‫"هذا عمل من نسج الخيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أحداث فعلية هو مجرد صدفة بحت"‬
‫"فينسنت". هيّا يا عزيزي.‬
‫صباح الخير. لننهض.‬ ‫حان وقت الاستعداد للمدرسة.‬
‫سيكون اليوم يومًا رائعًا.‬
‫حسنًا، لنرَ ما لدينا هنا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة. لا أستطيع ربط هذه.‬ ‫- حسنًا، أتعلم؟‬
‫بعد تنظيف أسنانك، سيساعدك والدك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أسرع.‬
‫عزيزي، أريدك أن...‬
‫شكرًا.‬
‫تُرجعه من المدرسة اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المزيد من العمل الإضافي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطتني "ماكسين" مناوبتها.‬ ‫تعلم أننا نحتاج إليها.‬
‫أجل. لدى "كورت" عمل يريد أن يخبرني بشأنه.‬
‫لذا سأذهب إلى هناك اليوم‬ ‫وأستفسر عمّا يتحدث عنه.‬
‫- "كورت" تافه.‬ ‫- إنه صهرك.‬
‫لا يهمني إن كان "يسوع". لا أثق بذلك الرجل.‬
‫لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت الطعام!‬
‫- صباح الخير يا "فينسنت".‬ ‫- صباح الخير يا أمي.‬
‫هل أنت متحمس لأول يوم لك في المدرسة؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫راسلنا والدك،‬ ‫وقال إنه تلقّى الصور التي أرسلناها.‬
‫قال إنك تكبر كثيرًا. ستصبح أكبر حجمًا منا.‬
‫يتمنى حقًا لو كان بيننا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أما زلت ترتدي سروالك الداخلي؟‬ ‫- اصمت يا صاح.‬
‫إليكم إعلانات هذا الصباح.‬
‫ستقام الحفلة الراقصة لمناسبة العودة‬ ‫هذه السنة يوم الجمعة...‬
‫"فينس"، نحن جاهزون لك.‬
‫"التعليم أقوى سلاح‬ ‫يمكنك استعماله لتغيير العالم"‬
‫أيها الطلاب الشباب السود.‬
‫نحن هنا لمحاربة المحو،‬
‫ولمحاربة التحيّز.‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬
‫هي عبر حوار مفتوح وتشاطر قصصنا.‬
‫هذا الشهر، نستضيف متحدثين استثنائيين،‬
‫جميعهم خريجون قدامى.‬
‫والأهم من ذلك كلّه‬ ‫أنهم أصوات قوية من مجتمع السود.‬
‫أولًا، لدينا واحد من خرّيجينا،‬
‫"فينس ستابلز".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أدعى "فينس ستابلز".‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫أجل، اذهب.‬
‫عفوًا. ما الذي كنت أقوله؟‬
‫ارتدت هذه المدرسة عندما كنت شابًا، مثلكم.‬
‫كم تريد؟‬
‫نحو ثُمن أونصة.‬
‫أيها الوسيم، هل ترغب في التدخين معي؟‬
‫لست أحاول التغوط طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تأثيره قوي جدًا.‬
‫أعرف. أنا "إل تشابو" يا صاح.‬
‫- أيّ حصة لديك الآن؟‬ ‫- الطلاب الشباب السود.‬
‫"فينس ستابلز" هناك يلقي خطابًا أو ما شابه.‬
‫"فينس ستابلز"؟ من هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أعود‬ ‫قبل أن يثور غضب الآنسة "هاثاواي".‬
‫ارتكبت حصّتي من الأخطاء،‬ ‫والنجاحات والإخفاقات،‬
‫لكن بشكل عام،‬
‫كان الأمر يستحق العناء.‬
‫كان هذا ملفتًا جدًا!‬
