A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Vincent! Gyerünk, kicsim!
Jó reggelt! Ideje felkelni. Nemsokára indulnod kell a suliba.
Szuper napunk lesz.
Jól van, lássuk csak!
- Segítened kell. Nem tudom megkötni. - Oké, tudod, mit?
Miután fogat mostál, apa segít neked.
Gyerünk, nyomás!
Siess!
Figyelj, drágám, csak azt akartam kérni, hogy...
Köszönöm.
Elmész érte a suliba?
- Oké. - Jól van.
Megint túlórázol?
Igen, Maxine átadta a műszakját. Tudod, hogy kell a pénz.
Igen. Kurt beszélni akar velem valami melóról.
Szóval ma átmegyek hozzá, hogy meghallgassam, mit akar.
- Kurt lószarhoz nem ért. - A sógorod.
Az sem érdekel, ha ő a Megváltó. Nem bízom benne.
Ne maradj sokáig, jó?
- Oké. - Jól van.
Kész a reggeli!
- Jó reggelt, Vincent! - Jó reggelt, anya!
Örülsz, hogy kezdődik a suli?
Aha, gondolom.
Apád írt. Mondta, hogy megkapta a fényképeket.
Odáig volt, hogy milyen nagy vagy! Nősz, mint a bolondgomba.
Figyelj! Nagyon szeretett volna itt lenni.
Tudom.
- Még nem húztad fel a bugyit? - Kussolj már!
Jó reggelt, diákok!
Az idei sulibál pénteken lesz, este hétkor...
Vince, jöhetsz.
AZ OKTATÁS FEGYVER, AMIVEL MEGVÁLTOZTATHATJUK A VILÁGOT.
Ifjú fekete diákok!
Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk az elnyomás és az előítéletek ellen.
Ezt csak egy módon tehetjük meg.
Ha nyílt párbeszédet folytatunk, és megosztjuk a történeteinket.
Ebben a hónapban remek előadóink lesznek. Mind az iskolánk egykori diákjai.
De ami a legfontosabb, hogy mind erős fekete hangok.
Az első vendégünk iskolánk büszkesége,
Vince Staples!
Mizu, srácok?
A nevem Vince Staples.
Kimehetek mosdóba?
Aha, menj csak!
Bocs, hol tartottam?
Én is ebbe a suliba jártam, mint ti.
Mennyi kéne?
Mondjuk négy gramm.
Jó cuccnak tűnik. Akarsz szívni egyet?
Nem is szarni jöttem.
Jól van.
Rohadtul ütős.
Tudom. Igazi El Chapo vagyok, haver.
- Milyen órád van? - Pályaválasztási.
Vince Staples tart beszédet.
Vince Staples? Az meg ki?
Nem tudom.
Vissza kell érnem, mielőtt a tanárnő kiakad.
Sokat hibáztam és rögös út volt,
de összességében
megérte.
Nahát, ez igazán lebilincselő volt!
Micsoda történet, micsoda hang!
Szép volt.
Jövő héten
egy híres teniszezővel fogunk beszélgetni,
a legendás Billie Jean Kinggel.
Mizu?
Apám ismer téged.
Igen? Ki az apád?
Őt is Vincentnek hívják.
Azt mondta, hogy egy osztályba jártatok.
- Becenevetek is volt. - Mi volt az övé?
Fehér Srác.
- Apád fehér? - Nem.
Nem emlékszem. Mondd, hogy a haverja...
Nem vagytok haverok.
Várj! Afrófrizurája volt?
Igen, mint egy fiatal Michael Jackson. A hangja is olyan volt.
Lássuk, jól értem-e!
Találkoztál egy afrófrizurás kölyökkel,
aki azt mondta, hogy az apja, egy Fehér Srác nevű feka,
gyerekkorod óta az ellenséged?
A sitten ülök, tudom, miről beszélek. Veszélyben vagy.
Nem tudom. Talán ő is jött velünk a suliba.
Haver, sosem mentünk együtt a suliba. Mennem kell.
Hé, apa!
Itt a barátod.
Baszki!
Faszom! Szállj be!
Kösd be magad! Kösd be az övet! Az övet!
A HAJSZA
Basszus!
A picsába!
Helló!
...felcsendült a gyászének.
De az Úrnak más terve volt Illés prófétával.
Ma van a nyílt nap?
...karon ragadta, és a dicsőség felé vezette őt...
Jobb felső fiók.
Veled is más terve van az Úrnak.
Bárki elnyerheti a megváltást.
Legyen az iszákos, házasságtörő, prostituált vagy hazug...
Mi a gond?
Csak hatlövetű.
Jézus Krisztus öt kenyérrel és két hallal ötezer embert vendégelt meg.
Jézus így szólt: „Jöjjetek énhozzám! Ne a templomba, hozzám!
Ne a papokhoz, énhozzám!
Ne a prédikátorokhoz, énhozzám!
Ne a hittérítőkhöz...”
Köszönöm.
„Ne az egyházhoz vagy a pápához menjetek!
Hanem énhozzám, mert itt megpihenhettek.”
- Jézus Krisztus... - A francba!
Apa, mi a baj?
- Emlékszel Quinn unokatesódra? - Aha.
Emlékszel, hogy a szülinapján lézerharcolni mentünk?
Jó móka volt, nem?
Szóval apa most lézerharcot játszik.
Felnőtt lézerharcot.
Én is játszhatok?
Majd ha nagy leszel.
Tessék! Játssz valamit, és rakd fel a fülest!
- Baszki! - Apa!
Apa!
Igen, fiam?
Éhes vagyok. Elugrunk a Happy Boyba?
Egy újabb örökzöld sláger. Most pedig, a közlekedési hírek előtt,
együttérzésünket küldjük Long Beach lakóinak.
Ma több lövöldözést is jelentettek onnan.
Jaj, ne! Ez szörnyű. Mikor ér már véget az erőszak?
Nem tudom, de amíg arra várunk, jöjjön egy újabb dal!
Szóljon a „Shotgun” a Jr. Walker & The All Starstól!
Bocs.
MENEKÜLÉS A MÚLT ELŐL
Üdv a Happy Boyban, ahol minden hambiban van sajt!
Mit adhatok?
Helló! Egy baconös hamburgert krumplival.
Apa? Turmixot is kérek.
Fiam, a suliban már ettél sütit, nem?
Mondtam, hogy elég a nassolásból.
Egy kis csokis turmixot is kérek.
Elromlott a turmixgép.
Köszönöm.
Tartsa meg!
Basszus!
Figyi, apa gyorsan elintéz valamit, oké?
Szeretném ha várnál itt pár percet, jó?
- Aztán elmegyünk fagyizni. - Fagyizni?
Igen, fagyizni. Tedd fel a fülest!
Emlékszel rám?
Igen.
A valóság ijesztőbb, mi?
Tudom, hogy itt vagy.
Gyere elő, Vince!
Csak köszönni akarok.
A klipekben játszod a gengsztert, de nem is vagy az.
Én viszont igen.
Én az vagyok.
Vinnie...
Miért menekülsz?
Gyerünk, Vince!
Vince...
VINCE STAPLES-SHOW
A FEHÉR SRÁC
Ha izgi családi programot keresnek a hétvégére,
a művészeti vásár...
Megjöttem.
Nem tudom, emlékszel-e, de tavaly az egész stáb ott volt.
Rengeteg foglalkozáson vettünk részt,
és az egész család remekül szórakozott.
Büfékocsik is lesznek,
és pár hírességet is meghívtak.
Úgy hallottam, meglepetésvendégek is érkeznek.
Már nagyon várjuk.
Élőben jelentkezünk a Queen Mary fedélzetéről.
Erős szél fúj a tenger felől, a felszíni vízréteg elpárolgott.
Úgy tűnik, hogy csodás időre számíthatunk...
Szia, kicsim!
...egészen holnapig.
A hőmérséklet 20 és 23 fok között alakul,
és nem sokat fog változni...
Éhes vagy?
Tudnék enni.
Milyen napod volt?
- Elment. - Friss híreket kaptunk...
Történt valami érdekes?
...halálos lövöldözés történt. Élőben jelentkezik...
Nem igazán.
Több lövöldözést is jelentettek ma Long Beachen.
Eddig egy halálos áldozatról tudunk. Egyelőre nincsenek gyanúsítottak.
Ne mozdulj!
Kezeket fel!
Vegyél egy dobozzal Vince Staples új gabonapelyhéből, a Kabumm!-ból!
A kiegyensúlyozott reggeli része. Már kapható a boltokban.
Vince Staples vagyok, és támogatom ezt az üzenetet. Kabumm!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka