BU BİR KURGU ESERİDİR
GERÇEK OLAYLARLA BÜTÜN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR
- Bakın nihayet kim geldi! - Beş dakika erkenciyim.
Siyahi saatiyle iş yapmıyoruz. On dakika geciktin.
- Beni içeri almazsan... - Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Tepesi attı.
Neden?
Peynirli makarna görevini ona kilitlediler.
Folyo da dandik çıktı!
Pek iyi gitmiyor.
Gel de temizle şu pisliği!
Felaket gibi. Bayan Anita yemek yapamaz ki.
Fırın yapıyor zaten. Deja geldi.
Merhaba Bayan Anita.
Geç kaldın!
- Demiştim. - Beni sevmiyor demiştim.
Bu doğru olsa bile ki olabilir,
buna tek başıma göğüs geremem. Canlan!
N'aber anne?
- Beni mi çekiştiriyorsunuz? - Yok yahu.
Çok güzelsiniz.
Saçınızı farklı mı yaptınız?
Ne dedin kıza?
Güzel olduğunu ve saçını yaptığını.
Evet, tabii. Arabayı yüklemeye başla.
Sen de şunu giy.
Gerek yok.
Sana tanrı korkusu gerek.
Haklı.
Senin yüzünden.
Merhaba ailem! Gelebildiğinize çok sevindim.
- Nasılsın Anita? - İyiyim.
Şu hâline bak. Çok yakışıklı bir delikanlı olmuşsun.
Seninle gurur duyuyoruz.
Tanrının sözünü aktarmak için seçildiğini hep biliyordum.
- Bilmem. - Ben biliyorum.
Bebekliğinden beri annene sende ilahi bir güç olduğunu söylerim.
Aynen öyle! Şükürler olsun İsa'ya!
Gel de sarıl bana.
Sağ olasın.
Bu güzel genç hanım da kim?
Merhaba, ben Deja.
Yakında torun seversin kızım!
Siktir. Hiç de bile.
Bir dakika.
Neden herkes sapsarı giyinmiş?
Rengi değiştirdik. Paulette gruba yazmıştı.
Ne grubu?
Tepsiyi alayım canım.
O kadına tepsimi verme.
Tamam, sizi bırakayım da yerleşin.
- Güle güle Gladys. - Hoşça kal.
Yok artık. Saçmalığa bak. Paulette'in ağzına sıçayım.
- O karı 88'den beri bana gıcık. - 88'de ne oldu?
- Beni sevgilisiyle tanıştırdı. - Ben Amca mı?
Hayır, baban. Boş ver şimdi onları.
Deja, James Amca'na yaklaşmasın. Beyaz sonuçta.
Ben beyaz değilim.
Kimi kandırdığını sanıyorsun? Şu işi halledelim de bitsin.
Deja, tepsime dikkat et. Düşürürsen gebertirim.
Garnitür konusunu fazla abartıyor.
O konuda yanılıyorsun.
Peynirli makarna, aile buluşmasının baş tacıdır.
Ona öyle davranmalısın. Bir daha böyle dersen seni harcar.
Noel'de aşırı iyi bir hediye bekliyorum.
- Noel iptal. - Kanka! Ne kadar zaman oldu lan!
Benim!
- Sen. Evet, tamam. - Evet.
Nasılsın kanka?
İyiyim kanka. Sen nasılsın?
Fenayım. Benimki telefonumu karıştırdı.
Tepesi fena attı.
- Sana bol şans. - Dur, bir iyilik isteyeceğim.
Ona dün gece seninle olduğumu söylemen lazım.
Ne?
Stüdyodaymışız, artık neyse. Yanında olduğumu söyle sen.
Seni sever kanka. Sen söylersen inanır ama ben...
Seni tanımıyorum lan.
Kanka, hâlâ komiksin, tıpkı lisedeki hâlin gibi!
Sonra stüdyoda görüşürüz, 19:30 gibi!
Müzik falan da ayarlarım.
25'İNCİ BROWN AİLESİ BULUŞMASINA HOŞ GELDİNİZ
Ne oluyor?
Ağaçların altında boş boş gezmek olmaz ki.
Biri daha peynirli makarna getirmiş,
annen çıldırdı.
Hadi Deja.
Nereye?
Sen kendi işine bak.
Yeğenim!
Evlat, gel buraya!
Bakayım doğru anlamış mıyım. Kimin getirdiğini bilmiyorsun.
Bilmiyorum Anita.
Hazırlık komitesindesin, hazırlıktan haberin yok.
