ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
- Coi ai cuối cùng cũng đến này. - Em sớm năm phút.
Ta không theo thời gian của dân da màu. Em trễ 10 phút.
- Nếu anh không cho em vào... - Anh sẽ không làm thế đâu.
Bà ấy đang nổi đóa.
Vì sao?
Họ phân công bà ấy làm mì ống và phô mai.
Giấy bạc này không đủ chặt!
Không suôn sẻ lắm.
Đến giúp tôi dọn dẹp đi.
Nghe như thảm họa. Cô Anita không biết nấu ăn.
Đó là nướng mà. Deja đến rồi.
Chào cô Anita.
Cháu đến muộn!
- Bảo rồi. - Đã bảo bà ấy chả ưa em.
Cho dù đó là thật, mà có lẽ là thế,
anh sẽ không trải qua vụ này một mình. Tươi lên.
Chào mẹ!
HỌP MẶT GIA ĐÌNH LẦN THỨ 25
- Mấy đứa đang nói về mẹ à? - Không ạ.
Trông cô xinh quá.
Cô mới đổi kiểu tóc à?
Con nói gì với cô ấy?
Mẹ rất xinh và đã đổi kiểu tóc.
Ừ, phải rồi. Bắt đầu mang đồ ra xe đi.
Còn cháu, mặc nó vào.
Cháu không cần ạ.
Cháu cần Chúa đấy.
Bà ấy nói đúng.
Vì anh thôi đấy.
Chào cả nhà! Rất vui vì mọi người có thể tới.
- Em sao rồi, Anita? - Em ổn.
Coi kìa. Cháu đã thành một chàng trai trẻ bảnh bao!
Cả nhà rất tự hào về cháu.
Bác luôn biết cháu được Chúa chọn để truyền đạt lời ngài mà.
- Cháu chả biết. - Bác thì có.
Từ hồi cháu còn bé, bác đã bảo mẹ cháu là cháu được ban phước.
Chắc chắn là thế! Tạ ơn Chúa!
Đến ôm bác nào!
Cảm ơn ạ.
Cô gái trẻ đáng yêu này là ai vậy?
Chào, cháu là Deja.
Em sẽ sớm có vài đứa cháu thôi.
Chết tiệt. Không đâu.
Đợi chút.
Sao ai cũng mặc áo vàng thế?
Bọn chị đã thay đổi màu sắc. Paulette nhắn tin vào nhóm rồi mà.
Nhóm chết tiệt nào cơ?
Để bác cầm khay cho.
Đừng đưa người phụ nữ đó khay của cô.
Được rồi, chị sẽ để mọi người ổn định.
- Chào Gladys. - Chào.
Chết tiệt. Thật là vớ vẩn. Paulette chết tiệt.
- Con khốn đó phá mẹ từ năm 88. - Năm 1988 có vụ gì?
- Ả giới thiệu mẹ với bạn trai ả. - Chú Ben?
Không, bố con. Nhưng quên họ đi.
Con chỉ cần giữ Deja xa chú James. Con bé da trắng mà.
Cháu đâu có da trắng.
Cháu nghĩ cháu đang lừa ai? Làm cho xong chuyện này đi.
Deja, coi chừng đồ của cô! Nó mà rơi, cô cho cháu hạ đất theo đấy.
Bà ấy quá khích chỉ vì một món ăn phụ.
Em sai lầm ở đó đấy.
Mì ống và phô mai không phải món phụ ở tiệc gia đình. Đó là đặc sản.
Em nên đối xử với nó như vậy. Em nói thế là mẹ thịt em đấy.
Thề có Chúa, nhớ tặng quà Giáng Sinh khủng cho em đấy.
- Giáng sinh bị hủy. - Anh bạn! Lâu rồi mới gặp!
Là tôi đây!
- Cậu. Ừ, được rồi. - Ừ.
Cậu thế nào rồi?
Tôi ổn. Chết tiệt. Cậu thế nào?
Không ổn. Bạn gái xem điện thoại tôi.
Giờ cô ấy giận tôi lắm.
- Chúc may mắn. - Đợi đã, tôi cần cậu giúp tôi.
Tôi cần cậu bảo cô ấy là tôi ở bên cậu tối qua.
Gì cơ?
Phòng thu, hay đâu đó. Chỉ cần nói là tôi đi cùng cậu.
Cô ấy quý cậu. Cô ấy sẽ tin nếu cậu nói...
Nhưng tôi đâu biết cậu.
Cậu vẫn hài hước lắm, như hồi ta còn học cấp ba!
Tôi sẽ gặp cậu ở phòng thu sau nhé, 7:30!
Tôi sẽ mang theo nhạc đến.
CHÀO MỪNG ĐẾN HỌP MẶT GIA ĐÌNH BROWN LẦN THỨ 25
Sao rồi?
Em đâu thể cứ lang thang quanh đám cây này mãi.
Có vẻ ai đó cũng mang mì ống và phô mai
và chọc giận mẹ anh.
Đi nào, Deja.
Mọi người đi đâu?
Con tự lo chuyện mình đi.
Này, cháu trai!
Anh bạn, ra đây nào.
Được rồi, để chị nói thẳng. Em không biết ai mang nó đến.
Em không biết, Anita.
Sao em ở ban chuẩn bị mà không biết ai chuẩn bị gì?
Em chạy quanh công viên nãy giờ. Đâu thể biết hết ai làm gì.
Sao em nói dối, Sharon? Ai nói dối là chị biết ngay.
Được rồi, Anita!
Em thấy Janine đặt chảo xuống.
Giờ hãy để em yên.
Huyết áp em lên cao vì phải đối mặt chị đấy.
Chị thấy Janine ở kia. Đi nào!
Cháu định đi xem Vince làm gì.
Bây giờ thì không.
Nếu cô vào tù vì ai trong đám đó,
cô sẽ cần nhân chứng và bảo lãnh.
Vince nói sẽ không bảo lãnh cô nữa sau lần trước.
Đi nào, Deja.
ANITA BÁO THÙ
Bác cam đoan những gì đã nói.
Gây gổ lẫn nhau đã hủy hoại các gia đình da đen.
Này, chú James có chuyện gì thế ạ?
Cháu biết thằng chả bị điên mà.
Hắn không dây vào ta, ta chả dây vào hắn.
Từ hồi bị bắt năm 94, hắn chả còn như xưa.
- Vụ đó không làm hắn điên. - Chết tiệt.
Bố hắn làm hắn điên.
Sau vụ đó, hắn không thể che giấu nữa.
Có lẽ chú ấy đã nhầm lẫn hay gì đó.
Thứ duy nhất hắn nhầm lẫn là cách hắn xử lý tài chính của mình.
Đừng như hắn, cháu trai.
Nghe này, nếu có biến xảy ra,
hãy đảm bảo cháu không mất hết tiền.
Đúng vậy. Cháu đang làm tốt đấy.
Cháu chỉ cần bắt đầu đầu tư.
Ừ, khởi nghiệp.
Chú đang nói hãy làm lớn, như Tulsa.
Mang Phố Wall Da Đen đến bãi biển này.
Đúng vậy. Tất nhiên là sau khi cháu lo xong cho mình.
Phải ưu tiên chính mình.
Anh cần thêm dầu vào lửa.
Chết tiệt. Cháu đang nói cái quái gì vậy?
Anh ấy hiểu cháu nói gì mà...
Kể cháu về Tulsa đi, chú Mike.
Chú chỉ muốn nói là, cháu có thể bắt đầu ngay đây, ở thành phố của cháu,
trong cộng đồng của cháu.
Với chú.
Sao ạ?
Hãy chung tay kiếm tiền, cháu trai.
Cháu đâu kiếm được gì, chú Mike.
Khi nào cháu kiếm được,
chú sẽ đến tìm cháu.
Cháu hiểu rồi.
Đừng hiểu chú.
Kiếm tiền với chú.
Cháu biết âm thanh đó. Chú cũng biết.
Đó là âm thanh của tiền. T-I-Ề-N.
- Gọi tay ba Tanisha nhé. - Chào. Sao anh không gọi cổ?
- Máy cổ hết tiền. - Anh có máy mà.
- Chả muốn cổ có số tôi. - Tôi bận...
Số cô ấy là năm sáu hai...
- A lô? - Anh Bạn muốn nói chuyện với cô.
Tôi không chơi với anh ta nữa.
Cô không có ý đó.
- Sao tôi luôn phải... - Để tôi gộp cuộc gọi đã.
Thật lố bịch.
Tanisha?
Sao?
- Sao máy em hết tiền? - Vì tôi đâu muốn nói gì với anh.
Asia nói đã gặp Nightmare
và thấy ả khốn tên Fatima trên tờ đăng ký.
Anh đâu biết ai bị bệnh chàm.
Tôi đoán anh nói thế.
Nên tôi hỏi Joyce bạn Shannon về ả
vì ả bảo đám bạn là không thể chờ
bạn trai ả ra tù.
Đoán xem ả tên gì. Đoán đi, Vincent.
- Brenda? - Fatima. Tên cô ả là Fatima.
Em có định gửi tiền vào cho anh không?
Này, đừng quên chú, cháu trai.
Không đâu.
Mấy thằng này đánh nhau kìa.
Ai mang nó đến?
- Em không biết chị nói gì. - Vậy em sẽ nói dối trước mặt chị?
Sao em lại nói dối? Em còn chả thích mì ống và phô mai.
Tưởng em không biết chị đang nói gì.
Không phải em. Em không dung nạp lactose.
Thôi xin. Bao nhiêu lần chị thấy cái mông béo ú nhà em
uống sữa lắc vào bữa sáng.
Đó là nói dối trơ trẽn.
Em biết bà hay cho ta sữa lắc mỗi Chủ Nhật sau nhà thờ.
Em thích sô cô la.
Nghe này, cả gia đình này có thể sợ chị, nhưng em thì không.
Và nói lần cuối, em không làm món mì ống và phô mai đó.
Sharon đã nói ra sự thật. Cô ấy nói đã thấy em đặt nó lên bàn.
Em đặt mọi thứ lên bàn vì em ở trong ban chuẩn bị đồ ăn.
Em lấy cái khay ra khỏi xe của Trudy.
Trudy...
Phải, Trudy.
Chính mắt em nhìn thấy.
Em chán nói về chuyện này rồi. Chị gặp Trudy đi. Em nói thật đấy.
Sau bao điều tôi đã làm cho cô ta khi Gerald bị sa thải?
Con khốn đó phải giải thích. Đi nào, Deja.
Có ai thấy Trudy ở đây không?
Này, có lẽ ta nên bỏ qua chuyện này.
Và cho lũ khốn đó
niềm sung sướng của việc đâm sau lưng cô ư?
Ồ không. Tuyệt đối không.
Liệu có đáng tốn bao công sức của cô?
Có đấy. Là vấn đề nguyên tắc.
Cô biết cháu còn trẻ, nhưng trong đời,
cháu học được rằng vài hành động cần sự đáp lại
vì đó là vấn đề nguyên tắc.
- Như thế không phải là nhỏ mọn ư? - Deja, cứng rắn lên đi.
Chuyện là sao, cô Anita? Sao cô không thích cháu vậy?
- Muốn biết ư? - Vâng!
- Cháu quá tốt. - Cô quá xấu.
- Ít ra cô chả phế. - Vì cô là kẻ bắt nạt.
Cháu xin lỗi.
Thấy chưa, nhìn cháu kìa. Cháu mềm yếu, như cô nói.
Chỉ lúc ở gần cô thôi,
vì cô rất khó hòa hợp.
Cô còn chả thể hòa hợp với gia đình,
vì những lý do quá nhỏ nhặt.
Chỉ là mì ống và phô mai.
Chú biết vẻ mặt đó.
Các ý nghĩ lao vùn vụt. Có vẻ cháu có rất nhiều mối bận tâm.
Muốn ăn chân không?
Cháu ổn, chú James. Cháu đã có một ngày kỳ lạ.
Để chú đoán xem. Cháu không phải Vince của ngày xưa với gia đình nữa.
Đột nhiên, ai cũng muốn thứ gì đó.
Đại loại vậy. Cháu không hiểu sao chú chịu được.
Lúc đầu, chú cũng thấy như cháu.
Chú còn chưa học xong đại học, và cả gia đình đã chìa tay xin xỏ.
Chú phải nói với họ. "Tôi không phải ngân hàng. Tôi là JJ".
Nhưng rồi chú nhận ra ý định của họ là tốt.
Thành công của cháu có ý nghĩa với người xung quanh
nhiều đến nỗi họ không thể không cố gắng là một phần của nó.
Cũng chẳng có hại gì.
Chúng ta đều muốn cảm thấy mình có mục đích.
Và chú nói thế để nói rằng,
có một trách nhiệm nhất định khi nói đến thành công.
Chả phải lúc nào cũng vì tiền.
Cho cháu hỏi với?
Chú có bao giờ nhớ nó không? Tất cả những thành công chú từng có?
Luôn luôn.
Nhưng biết không?
Chú không hối hận.
Không ạ?
Này, cô gái da sáng màu chạy quanh với mẹ cháu là ai vậy?
Ồ, Deja ạ?
Vâng, cháu rất thích cô ấy.
Chúa ơi!
Cháu nên coi chừng cô ấy, cháu trai.
- Giúp chú một việc? - Vâng.
Đi đến xe tải của chú và lấy cho chú két bia nữa.
- Vâng. - Cảm ơn.
Này, cháu trai, là chú đây.
Chúa Giê-su đã cho 5.000 người ăn chỉ với một ổ bánh mì và hai con cá.
Cháu được ban cho còn nhiều hơn thế.
Hãy dùng phước lành đó để nuôi sống gia đình.
SỨC NẶNG CỦA THẾ GIỚI
Được rồi, giờ họ đang xếp hàng. Chuyện ở đây sao rồi?
Tốt ạ.
Được rồi.
Chỗ gà này bị cháy rồi.
Chào bác Gladys.
Được rồi.
Trông ổn mà.
Cho cháu xin một ít nhé?
Cho cháu ít nữa?
Ước gì cô có thể, nhưng ta sắp hết rồi. Cháu nên thử bên này. Ngon lắm.
Không, cảm ơn ạ.
- Cháu chắc chứ? - Nó nói không, Paulette.
Chào cưng.
Cháu thật tử tế.
Cháu không làm thế vì cô.
Món đó trông có vẻ hơi sai sai.
Cô biết mà. Phải không?
Đến chó hoang cô cũng không cho ăn thứ đó đâu.
Nhìn cái quái gì vậy, Paulette?
Chị thật kinh khủng.
Không. Món mì ống và phô mai của em mới kinh khủng.
Đúng thế. Chị biết em đã làm món đó.
Vì Paulette Junior là người ăn chay.
Không, PJ là con khốn.
Chị gọi ai đấy? Tên nó là Paulette!
Con khốn, mày nghe tao nói rồi. Và mày có thể nhắn tin đó vào nhóm.
Bỏ cái thứ chết tiệt đó ra khỏi mặt tao!
Chú thật không hiểu.
Sao ta lại là người da đen?
Deja! Tóm cô ta đi, Deja!
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
GIA ĐÌNH DA NÂU
Xin chào thế giới, là tôi đây.
Tôi hy vọng mọi người đã có một ngày tuyệt vời. Tôi biết là tôi đã như thế.
Tôi đang ở đài kỉ niệm Coliseum nổi tiếng.
Tiến lên, Trojan!
Rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời ở nơi này.
Đó là một điều họ không thể lấy đi của ta.
Những kỷ niệm.
Hẹn gặp lại lần sau.
Biên dịch: Anh Pham