‫كنا بحاجة إلى قصتك وصوتك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫في الأسبوع القادم،‬
‫سنُجري نقاشًا مع لاعبة التنس الشهيرة،‬
‫وإحدى خرّيجاتنا، "بيلي جين كينغ"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبي يعرفك.‬
‫حقًا؟ من والدك؟‬
‫يُدعى "فينسنت" أيضًا.‬
‫قال إنه عندما كان صغيرًا،‬ ‫كنتما في الصف ذاته.‬
‫- أعطوكما كليكما لقبًا.‬ ‫- ماذا كان لقبه؟‬
‫الفتى الأشقر.‬
‫- أوالدك أبيض البشرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أتذكره. قل له إن صديقه...‬
‫لستما صديقين.‬
‫مهلًا. أكان شعره كروي الشكل؟‬
‫أجل، مثل "مايكل جاكسون" شاب.‬ ‫الصوت ذاته أيضًا.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫صادفت شابًا صغيرًا بشعر يشبه "هيوي فريمان"،‬
‫يقول إن والده، الذي يُدعى "الفتى الأشقر"،‬
‫لديه نوع من العداء منذ الطفولة إزاءك؟‬
‫تبًا، اسمع كلام رجل في السجن يا صاح.‬ ‫أنت في خطر.‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما سار إلى المدرسة معنا أو ما شابه.‬
‫لم أسر إلى المدرسة معك يومًا في حياتنا.‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫يا أبي.‬
‫وصل صديقك.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اركب السيارة.‬
‫ضع حزام الأمان. حزام الأمان.‬
‫"المطاردة"‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫...كرثاء جنازته.‬
‫لكن كان للربّ أمرًا أفضل لـ "إيلاجا".‬
‫هل اليوم يوم الزيارات بنية شراء المنزل؟‬
‫...هبط نحوه وحمله إلى المجد من دون...‬
‫الدرج العلوي إلى اليمين.‬
‫لدى الله أمر أفضل لك أيضًا.‬
‫الخلاص، إن استطاع أن يجعلك تراه.‬
‫ربما أنت سكير أو زانية أو عاهرة أو كاذب...‬
‫أتواجه مشكلة؟‬
‫فيه ست طلقات فقط.‬
‫أطعم سيدنا "يسوع المسيح" خمسة آلاف شخص‬ ‫بخمسة أرغفة وسمكتين.‬
‫قال يسوع: "تعال إليّ."‬
‫ليس إلى الكنيسة، بل إليّ.‬
‫ليس إلى عقيدة، بل إليّ.‬
‫ليس إلى واعظ، بل إليّ.‬
‫ليس إلى المبشرين...‬
‫شكرًا.‬
‫ليس إلى كاهن، بل إليّ. ليس إلى بابا.‬
‫"تعال إليّ، وسأمنحك الراحة."‬
‫الإيمان بـ"يسوع"...‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫- هل تتذكر نسيبك "كوين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر مرة ذهبنا كلّنا‬ ‫ولعبنا بأسلحة الليزر في عيد ميلاده؟‬
‫استمتعنا بوقتنا، صحيح؟‬
‫أجل، الآن، يلعب والدك لعبة أسلحة الليزر.‬
‫أسلحة الليزر للبالغين.‬
‫أيمكنني المشاركة؟‬
‫عندما تكبر‬
‫خذ. لمَ لا تلعب لعبة وتضع هذه السماعات؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫نعم يا صغيري.‬
‫أنا جائع. هل يمكننا الذهاب إلى "هابي بوي"؟‬
‫وأغنية قديمة رائعة أخرى.‬ ‫والآن، قبل أن ننتقل إلى حالة السير،‬
‫نريد أن نصلي صلاة خاصة لكلّ مَن في "بيتش".‬
‫تم الإبلاغ عن حوادث إطلاق النار‬ ‫منذ هذا الصباح.‬
‫يا للأسف. تكره رؤية ذلك حقًا.‬ ‫متى سيتوقف العنف؟‬
‫لا أعرف. لكن بينما ننتظر ذلك،‬ ‫إليكم أغنية أخرى.‬
‫هذه أغنية "شاتغن"‬ ‫لفرقة "جونيور ووكر أند ذي أول ستارز".‬
‫عذرًا.‬
‫"الهرب من الماضي"‬
‫أهلًا بكم في مطعم "هابي بوي"،‬ ‫حيث تُرفق كلّ هامبرغر بالجبن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كيف حالك؟ هلّا تعطيني برغر "جونيور بيكون"‬ ‫مع البطاطا المقلية؟‬
‫أريد مخفوق الحليب يا أبي.‬
‫ألم تتناول حلوى في المدرسة اليوم يا بني؟‬
‫قلت لك إننا سنمتنع عن الحلوى الإضافية.‬
‫ومخفوق شوكولا صغير من فضلك.‬
‫تعطلت آلة تحضير المخفوق.‬
‫شكرًا.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫تبًا!‬
‫على والدك أن يعالج مسألة ما بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تنتظرني لبضع دقائق،‬ ‫ثم احزر ما سنفعله؟‬
‫- سنذهب لتناول المثلجات.‬ ‫- مثلجات؟‬
‫أجل، المثلجات. ضع السمّاعات على أذنيك.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أجل‬
‫الأمر مختلف عندما يكون حقيقيًا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك هنا يا صاح!‬
‫هيا يا "فينس".‬
‫أريد إلقاء التحية فحسب.‬
‫ماذا حدث لكلّ ذلك الكلام عن العنف‬ ‫في أغانيك؟ أنت لست من هذا النوع.‬
‫أنا من هذا النوع.‬
‫أجل، أنا من هذا النوع.‬
‫"فيني".‬
‫لمَ تهرب؟‬
‫هيا يا "فينس".‬
‫"فينس".‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫"الفتى الأشقر"‬
‫إن كنتم تبحثون عن نشاط ممتع‬ ‫تقومون به كعائلة في نهاية الأسبوع،‬
‫فلدينا معرض الفنون...‬
‫وصلت.‬
‫لا أعرف إن كنتم تتذكرون،‬ ‫لكن في العام الماضي، كان كلّ طاقمنا هناك.‬
‫تمكنا من المشاركة في العديد من ورش العمل،‬
‫وهذا ممتع لجميع أفراد العائلة.‬
‫سيكون لديهم عربات طعام،‬
‫بالإضافة إلى بعض العروض المفضلة لديكم.‬
‫سمعت أن بعض الضيوف سيفاجئوننا‬ ‫بحضورهم هذا العام.‬
‫نتشوّق لذلك.‬
‫وبالطبع، إليكم هذه اللقطة الحية الآن،‬ ‫من "كوين ماري"،‬
‫حيث تهب الرياح على الساحل.‬
‫تلاشت الطبقة البحرية،‬
‫وسيكون الطقس جميلًا لبقية اليوم...‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫...وصولًا إلى يوم غد.‬
‫ستصل أعلى الدرجات إلى أواسط السبعينات‬ ‫وأدناها إلى أعلى الستينات،‬
‫ولن تتغير كثيرًا...‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫جوع طفيف.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- لدينا خبر عاجل...‬
‫هل حدث أمر ملفت؟‬
‫وفاة بإطلاق نار في "لونغ بيتش".‬ ‫ننضم إلى مراسلنا مباشرة...‬
‫ليس فعلًا.‬
‫تم الإبلاغ عن مسلسل من حوادث إطلاق النار‬ ‫في "بيتش" اليوم‬
‫مع ضحية معروفة واحدة.‬ ‫ما من مشتبه بهم في الوقت الراهن.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك إلى الأعلى!‬
‫اجلب عبوة من حبوب الإفطار الجديدة‬ ‫التابعة لـ"فينس ستابلز"، "كاباو بوبس"!‬
‫جزء من فطور متوازن.‬
‫تُباع في كلّ متاجر "فيست فور ليست".‬
‫أدعى "فينس ستابلز"،‬ ‫وأنا أوافق على محتوى هذه الرسالة. خذ هذه!‬
‫"مطلوب"‬
‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