Parkta koşturup duruyorum. Herkesin her yaptığına da yetişemem.
Neden yalan söylüyorsun? Yalancıyı gözünden tanırım.
İyi be Anita!
Janine'i tavayla gördüm, oldu mu?
Şimdi düş yakamdan.
Zaten tansiyonum çıkmış, seninle uğraşamam.
Şuradaki Janine galiba. Hadi!
Ben gidip Vince'e bakacaktım.
Şimdi olmaz.
Bu insanlar yüzünden hapse girersem tanık ve kefalet gerekecek.
Vince geçen seferden sonra beni bir daha çıkarmazmış.
Hadi Deja.
ANITA'NIN İNTİKAMI
Söylediklerimin arkasındayım.
Bizi karakola dize dize siyahi aileleri bitirdiler.
James Amca'nın nesi var?
Biliyorsun, herif kafayı yedi.
Bize bulaşmasın, biz de ona bulaşmayalım.
94'te içeri girdiğinden beri bir acayip.
- Yok, o dava yüzünden delirmedi. - Yok ya.
Babası onu delirtti.
Davadan sonra artık saklayamadı.
Belki yanlış falan anlamıştır.
Yanlış anladığı tek şey parasını elinde tutmak.
Bak, onun gibi olma yeğenim.
İşler boka sararsa
paranı kaybetme, yeter.
Aynen öyle. Şu an durumun iyi.
Yatırım yapmaya bak.
Evet, girişimci ol.
Büyük işler diyorum, Tulsa olayı gibi.
Siyahların Wall Street'ini sahile getir.
Aynen öyle. Tabii önce bir kendini kurtar.
Öncelik sensin.
Seti biraz havalandırman gerek.
Lan. Ne diyorsun sen be?
O beni anladı.
Tulsa'yı anlatsana Mike Amca.
Diyorum ki burada, kendi şehrinde başla.
Kendi topluluğunda.
Benimle.
Ne?
Biraz para ateşle yeğenim.
O kadar iyi durumda değilim Mike Amca.
İyi, olduğun zaman
gelip seni bulacağım.
Anlaşıldı.
Lafta kalmasın.
Para ver.
Bu sesi biliyoruz. Ben biliyorum.
Paranın sesi bu. P-A-R-A.
Tanisha'yı da bağla.
Sana da merhaba. Sen arasana.
- Kontörü yok. - Cep telefonun var ya.
- Numaramı görür! - İşim var.
Numarası 562...
Alo?
Birader seninle konuşacakmış.
Artık onunla işim olmaz.
Öyle deme.
- Neden hep ben... - Bak, çağrıyı aktarıyorum.
Saçma sapan.
Tanisha?
Ne var?
Neden kontörün yok?
Çünkü konuşmak istemiyorum.
Asia, Nightmare'i izlemeye gitmiş
ve katılımcı listesinde Fatima diye bir kaşar görmüş.
Öyle birini tanımıyorum.
Tahmin etmiştim.
Shannon'ın arkadaşı Joyce'a,
arkadaşlarına erkeğinin çıkması için sabırsızlandığını söyleyen kızı sordum.
Adı ne sence? Tahmin et Vincent.
- Brenda mı? - Fatima. İsmi Fatima.
Hesabıma para yatıracak mısın ya?
Beni unutma yeğenim.
Unutmam.
Bunlar da boğuşuyor.
Kim getirdi?
- Neyden bahsediyorsun? - Yüzüme karşı yalan mı söyleyeceksin?
Niye yalan söyleyeyim? Ben peynirli makarna sevmem ki.
Hani neyden bahsettiğimi anlamamıştın?
Ben getirmedim. Bende laktoz intoleransı var.
Hadi oradan!
Koca kıçınla kahvaltıda kaç kez milkshake içtiğini gördüm.
Külliyen yalan.
Büyükannemiz her pazar kiliseden sonra milkshake alırdı.
Sen çikolatalı severdin.
Bak, bütün aile senden korkuyor olabilir ama ben korkmuyorum.
Son kez söylüyorum, o peynirli makarnayı ben yapmadım.
Sharon bana gerçeği söyledi. Masaya koyduğunu görmüş.
Yemek komitesindeyim, her şeyi masaya ben koydum.
Tepsiyi Trudy'nin arabasından aldım.
Trudy...
Evet, Trudy.
Kendi gözlerimle gördüm.
Bu muhabbeti bitiriyorum. Git Trudy'yle konuş. Ciddiyim.
Gerald postalanınca onun için yaptığım onca şeyden sonra.
Derdi neymiş öğrenelim. Hadi gel Deja.
Trudy'yi gören oldu mu?
Belki de peşini bırakmalıyız.
Beni sırtımdan bıçaklamanın
keyfini mi çıkarsınlar yani?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Harcadığınız enerjiye değiyor mu?
Evet, değiyor. Prensip meselesi.
Bak, genç olduğunu biliyorum ama bazen hayatta
bazı eylemlerin prensip gereği tepki gerektirdiğini öğrenirsin.
- Buna kin gütmek denmiyor mu? - Deja, biraz omurgalı ol.
Pekâlâ, ne oluyor Bayan Anita? Neden beni sevmiyorsunuz?
- Ciddi mi soruyorsun? - Evet!
- Fazla iyisin. - Siz kötüsünüz.
- Ama serseri değilim. - Çünkü zorbasınız.
Üzgünüm.
Al işte, hâline bak. Dediğim gibi, omurgasızsın.
Sadece sizinleyken
çünkü sizinle geçinmek çok zor.
Böyle ufak bir şey yüzünden
kendi ailenizle geçinemiyorsunuz.
Peynirli makarna işte.
O ifadeyi bilirim.
Aklın dolu. İşin başından aşkın gibi.
Yardım lazım mı?
Yok bir şey James Amca. Tuhaf bir gün oldu.
Dur tahmin edeyim. Artık ailenin gözünde eski Vince değilsin.
Bir anda herkes bir şey ister oldu.
Öyle gibi. Sen nasıl başa çıktın bilmiyorum.
İlk başta senin gibi hissettim.
Daha okulu bitirmemiştim,
bütün aile birden bana avuç açtı.
"Ben banka değilim, ben JJ'im" demek zorunda kaldım.
Ama sonra niyetlerinin iyi olduğunu anladım.
Başarın, çevrendeki insanlar için o kadar önemli ki
ne yapsınlar, dâhil olmaya çalışıyorlar.
Bunda bir sakınca yok.
Hepimiz bir amacımız olduğunu hissetmek isteriz.
Şu yüzden söylüyorum,
başarının getirdiği belli bir sorumluluk vardır.
Mesele her zaman para olmaz.
Bir şey soracağım.
Hiç özlediğin oldu mu? Eski başarını.
Sürekli.
Ama var ya,
hiç pişman değilim.
Değil misin?
Baksana, annenle dolaşan o soluk benizli kız kim?
Deja mı?
Evet, o kızdan epey hoşlanıyorum.
Yok artık!
Gözün üzerinde olsun yeğenim.
- Bir şey rica edeyim. - Evet.
Kamyonuma gidip bana bir altılı daha getir.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Yeğenim, benim.
Hazreti İsa, bir somun ekmek ve iki balıkla 5.000 kişiyi beslemiş.
Sana daha fazlası bahşedildi.
Bu nimetleri aileni beslemek için kullan.
DÜNYANIN YÜKÜ
Sıraya giriyorlar. Ne durumdayız?
İyi.
Tamam.
Canım, bu tavuk yanmış.
Güle güle Gladys.
Tamam.
Güzel görünüyor.
Şundan biraz alabilir miyim?
Bir kaşık daha?
Keşke verebilsem ama az kaldı. Bundan dene, çok güzel.
Yok, sağ olun.
- Emin misin... -"Hayır" dedi Paulette.
Selam canım.
Kibarlık ettin.
Sizin için yapmadım.
Diğerinde bir tuhaflık vardı.
Öyle, değil mi ama?
Sokak köpeğine vermem.
Ne bakıyorsun Paulette?
İğrençsin.
Hayır, iğrenç olan senin peynirli makarnan.
Aynen öyle. Senin yaptığını biliyorum.
Çünkü Paulette Junior vegan.
Hayır, PJ kaşarın teki.
Ne dedin sen? Onun ismi Paulette!
Ne dediğimi duydun!
Bunu da grup mesajına yazarsın!
Çek lan şunu suratımdan!
Anlamıyorum.
Niye siyahiyiz ki?
Deja! Tut onu Deja!
BROWN AİLESİ
Selam dünya, sevgilerle.
Umarım herkes harika bir gün geçirmiştir. Ben geçirdim.
Dünyaca ünlü Coliseum'dayım.
Bastırın Truvalılar!
Burada çok güzel anılar yaşandı.
Elimizden alamayacakları bir şey bu.
Anılarımız.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar