pune-ți centura! Centura! Pune-ți centura!
VÂNĂTOAREA
Băga-mi-aș!
Futu-i!
Salut!
...ca bocet de înmormântare.
Dar Domnul avea ceva mai bun pentru Elijah.
Azi... e ziua porților deschise?
...s-a pogorât și l-a purtat în glorie fără...
Sertarul de sus din dreapta.
Dumnezeu are ceva mai bun și pentru tine.
Mântuirea, dacă te poate face s-o vezi.
Poate că ești bețiv, soț adulter, prostituată, mincinos...
Probleme?
Doar șase gloanțe.
Domnul Iisus Hristos a hrănit 5.000 de oameni cu cinci pâini și doi pești.
Iisus a spus: „Vino la mine!”
Nu la biserică, ci la mine.
Nu la un crez, la mine.
Nu la un predicator, la mine.
Nu la evangheliști...
Mulțumesc.
Nu la un preot, la mine. Nu la un papă.
„Vino la mine și îți vei găsi tihna.”
Credința în Iisus...
La naiba!
Tată? Ce e?
- Îl mai știi pe verișorul Quinn? - Da.
Mai știi când ne-am jucat laser tag de ziua lui?
Ne-am distrat, nu?
Da, acum tata joacă laser tag.
Laser tag pentru adulți.
Pot să joc și eu?
Când mai crești.
Poftim! Ce-ar fi să te joci și să-ți pui căștile?
- Futu-i! - Tată!
Tată!
Da, Junior?
Mi-e foame. Putem merge la Happy Boy?
Și încă o piesă veche grozavă. Înainte să trecem la starea traficului,
transmitem o rugăciune specială pentru cei din Beach.
Au fost raportate o serie de împușcături.
Vai! E groaznic de urmărit. Când va înceta violența?
Nu știu. Dar, cât așteptăm, urmează încă un cântecel.
„Shotgun” de Junior Walker & the All Stars.
Scuze.
FUGIND DE TRECUT
Bun-venit la Happy Boy, unde orice hamburger are brânză.
Ce dorești?
Salutare! Un hamburger cu șuncă și cartofi prăjiți.
Tată? Vreau un milkshake.
Fiule, nu ai mâncat deja desert la școală?
Ți-am zis că nu luăm alte dulciuri.
Și un milkshake mic de ciocolată.
E stricat aparatul.
Mulțumesc.
Păstrează restul!
Fir-ar!
Tata trebuie să rezolve ceva repede. Bine?
Vreau să aștepți puțin. Știi ce facem apoi?
- Mergem să luăm înghețată. - Înghețată?
Da, înghețată. Pune-ți căștile!
Mă mai știi?
Da.
E diferit când e real, nu?
Știu că ești aici, negrule!
Haide, Vince!
Vreau doar să te salut.
Care-i treaba cu gangsterismele din videoclipuri? Tu nu ești așa.
Eu sunt așa.
Da, eu sunt așa.
Vinnie...
De ce fugi?
Haide, Vince!
Vince...
TRECUT
Dacă vreți distracție în familie weekendul acesta,
e târgul de artă...
Am ajuns.
Nu știu dacă mai știi dar, anul trecut, a mers toată echipa.
Am putut participa la multe ateliere
și e distractiv pentru toată familia.
Sunt cărucioare cu mâncare,
inclusiv unele dintre preferatele voastre.
Am auzit că vor fi invitați-surpriză anul ăsta.
Abia așteptăm și asta.
Și, desigur, filmarea asta în direct de pe Queen Mary,
unde bate vântul de pe coastă.
Stratul marin s-a ars
și totul va fi frumos în restul zilei...
Bună, iubitule!
...pe mâine.
Maxima, în jur de 24 de grade, minima, în jur de 20,
și nu se vor schimba prea multe...
Ți-e foame?
Așa și așa.
Cum a fost azi?
- A fost tare. - Știri de ultimă oră...
Ceva interesant?
...un atac mortal în Long Beach. În direct cu repor...
Nu chiar.
O serie de focuri de armă au fost înregistrate azi,
cu o singură victimă. Momentan, nu există suspecți.
Nu mișca!
Mâinile sus!
Ia o cutie de cereale Kapow! Pops, marca Vince Staples!
Parte dintr-un mic-dejun echilibrat. Disponibile în locațiile Feast for Least.
Numele meu e Vince Staples și aprob acest mesaj. Kapow!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă